Что мне делать дальше traduction Anglais

Первый и второй номера - молодцы. Что мне делать дальше?

OK, Number 1 and 2, that was good.

А я вот не знаю, что мне делать дальше.

I don't know what I'm gonna do.

- Что мне делать дальше?

You keep investigating. - What should I do?

Может быть, это как раз время, которое мне нужно, чтобы подумать, что мне делать дальше в жизни.

Maybe it's the time I need to think about what to do with the rest of my life.

Я просто ходила вокруг, не зная, что мне делать дальше.

I started walking around, not knowing what to do next.

Вот я дождусь Риту, а потом уже сам решу, что мне делать дальше.

I'll wait for Rita here. Then I'll decide what to do.

- Что мне делать дальше?

- What do I do from here?

Я не знаю, что мне делать дальше.

I don't give a shit about that.

Что мне делать дальше?

I shall leave you now and send in the next fool.

и что мне делать дальше?

Okay, then what do I do?

Я должен понять, что мне делать дальше.

I got to figure out my next move.

Я должен разобраться, что мне делать дальше.

I've got to figure out what I'm going to do.

Что мне делать дальше?

What do I do next?

Я отдам вам значок, и что дальше? Скажи, что мне делать дальше, черт побери!

Tell me what the hell am I supposed to do?

Так что мне делать дальше?

So, what do I do next?

И если нет, я должен знать, что мне делать дальше.

And if I'm not, I have to know what I'm going to do next.

Что мне делать дальше со своей жизнью?

What am I going to do with the rest of my life?

Я не знаю, что мне делать дальше.

- I'm not sure what I'm supposed to do.

Я просто пока не уверен, что мне делать дальше.

- I'm just not sure what I wanna do yet.

Пока не посветлеет и я не пойму, что мне делать дальше.

Till it's light out and I can figure out my next move.

Я просто пытаюсь сообразить, что мне делать дальше.

I'm just trying to figure out my next move.

И что мне делать дальше?

So what do you want me to do next?

Что мне делать дальше?

What should I do with it?

А мне что делать дальше, док?

What am I going to do with him, Doc?

- Что тебе делать дальше. - Мне?

And now it's up to you what happens next.

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

And if one day, I could just walk through that door and you could look at me and you could say, "Mum, help me please, I don't know what I'm doing, I don't know where I'm going."

Мне нужно отдохнуть немного и потом я придумаю, что делать дальше.

I can rest for a little bit and then I'll figure out what to do.

- Скажи мне, что делать дальше?

How we doing so far?

Я сбежал из дворца, но что мне было делать дальше?

'I had escaped, but to where? 'Where could I go?

Просто скажите мне, что делать дальше.

Just tell me what to do next.

Не знаю, что мне дальше делать.

I don't know what more I can do.

Я не знал как жить дальше и не было никого, кто бы мог подсказать мне, что делать дальше.

I didn't have a clue what to do and no one else helped me.

Вы будете только слушать и подсказывать мне, что делать дальше.

And you tell me what to do.

Даже на нынешнем этапе, мне кажется, от этого проекта у вас могло бы перехватить дыхание, но я не знаю, что делать дальше.

Ever at the stage it's at row, I think it could be a project that will take your breath away. But I don't know what to do.

Если все будет продолжаться так и дальше, даже не знаю, что мне делать.

If it keeps going like this, I don't know what I'm gonna do.

Короче, слава Богу, что мне не надо, полагаться на тебя, чтобы решать чё делать дальше.

Anyways, thank god I don't have to rely on you To formulate my plan of action.

И что же мне делать дальше? Что?

What should I do?

- Вам стоит дать ей чуть больше времени, мистер Гэррити, я так думаю. - Я не знаю, что мне дальше делать...

I don't know what to do next.

Я не знаю, что мне дальше делать...

I don't know what to do next.

Мне нужно знать, что делать дальше.

I need to know what to do next.

Итак, как ты думаешь, что мне следует дальше делать с Соней?

Thanks. So, what do you think I should do next with Sonya?

Хорошо, ну рожу я ребенка, а дальше что мне делать?

Okay, so I have the baby and then what do I do?

Если ты хочешь, что так и было дальше, ты будешь делать то, что должен делать и подчиняться мне.

If you want it to stay that way, you'll do what you're supposed to do and obey me.

Пора мне задуматься о том, что делать дальше.

I'm gonna have to start thinking about what the hell I'm gonna do with my life.

Это было как послание свыше - что мне нужно делать дальше.

It was like a message from heaven telling me what I had to do.

Мне нужно переосмыслить вещи и попутешествовать и понять, что делать дальше, но я очень хотел бы остаться с тобой на связи.

I need to rethink things and travel And figure out what's next for me, But I really do want us to stay connected.

Думаю, мне нужно посидеть в тишине, и подумать о том, что мне дальше делать с моей жизнью.

I think I need to sit quietly and think about what I'm gonna do with my life.

Но я обдумываю, что мне дальше делать - со всей моей... - Что?

But I'm figuring out what I'm gonna do next with all my - - what?

Радж, отвези меня в магазин с паровозиками, и мне не важно, что вы будете делать дальше.

Raj, take me to the train store, and then I don't care what you people do.

Я теперь совсем одна. Я не знаю, что делать дальше, но мне надо уходить.

I'm all alone and I don't know what to do now and I need to go.

Как мне видится, мы подошли к вопросу о том, что делать дальше. У вас, джентльмены, есть два варианта.

So as I see it, when it comes to the subject of what to do next, you gentlemen have two choices.