Это я понял traduction Anglais

Хотя, как мне кажется, я и понял вашу тонкую метафору, я не понимаю, зачем вы мне все это рассказали.

While I believe I understand your subtle metaphor, what I don't understand is why you feel the need to tell me.

Это просто... Я всё понял.

It's just- - I totally get it.

Я понял это.

I figured it out.

Я понял, что это было глупо.

Uh, yeah, I did.

Я это понял, но ты не можешь вернуться в Грейсленд.

I get that, but you can't go back to Graceland.

Я хочу женится на девушке, которую люблю, а если бы ты был настоящим другом, ты бы понял это.

I just want to marry the girl I love, and if you were a real friend, you'd understand that.

Я понял, к чему это ведет.

I'm seeing where this is going.

Как, я понял, что это из-за масла.

So, I figured it was the oil.

- Теперь понятно, как Оливье понял, что я не Бет, но это не объясняет, откуда Лики узнал мое имя.

- Well, that explains how Olivier knew I wasn't Beth, but it does not explain how Leekie knows my name.

Я просто хватался за все эти нелепые теории, а потом понял, что самое логичное объяснение всё это время было у меня прямо перед глазами.

I was just grasping at these ridiculous theories when I realized that the most logical explanation has been right in front of my eyes this whole time.

Я это понял.

I get that.

Внезапно я понял каково это быть кроликом, попавшим под свет фар.

Suddenly, I knew what it felt like to be a rabbit caught in the headlights.

Я так понял, это ваши романтические предпочтения в цветах.

I understand it's your romantic flower of choice.

Ну, это было немного трудней установить, но, как только я понял, что вы убийца, оставалось только проверить ваше прошлое.

Well, that was slightly harder to establish, but, well, once I knew you were the murderer it was simply a case of working backwards.

Я понял к чему это.

I know what this is about.

Я понял, что это нахуй значит.

I understand what the fuck it means. Yeah.

- Я понял это.

- I got that.

Но знаете, я понял, что не всегда пустота - это плохо.

But, you know, I've realized that not all voids are bad.

Это голосовая почта, я только что понял.

This is a voicemail. I just realized.

Я понял это на днях, когда увидел, как решительные действия юного стажёра спасли жизнь. Он сейчас здесь, в этом зале.

This was made clear the other day when I watched a young candidate's bold actions save a life, and he's sitting right there.

Я, наконец, понял, что моя цель в жизни, это не управление буфетом для бездомных.

I finally discovered my purpose in life is not to run a food pantry for the homeless.

И я понял, что всё это время я просто бродил повсюду

And I realized that, this whole time, I was just wandering around, everywhere, just looking for you.

Я понял, что ты делаешь, но это не сработает.

I see what you're doing, but it won't work.

Он хотел, чтобы я развенчал миф о призраке Марты, Но это было до того, как я понял, что призрак существует.

He wanted me to debunk the presence of Martha's spirit, but that was before I discovered she was real.

Да, я это понял.

So I understand.

Я имею в виду, я понял, что если что-то и должно быть, то это должно быть легко.

I mean, I guess I figured that if something's meant to be, it should be easy.

Хочешь узнать, как я понял это?

You wanna know how I knew that?

Я не понял, что это было серьёзно.

I didn't realise it was that serious.

Я тщательно это обдумал и я понял, что это лучший способ обеспечить долговечность проекта.

I've considered this carefully, and I-I realized it's the best way to ensure the longevity of the project.

Я понял это.

I'll cop to that.

Я понял это.

I get it.

И одна из причин, почему я влюбилась в тебя — то, что ты понял это во мне.

And one of the things that made me fall in love with you is that you understood that about me.

Вот как я понял, что это не он.

That's how I know this is not my boy.

Я даже не понял сразу, что это курица.

I didn't even know you were frying this chicken.

Я это понял по подушке в форме совы...

Okay, I guess this by the owl pillow...

Простите. Я не понял, что это вы.

Sorry, I didn't realize it was you guys.

Я это уже понял.

You have the profile.

Я это уже понял.

I understand that from your message.

Закончи это, Райан, пока мы не стали кучкой пьющих "Космо"... Да, я понял.

End it, Ryan, before we become a bunch of cosmo-drinking... yeah, I got it.

Когда вы пришли ко мне сегодня, я понял, что мне не сойдет это с рук...

When your guys came at me tonight, when I, uh, I realized I couldn't get away...

Я это понял, девочка, но кто, чёрт возьми?

I gathered that, girl, but by who, goddamit?

Я понял это слишком поздно, и на собственном опыте.

I learned as much too late and to my own cost.

Я сказал это только для того, чтобы отвезти парня на операцию и если ты повторишь это. Твоя задница вылетит отсюда до того, как ты закончишь это говорить, понял?

I only said that to get their kid into surgery, and if you repeat it, I'll have your ass fired before you finish talking, you understand?

Ну... потому что я понял, что даже если я буду писать о своих проблемах, это не решит их.

( chuckles ) Uh, well... because I realized that writing about my problems wasn't gonna solve'em.

Я бы понял, если бы это были голуби.

Pigeons, I can understand.

Но потом я понял, кто это был... они.

But then I realized who it was... them.

я понял, что между нами это в основном личное.

I realized, with us, it is mostly personal.

ты даешь мне адрес, где я могу найти Джои, или я воткну это в твое лживое горло, ты меня понял?

you're gonna give me an address where I could find Joey, or I'm gonna stick this down your lying throat, you understand me?

Это все великолепно, но тогда я понял, что допустил ошибку.

That's all great, but that's when I realized I made a mistake.

Я думал о том, чтобы сохранить это в тайне, но потом я понял, что разве моя семья не хотела бы чтобы я был честен с ними о таких важных новостях?

I thought about keeping it quiet, but then I realized, wouldn't my family want me to be honest with them about news this big?

И это плохо закончилось.Я понял.

And it ended badly. I get it.