Уже неделю traduction Anglais

Да, уже неделю нарывает...

Yes, it's been sore for over a week

я уже неделю не видел ¬ елфорда.

Why, I haven't seen Welford in over a week.

Уже неделю мы едим то, что дают в общественном фонде.

For the past week, we've been getting our eats from the community chest.

Уже неделю, как ты забыл о моем существовании.

For a week now you haven't even known I exist.

- Горничная вот уже неделю в отпуске.

The maid's been away on vacation. She's been gone a week.

Она уже неделю моя дублерша, а я ничего не знаю.

Been my understudy for a week without me knowing it.

Бьёрн там уже неделю, тренирует свою собаку.

Bjørn has been there for weeks training his dog.

У меня это под столом уже неделю лежит.

I've had this under my desk for a week.

профессор Калларано не ест уже неделю.

Professor Callara has not been eating for a week.

Ты хнычешь, что без гроша в кармане, а для тебя уже неделю как есть хорошая работёнка.

You're broke and the job's waiting.

Так что? Мы уже неделю ждём, Ты еще не решил?

Well... we've particularly waited 7 days for you to answer, have you changed your mind and decided to talk?

Уже неделю как они достают нас этим прожектором.

Its been a week since they stared bothering us with a projector.

Можете меня выслушать? Я же говорю вам, что труп дяди у нас дома уже неделю!

Listen, that's what I was saying the body I have it at home.

Маккой может уже неделю быть в городе.

McCoy could have been in the city a week now, for all we know.

- Но вы там уже неделю только и делаете, что ждете и ждете, когда ж вернетесь?

- But you're there for a week and only make that wait and wait, when did you return?

- Ну, во-первых, Роберта не слышно уже неделю. - Ты же понимаешь, это дурной знак.

You and I are gonna have a little talk.

Генри, сделай что-нибудь, уже неделю мучаемся.

Henty, you gotta do something. We have stuck it out for a week.

У нее запор, она уже неделю не ходила по-большому.

She was constipated, she hadn't been for a week.

Он здесь уже неделю. Кто-то нашел его, вот и всё.

Somebody else took it, that's all.

Моя жена не играла на моей флейте уже неделю...

My wife has left my whistle dry for a week.

Матс, ты текст уже неделю учишь.

Matz, you've had the text for more than a week.

Мы были бы женаты уже неделю.

It's me and Charlie's anniversary! We would've been married a week.

Папа из-за своих рабочих, которые бастуют уже неделю, не разговаривает с моим братом.

Father's workers have been on strike for over a week, and he wasn't speaking to my brother.

Я уже неделю не ел мясо.

I haven't had meat all week.

Через неделю мы уже будет в пабе в Лондоне, будем смеяться, вспоминая об этом...

A week from now, we'll be in a pub in London, we'll be laughing about this.

Я обедала с ним за эту неделю уже три раза а теперь он приглашает на завтрак!

I been out to dinner with him three times this week and now he's talking about breakfast.

Я уже целую неделю ничего не могу найти в этом доме.

I haven't been able to find anything in this house for a week.

Уже целую неделю....... можно подумать мне больше не чем заняться, кроме как сидеть здесь.

Been on this a week now. Anybody'd think i had nothing else to do but sit here.

Я уже слышала это прежде, неделю назад.

I've heard it before, a week ago.

Послушай, Джеми, я не знаю насчет других мест, но в Бруклине ровно через неделю, ты уже будешь разговаривать с девушкой.

Look, Jamie, about anywhere I don't know, but in Brooklyn in one week's time, you'll be talking to a girl.

Через год, месяц, неделю я уже не буду таким, как сегодня.

Next year, next month, next week, by thunder, won't be the man I'm today.

Если бы я только знал его секрет, у меня бы не было долгов уже через неделю.

Give me the trick of it. I'd be out of debt in a week.

Мы пытаемся уже целую неделю, но безуспешно.

We've been sweating over a batch for nearly a week now but no success.

Через неделю будем уже далеко с кучей денег.

In a week we'll be far away, rolling in dough!

Неделю уже работаю.

I worked on it for a week.

Он твердит об этом уже целую неделю.

He's been talking about it all week.

Мама, Пепино не показывается у нас уже почти неделю.

Mama, Peppino hasn't been here in almost a week.

Уже второй раз за неделю.

That's the second time this week.

Я хожу по различным инстанциям, кабинетам и начальникам Вот уже целую неделю!

Look, young fellah, I think you do not I understood well or I did not know explain...

Конечно, глупыш. Что еще я могу делать в такой прекрасный день, когда танец уже через неделю?

What else would I be doing on a beautiful afternoon with the dance only one week away?

- Мы уже неделю не виделись.

Haven't seen you in at Least eight days.

Но с другой стороны через неделю уже привыкаешь к нему.

But then after a week you get quite used to it.

Уже неделю...

Had it for about a week, can't seem to shake it.

Ты уже третью неделю опаздываешь к началу комедии.

You ain't got in in time to see the comedy in three weeks.

Я ведь уже люблю тебя целую неделю, верно?

I've loved you a whole week already, haven't I?

Уже четвертая за неделю.

It's the fourth in one week.

Может, через неделю, но мы уже будем в Миссури.

In a week. By then, we'II be in Missouri. He can't do nothing once we're in Missouri.

Неделю уже тебя не видела.

No one's heard from you in more than a week.

И, Бэзил, повесь эту картину, пожалуйста, она там уже целую неделю.

And Basil, please get that picture up, it's been there for a week.

Чаще всего они возвращаются уже через неделю.

Mostly, those who have chosen to leave have been back within a week.

Я думаю, уже с неделю будет.

I'd say a week ago.