Что с тобой произошло traduction Anglais

Что с тобой произошло?

What happened to you?

Что с тобой произошло?

What are you doing with yourself, anyway?

Что с тобой произошло?

But darling, what happened to you?

- Тото, что с тобой произошло?

- Toto, what happened to you?

Что с тобой произошло прошлой ночью?

What happened to you last night?

Что с тобой произошло?

What's wrong with you?

Что с тобой произошло?

- What happened to you?

Но что с тобой произошло?

You changed.

- Что с тобой произошло?

- What does happen to you?

Скажи мне, что с тобой произошло?

Tell me, what happened to him?

Дэкс, что с тобой произошло?

Dex, what the hell happened to you?

Я не знаю, что с тобой произошло.

I have no idea what happened to you.

Что с тобой произошло?

What happened to you along the way?

- Что с тобой произошло?

- What the hell happened to you?

А что с тобой произошло, Бут?

What about you, Booth? What's your story?

После всего, что с тобой произошло - жажда это нормально. Видимо, это наследственное.

It's normal after what you just went through...

Джейк, что с тобой произошло?

Jake, what's happened to you?

Слушай, можно личный вопрос.. Что с тобой произошло?

Look, if this isn't a personal question... what happened to you?

И что с тобой произошло?

What turned it around for you?

Я слышал, что с тобой произошло, когда ты была там.

I heard about what happened to you out there.

Знаю с тобой кое что произошло.

I know something has happened to you.

С тобой что-то произошло?

Did something happen?

Успокойся. Пожалуй, я должен пойти с тобой и объяснить Оуэнсу, что произошло.

I'll remember.

Ну, что нового произошло с тобой?

Well, what's new with you?

Если что-то подобное однажды произошло с тобой, это может тебя просто разрушить, и для Тома это может быть чересчур... Это может травмировать его на всю оставшуюся жизнь, и сделает его неуверенным в себе и сомневающимся относительно... Отец Тома отправил его сюда, в этот дом, в надежде, что я кое-что смогу для него сделать.

Has it ever occurred to you that it might get blown up into something big for tom, too - that it might affect him for the rest of his life and make him unsure and doubting - tom's father put him in this house

Как ты знаешь, я не могла вернуться к Биллу после того дня, проведённого с тобой, и сделать вид, что ничего не произошло. И моё не-возвращение разрушило его жизнь.

As you know, i couldn't go back to bill after that afternoon with you and pretend that nothing had happened, and my not going back ruined his life.

Мы не хотели бы видеть, что с тобой что-то произошло

We don't want to see anything happen to you.

Потому что с тобой что-то произошло, Нардо.

Because something's happened to you, Nardo.

Что произошло с тобой потом?

Well, what happened to you?

А теперь-то, черт побери, что произошло с тобой?

Now, what the hell's the matter with you?

Что же такое ужасное произошло с тобой прежде, если ты настолько равнодушен к себе сейчас?

And what happened before doesn't matter to you?

Что с тобой здесь произошло?

What happened?

Мы будем вместе, независимо от того, что с тобой там произошло.

We're going to live no matter what happens.

И все это произошло лишь потому, что говорила своим друзьям о сексе с тобой.

And all this happened because I told my friends that I slept with you.

То, что произошло с тобой, настолько грубо... так несправедливо.

What happened to you is so mean... so unjust

То, что с тобой только что произошло - это происходит со всеми новичками.

That thing that happened a while ago, it happens to everyone new.

"Но твой затылок выдавал тебя, ты желал, чтобы с тобой что-нибудь произошло."

"But your back of the neck betrayed you, you were eager for something to happen."

Как когда ты чувствуешь, что помнишь то, что произошло с тобой на самом деле в первый раз.

Like when you feel you remember something that actually happens to you for the first time.

После того, что произошло между вами, между тобой и Джейн, она решила, что Хантер должен жить у нас и быть с нами.

After what happened between you and Jane... she decided Hunter should be with us.

Что произошло с тобой?

What happened to you?

Ты никогда не говорила о том, что с тобой здесь произошло.

Now, how come you never told me what happened to you there?

Слушай, я понимаю, как тебе стыдно а то, что произошло с тобой, но я не хочу, чтобы ты испытывал стыд из-за меня.

Look, it's okay for you to feel bad about what happened to you, but I don't want you to feel bad for me.

А что с тобой то произошло?

What happened to you?

Что с тобой тогда произошло?

What did happen to you that day?

Я должен поговорить с тобой о том что произошло Ди

Listen, I have to talk to you about what happened, D.

Я несколько удивлён, что это произошло с тобой.

I'm a little surprised that this happened to you.

- Потому что то же самое произошло с тобой.

- Because it happened to you before!

Послушай, то, что произошло с тобой, в любом случае не останется безнаказанным.

What happened to you can't be condoned in any way.

Знаешь, с тобой произошло что-то типа религиозного пробуждения.

You know, you've had, like, a religious awakening.

Она желает поговорить с тобой обо всём, что произошло.

She's looking forward to talking to you about everything that's happened.

Что, черт возьми, с тобой произошло?

What the hell happened to you?