У него есть шанс traduction Anglais

- У него есть шанс, доктор?

- Any chance, Doctor? - No, no.

У него есть шанс.

He still has a chance.

Но если ты будешь бороться, у него есть шанс.

But if you want to fight, he has a chance.

Если вынуть стрелу, у него есть шанс.

If the arrow is drawn, he has a chance.

- Но у него есть шанс?

- But has he got a chance?

Снаружи у него есть шанс уйти и спасти нас.

Outside he's got a chance to get away and rescue us.

Он тоже победим. У него есть шанс.

He goes to the body like nobody you've ever seen.

Никто не думал, что у него есть шанс на победу!

No one ever thought he had a chance to win!

Дэвиду оказана особая честь - у него есть шанс рассказать свою историю другим.

David doesn't want any special attention. He just wants a chance to have his story told.

Нет. Я думаю, что у него есть шанс.

No, I think he deserves a chance.

Если Лондо переживет эту ночь, у него есть шанс.

If Londo makes it through the night, he has a chance.

Я дала ему знать, что у него есть шанс но, конечно же, я никогда не давила на него.

I let him know the opportunity was there but I never put pressure on him. Then he quit.

У него есть шанс получить эту роль?

He's still got a chance for the part?

У него есть шанс. - А у меня шанса нет?

He's got a chance.

У него есть шанс.

He's got a chance,

Раз уж у него есть шанс соблазнить эту широкую спинку...

Since he has a chance to get on broad-back..

И как только я увидел этого скунса, я понял что должен поймать его и вернуть в зоопарк, где у него есть шанс.... маленький шанс... найти свою любовь, как ты и я.

As soon as I saw that skunk, I knew... that I had to capture it and return it to the zoo... where it could maybe, just maybe... fall in love like you and I.

У него есть шанс выкарабкаться?

He's got a chance of making it?

- У него есть шанс.

He'll have a chance.

- Да, я знаю. Но я думаю, что у него есть шанс.

- l know. I still think he has a shot.

Если Баал нападет пока Анубис слаб, у него есть шанс.

If Baal attacks while Anubis is weak, he has a chance.

НДК кажется думает, у него есть шанс получить место Кемпбелла.

The DNC seems to think he's got a chance for Campbell's seat.

Я имею в виду, у него есть шанс выиграть матч.

I mean, he's finally got a chance to serve out the match.

Но у него есть шанс - вы.

But still, hey, he had every opportunity you had.

Но когда он заметил, что сыпь у нее прошла, он подумал, что у него есть шанс.

But when he saw her rash go away, Pod thought he might have a chance.

Сделай вид, как будто у него есть шанс выиграть.

Make it look as if there might be a chance you could loose.

Значит у него есть шанс стать очень богатым

Then our guy stands to be a very rich man.

Похоже, теперь у него есть шанс.

Looks like he'll get his chance now.

И я тоже. Если у него есть шанс расти, дыша свежим воздухом.

And neither do I. Not if he has a chance to grow up breathing fresh air.

Думаю, он считает, что у него есть шанс.

I suppose he thinks he has a chance with her.

Он все еще думает что у него есть шанс.

Trust me, he still thinks he's got a shot.

Ну-ка послушайте меня! У одной из вас есть шанс выйти за него.

There is still a chance that one of you can get it.

- Есть ли у него шанс?

- Has he got a chance?

Я его единственньIй шанс, которьIй у него есть...

I'm the only chance that he's got of going back safe.

По моим вычислениям у него есть очень хороший шанс.

By my calculations he's got a very good chance.

У нас есть один шанс У него не боковое кресло, так что сначала вылетит кусок фюзеляжа здесь.

We got one break... he's not in an aisle seat. So first it'll blow out a hunk of the fuselage here.

У него еще есть шанс.

He can still make it.

У нас есть еще шанс вернуться через него обратно!

Don't you see? We might be able to fly right back through it!

Я думаю, у него есть хороший шанс.

I think he's got a very good chance.

Но врачи говорят, что у него все еще есть шанс пойти на поправку.

But the doctors said there's still a chance he'll get better.

Если у него есть хоть малейший шанс получить судебный приказ он должен будет выйти на трибуну.

If he has any chance of getting this court order he'll have to take the stand.

- Слушай... Мужику иногда нужно знать, что у него есть такой шанс.

- Look, you're a guy sometimes you want to know it's a possibility.

- А у него теперь есть шанс стать отцом.

- He has a chance to be a father.

У него есть шанс?

Does he have a chance?

Он хочет знать, есть ли у него ещё шанс.

He wants to know if he's still got a shot with her.

Если у него ещё есть шанс с ней, просто шлёпни меня слегка по заднице.

If he's got a shot with her, just give me a little tap on the fanny.

Чарли, есть ли шанс, что у него есть пять минут для встречи и приветствия в следующую пятницу?

Any chance of five minutes for a meet-and-greet next Friday?

У тебя есть шанс выжить в этой войне - ради него.

Let's try and survive this war for him.

У него еще есть шанс.

He still has a chance.

Может быть, есть шанс, что они все еще у него.

Maybe there's a chance he still has them on him.

А потом этот болван заглядывал мне в глаза, чтобы узнать, есть ли у него шанс быть любимым...

Then the oaf gazes stupidly at me hoping to be loved in return.