У меня было предчувствие traduction Turc

У меня было предчувствие.

Bir önsezim var.

Я так и думал. У меня было предчувствие.

Ben de önsezilerim olduğunu düşünüyordum.

Утром у меня было предчувствие.

İçimde bu sabah bir his vardı.

Знаете, у меня было предчувствие...

Bilirsiniz, içimde bir his...

Возвращаясь на рассвете, у меня было предчувствие, что здесь какая-то нечестная игра, и мне не хватает понимания какого-то звена.

Şafak vakti eve döndüğümde oyuna hile karıştığını hissettim. İskambil destesinde değerli bir kart eksikti.

У меня было предчувствие в день, когда умерла моя мать.

Annemim öldüğü gün de hissetmiştim.

В пятницу у меня было предчувствие.

Cuma günü de aynısını hissettim.

У меня было предчувствие, что это слишком, чтобы быть правдой.

İyi birşeyler olacakmış gibi bir his vardı içimde.

У меня было предчувствие, что Джорди прийдёт в лазарет. Он пришёл через несколько секунд с симптомами воспаления внутреннего уха.

Gerordi'nin revire geleceğine dair bir hisse kapıldım ve bir kaç saniye sonra geldi.

У меня было предчувствие.

Bunu hissettim.

Когда ты позвонил, у меня было предчувствие, что тебя что-то беспокоит.

Beni aradığında, ters bir şey olduğu hissine kapıldım.

У меня было предчувствие.

İçime doğdu.

Просто : "У меня было предчувствие".

Sadece "içime doğdu".

У меня было предчувствие, что увижу тебя здесь.

Sana burada rastlayacağımı hissetmiştim.

Вы не могли бы просто сказать, что у меня было предчувствие?

Sadece bir önsezi diyemez misiniz?

У меня было предчувствие, что ты вернешься.

İçimde geri döneceğine dair bir his vardı.

У меня было предчувствие.

Tahmin etmiştim.

А у меня было предчувствие на счет Адмирала Грейвса.

Ben de Amiral Graves için aynı şeyi düşünmüştüm.

У меня было предчувствие, Что ты ответишь именно так.

Böyle söyleyeceğini hissetmiştim.

Знаешь, у меня было предчувствие, что всё это воркование прошлой ночью было полной хренью.

Baksana, dün geceki o tüm gülüm cicim ayaklarının saçmalık olduğunu hissetmiştim.

Нет, он прав во первых я должен доверять Больше своим инстинктам потому что у меня было предчувствие Когда мы снимали это что это не будет хорошей идеей

Öncelikle içgüdülerime daha çok güvenmeliyim çünkü bu filmi çekerken iyi olmayacağını hissediyordum.

У меня было предчувствие, а Чак поступил, как хороший партнер.

Ben bir önseziyle hareket ettim Chuck sadece bana yardım etti.

У меня было предчувствие, что ты будешь здесь.

Burada olacağın içime doğdu.

У меня было предчувствие.

bir önsezi vardı

У меня было предчувствие.

İçime bir his doğdu.

У меня было предчувствие, что она в беде.

Kızın zor durumda olduğunu hissediyordum.

У меня было предчувствие.

- Ian bayağı hoştu gerçi.

Что тут выяснять? У меня было предчувствие, что случится беда.

Kötü bir şey olacağı içime doğdu.

У меня было предчувствие, что вы женщина с добрым сердцем.

Zayıf noktası olan bir kadınsınız sanırım.

У меня было предчувствие чего-то подобного.

Böyle bir şey olduğu aklıma gelmişti.

У меня прекрасное пространственное мышление, и у меня было предчувствие, что изящный склон его шеи прекрасно успокоит твои гениталии.

Uzamsal akıl yürütmede sivrilirim ve kuğunun boynundaki ince eğimin cinsel organını güzelce kavrayacağını hissettim.

У меня было странное предчувствие.

İçimde tuhaf bir his vardı.

Собственно я, у меня ночью было дурное предчувствие.

Gece çok değişik ve ani bir hisle uyandım.

У меня же было предчувствие. Камерон.

Seninle bir bağımız var, Cameron.

У меня было плохое предчувствие...

İçimde kötü bir his vardı.

У меня было плохое предчувствие, потому что это случилось прямо перед лавкой гробовщика.

Tabutçu dükkânının tam önünde tökezlediği için içimde kötü bir his vardı.

У меня было плохое предчувствие Но всё просит и просит, просит и просит

Bunu yapmak istemiyordum. İçimde kötü bir his vardı ama bana yalvarıp durdu.

У меня было плохое предчувствие.

İçinmde kötü bir his vardı.

- У меня было предчувствие на ваш счет.

- Henüz vermedim.

Да, у меня тоже было хорошее предчувствие.

Evet, ben de hissetmiştim.

У меня было плохое предчувствие по поводу Дэйва.

Yine de kendimi Koca Dave konusunda kötü hissediyordum.

У меня было такое странное предчувствие.

Yani, içimde tuhaf bir his vardı.

Но у меня было очень странное предчувствие что между тобой и Джейми что-то происходит.

Ama yine de içimde tuhaf bir duygu vardı seninle Jamie arasında bir şeyler varmış gibi.

Мы держали периметр, и мы должны были его удержать, но в этот день у меня было сильное предчувствие беды.

Çemberi tutuyorduk ve tutabilirdik ama o gün... berbat bir şeyin olacağı içime doğmuştu.

Тогда я пришла в эту часовню и рыдала потому что у меня было плохое предчувствие, что случится что-то плохое, что я потеряю тебя.

Yine bu manastıra gelmiş ve hıçkıra hıçkıra ağlamıştım. Çünkü işler yolunda gitmezse diye içimi kahrolası bir his kaplamıştı. Seni kaybedeceğim hissi.

У меня было плохое предчувствие.

O kadının bizi dolandıracağını sanmıştım.

У меня было плохое предчувствие, когда она не пришла сегодня утром.

Bu sabah gelmediğinde içimde kötü bir his doğmuştu. Ortadan kaybolmak pek ona göre değil.

Еще до их звонка, у меня было... Плохое предчувствие.

Telefon çalmadan az önce paniğe kapılmıştım.

Я думал, у меня ещё будет время, но она сказала... что насчет меня у неё было предчувствие.

Biraz zaman kazanmaya çalıştım ama bir süredir benden şüphelendiğini söyledi.

У меня было это предчувствие, когда появился его номер.

Açtığımda midemde bir şeyler oluyordu.

У меня было предчувствие, что он тебе понадобится.

İçimden bir ses ihtiyacın olacağını söyledi.