Что мне нужно делать traduction Anglais

Я знаю, что мне нужно делать.

I know what I need to do.

- А что мне нужно делать?

- What am I meant to do?

- А что мне нужно делать?

- Help you with what?

- Что мне нужно делать?

What shall I do?

Хотела сказать, что мне нужно делать, только дверь захлопнулась.

She started to tell me how, then the door slammed.

Что мне нужно делать?

What am I supposed to do?

Донни, не говори, что мне нужно делать.

Donnie, don't tell me what to do, Donnie.

Что мне нужно делать, твою мать, так это звонить на хуй в полицию!

What I should do, goddamn it, is call the fucking police!

И вдруг я поняла, что мне нужно делать

Suddenly I knew what it was, that I had to do.

Хорошо. И что мне нужно делать?

What should I do?

Я не знаю, что мне нужно делать.

I don't know what I should do.

- Я говорила что чувствую себя виноватой, оставляя вас на середине выполненного дела, потому что мне нужно делать эту рекламу.

- I was saying I feel guilty leaving you guys mid-case to do a commercial.

- Говори, что мне нужно делать.

- Tell me what I have to do.

Я знаю, что мне нужно делать. И ничто больше никогда меня не остановит.

I know what I've got to do... and nothing's going to stop me ever again.

Какого черта? Что мне нужно делать?

Fucking hell, Tom, what had I better do?

Мне нужно было что-то делать.

I had to do something.

Немедленно отправляйся в спальню и читай... Мне нужно подумать, что теперь делать.

I want you to go in your bedroom now and read... because I have to think about what to do.

Но не думаю, что мне нужно будет это делать.

But I don't think I have to do that, you see? No.

Мне нужно связаться с Омаром, он скажет мне, что, чёрт возьми, я должна делать.

Stupid. I must get in contact with Omar, he'll to me what the hell I should do.

Ну, я, это.... хотел бы знать, нужно ли мне что-нибудь делать, но я думаю, что, если бы мне нужно было это знать, я бы просто знал.

I'd, uh.... like to know if I'm supposed to do anything but I guess if I was supposed to know, I'd just know.

Затем так получилось, что нам пришлось принять к себе Анну, которая мне помогала – мне нужно делать уколы.

Then it so happened that we had to take Anna in, who helps me, I have to get these shots.

- Что мне нужно будет делать?

- What do I have to do?

Мне нужно отдохнуть немного и потом я придумаю, что делать дальше.

I can rest for a little bit and then I'll figure out what to do.

Что мне нужно было делать, сказать нет?

What was I supposed to do, say no?

Может быть, это как раз время, которое мне нужно, чтобы подумать, что мне делать дальше в жизни.

Maybe it's the time I need to think about what to do with the rest of my life.

Мне нужно что-то делать.

I'm used to doing something.

Если мне позволят делать то, что нужно, я обеспечу вам безопасную станцию.

If you will let me be I will give you a safe station.

Бля, мужик, делай что нужно делать, но прошу тебя... мне охуенно нужно отдохнуть, мужик.

Shit, man, do whatever you gotta do, but please... I need some fucking rest, man. Please.

Что мне будет нужно делать?

What would I have to do?

А что, вы думаете, мне нужно делать?

What do you think I should do?

И не думала, мне нужен от тебя совет, что мне нужно делать?

Are you scared of me?

Что будешь делать? Мне нужно поговорить с отцом!

I'm trying to talk to my dad!

Да, мне это нравится - Прекрасно, всегда нужно делать то, что нравится, так я думаю

ok, that's the one i prefer - great, then take it, always take the one you prefer, that's my view.

Как-будто.. мне нужно что-то делать и если я это не выпущу наружу, я взорвусь.

Like I have to do something and if I don't, I'll explode.

Ну и что мне нужно было делать?

Okay, so what am I gonna do?

Мне просто казалось, что его нужно делать из молока, а не из дерьма.

I just assumed you were gonna make it with milk, not crap!

На вопрос, что нужно будет мне делать, он сказал :

I asked him what I needed to do and he said :

Мне нужно узнать у Седара и Андерсона, что я сегодня должен делать.

I got to find out from Cedar and Anderson what I'm supposed to do today.

Я не знаю, что мне еще нужно делать.

I don't know what I have to do.

Объясни мне, что нужно делать.

Now, explain how this works to me.

Как я могу показать тебе, что нужно делать, если ты не позволяешь мне даже прикасаться?

How am I supposed to show you what I do if I ain't allow to touch you?

Я думаю, я просто... мне нужно немного побыть одной знаешь пересчитать мои благословения, потому что их так много, и это хорошо делать переучет.

I think I just need some time alone to you know count my blessings because there are so many, and it's good to take stock.

Мне нужно что-то делать, Грейс.

I need to do something, Grace.

- Но мне интересно, почему полиции нужно столько времени, чтобы начать что-то делать.

BUT I WAS WONDERING WHY IT TAKES THE POLICE SO LONG TO RESPOND.

И мне не нужно, чтобы ты мне указывал, что мне, блять, делать.

AND I DON'T NEED YOU TELLING ME WHAT THE FUCK TO DO.

Нужно что-то делать, если я буду сидеть в бездействии... то умру прежде, чем мне начнут платить как белым.

If I don't do something now, I'll be a dead man... before I get paid like white teachers do.

Я хочу сказать, что по мне нужно делать все возможное чтобы запись удалась, и мне кажется это отличная мысль.

I mean, it really is, to me, all about serving the song, and, you know, I feel much better about that.

Мне нужно поговорить с мамой, потому что я просто не знаю, что делать.

I need to talk to my mom'cause I just don't know what to do.

" я делаю это потому, что хочу это делать, или потому, что мне нужно это делать?

" Am I doing this because I want to do it, or because I need to do it?

И если мне нужно это делать, то это чтобы доказать, что я всё еще молод и привлекателен?

And if I need to do it, is it to prove to myself I'm still young and attractive?

Мне нужно знать, что делать на первом свидании с женщиной, носящей моего ребенка?

I need to know what to do on a first date with a women who is carrying my child?