Что должен сказать traduction Anglais

Шеф, я вам кое-что должен сказать.

Hey, Chief, I got to tell you something.

Я должен сказать тебе, когда я услышал, что ты просто заскочил в гости в самое паранормальное засекреченное здание на планете,

I have to tell you, when I heard you just popped in for a visit, at the most paranormally secure building on the planet,

Должен сказать тебе кое-что, Эндрю. Ты определённо лучший арт-директор, с которым мне довелось работать.

I got to tell you something, Andrew... you are by far the best art director I have ever worked with, hands down.

Ну, это немного неожиданно, но я должен сказать, что мой любимый фильм с Элвисом - это однозначно "Смена привычки".

Well, it's a little obscure, but I'd have to say that my favorite Elvis movie is definitely Change of Habit.

И я должен сказать, что ты близка к тому, чтобы я изменился.

And I have to say you nearly make me want to change.

Я должен кое-что ему сказать.

There's something I got to tell him.

Эй, Керолайн, я должен тебе кое-что сказать.

Hey, Caroline, there's something I need to say.

Я должен что-то сказать, так, чтобы они не слышали.

And I need to tell you something and they can't hear it.

Я звоню сказать, что просмотрел остальные твои отчеты, и, должен сказать, был весьма впечатлен.

Well, the reason I'm calling is'cause I had a chance to go over that other report of yours, and I wanna say I was really impressed.

Слушай, Бриджитт, я должен... Пока мы не доехали, я должен кое-что сказать.

Listen, Brigette, um, there's something- - before we get there, there's something I gotta tell you.

Думаешь, я должен был позвонить ей и сказать, что я...

You think maybe I should call her and say, you know, I'm- -

Прежде чем перейти к клятвам, я должен кое-что сказать.

Before we move on to the vows, I just want to say one thing.

Я не должен был вам это рассказывать, так что можете сказать, что я приезжал навестить вашего ребенка.

I wasn't supposed to tell you any of this, so maybe you could just say I came by to see your kid.

Если это беспокоит тебя, ты должен сказать что-то ему.

If it bothers you, you should say something to him.

Что я хотела... тебе сказать... никто не должен пройти через то, через что прошел ты.

What I wanted... to say to you... is that nobody should have to go through what you went through.

Должен сказать, что паршиво себя чувствую, уезжая, когда всё только в разгаре.

I got to say, it feels funny to be leaving just when things are heating up.

Под конец, я должен сказать я рад, что ты не делаешь из этого трагедию.

At the bottom. I must say, I'm relieved you're not making more of a scene out of this.

Слушайте, я не знаю, что вы думаете о нас, но должен вам сказать, мы не проблемная семья, или что-то подобное.

Look, I don't know what you think is happening here, but I got to tell you, this is not a family in crisis or whatever- - like, at all.

Пистолет у твоей головы ты должен что то сказать - - что это будет?

Gun to your head, you had to say something- - what would it be?

Но я должен сказать кое-что. Остальные боятся это озвучить.

I-I have something to say to you, something that everybody else here is afraid to say.

Да, должен сказать, я был шокирован, когда Алан рассказал, что вы опять собираетесь пожениться.

Well, I have to say, I was shocked when Alan told me you were getting married again.

Что я должен сказать?

What am I supposed to say?

Он говорил мне, что я должен сказать, и так далее.

Yeah. He told me what to say and everything.

Что я должен сказать ей после такого?

What am I supposed to say to her after something like this?

И теперь я должен позвонить, эм, в другое ведомство и сказать им, что, эм, из-за меня, их подозреваемый ушел.

And now, I gotta call this other, uh, jurisdiction and tell'em that, uh,'cause of me, um, their suspect got away.

Что я должен был сказать?

What was I supposed to say?

Хорошо, но ты должен был сказать что-то.

Ok. Well, uh, you should have said something.

Я думаю, ты должен сказать мне спасибо за то, что я тебя спасла от той вещи.

I think you should thank me for saving you from that thing.

Я должен сказать, я не думаю, что это хорошо для тебя кончится.

I have to say, I don't see that ending well for you, though.

По этому, думаю, я должен сказать, что мы не можем доверять моему сыну на счет вашего лекарства.

Which is why, though it pains me to say, we cannot trust my son with your cure.

Я должен кое-что сказать.

I got something to say.

Ну, кто-то должен им сказать, что время игр кончилось.

Well, someone needs to tell them that playtime is over.

Иккинг, послушай, я должен сказать тебе кое-что.

Hiccup, listen, I need to tell you something.

Думаю, я должен тебе кое-что сказать.

I think I need to tell you something.

Плесень, должен сказать, что я никогда не думал, что увижу день, когда ты будешь нянечкой в драконьих яслях.

- [screeches] - Mildew, I have to say I never thought I'd see the day You'd be playing nanny to a nursery of dragons.

А что он должен был сказать?

Tell me what?

Должен сказать, что братья отважно боролись перед тем как мисс Геррера сбежала.

I must say the brothers fought valiantly before Miss Guerrera escaped.

И что я должен сказать завтра?

What am I supposed to say tomorrow?

Я должен сказать, что Дуайт Коннер встретил не ту женщину, когда познакомился с... с Джессикой Фентон.

I gotta say, Dwight Conner picked the wrong woman to mess with with Jessica Fenton.

Но Бойл должен был что-то сказать мне.

But Boyle should've said something.

Блин, знаешь, должен сказать странно видеть, что ты так об этом волнуешься.

Geez, you know, I gotta say, it's weird to see you so worked up about this.

Эй, мама, я-я должен кое-что тебе сказать.

Hey, Mom, I-I gotta talk to you about something.

А ты в порядке или я тоже должен сказать что-то милое?

A... are you good, or do you need me to say some sweet stuff, too?

Я должен кое-что сказать.

I have something to tell you.

Должен сказать, Френк, я удивлен, что ты поверил нам.

I got to say, Frank, I'm surprised you believe us.

Что я должен сказать ей?

What do I tell her?

Я должен вам сказать, что чем больше я читаю об открытии реликтовых гравитационных волн, тем больше волнуюсь.

I got to tell you, the more I read about the primordial gravity wave discovery, the more excited I get.

Я должен сказать тебе свою правду, потому что она моя и я должен её сказать!

Patsy : I have to say my truth, because it's my truth and I have to say it!

Нет, я должен сказать, что, на самом деле, я одобряю ваш выбор автомобиля.

No, I approve of your choice of car, actually, I have to say.

Кэролайн, я должен тебе кое-что сказать.

Caroline, I have something to tell you.

Ты должен мне сказать кое - что про Рэд Эвенджер. Теперь.

Now.