Это я умею traduction Anglais

Ничего, я поссорюсь с соседями, это я умею.

Well, I'll scrap with the neighbours, I'm good at it!

А это я умею писать.

I can do that.

Это я умею.

That's what roos do the best-est.

- Это я умею.

- Fantasize. Oh. Ok.

О, это я умею.

I can do that.

Я иду в койку, это единственное, что я умею.

I'm gonna go to bed,'cause it's the one thing I'm good at.

Ну, конечно, но это тайна! Но я умею хранить тайны, и я уверен, что вы, детективы, тоже это умеете.

However, you may tell your superiors — I take it you have superiors —

Это все, что я умею.

It's all I know how to do in life.

Если это дудение - игра, то я давно умею играть.

I play at least as good as he can whistle.

Я не умею читать, но это всё вот здесь.

I cannot read, but it is here.

Это я единственная работа, которую я умею делать.

It's the only job I know.

Ещё я умею шить, убирать дом, стирать. Меня всему этому учили... только у меня не было случая делать всё это для кого-нибудь.

I learned to do all those things, I just haven't had the chance to do it for anyone.

Единственное, что я умею, - это покупать ткани, потому что работала в магазине.

Only how to buy fabric and that only because I worked in a store.

Это единственное, что я умею делать.

All I know is railroading.

Я тоже это умею.

I can play that too.

Вы знаете, что я это умею!

And you know I can do it too!

Это все, что я умею делать.

The only thing I know how to do.

Я не умею стрелять так хорошо, и вы это знаете.

I can't shoot that well, and you know it.

Я не умею читать, но это - полный ноль.

I can't read, but this is a perfect zero.

Всё, что я умею, это благодаря тебе.

I owe to you everything I can do.

Я хорошо умею это делать.

I'll do it. I'm very good at this.

А я это не умею.

But I just didn't have the know-how.

Я не умею это делать, у меня в жизни не было столько ответственности.

I can't pull it off. I can't do your job. I've never had that much responsibility in my life.

- Это значит, я не умею плавать.

- I mean I can't swim.

Я не слишком умею рулить этой штукой.

I'm not sure how to operate that thing.

Ну, это единственное, что я умею делать.

Well, that's the only what I can do.

Теперь я и это умею. Да.

I can attain yes

Это то, что я умею. Это то, в чем я лучший.

it's what I'm known for. it's what I do best.

Я не умею управлять этой штукой!

I can't fly this thing!

Я ещё не умею назвать это желание прикоснуться к ним руками.

I can't yet name this desire, I'm feeling to touch them with my hands.

Заметьте, я тоже умею это делать, но тем, кто о них не расскажет.

So do I, but only to people who don't.

- Я не умею управлять этой штукой.

- I can't fly this thing.

Это правда, но и я тоже умею играть.

True, but I can play, too

Я сам не очень быстро умею это делать, но могу вас научить, что и как.

He was the fastest man with the hand shears in all Wahine, New Zealand. Aren't you to be fetching the milk?

В конце-концов, это единственное, что я умею и люблю делать.

And it's all I can do and like doing.

А это единственное, что я умею готовить.

It's the only thing I know how to make.

Это единственное, что я умею.

It's the only thing I was ever good at.

Уж это я умею.

That's one thing I can do.

Это всё, что я умею.

That's all I know.

Я умею сказать это вовремя, поэтому у меня нет язвы.

I don't have an ulcer because I know when to say that.

Я столько не умею, но люблю это делать.

I don't know many things, but I do them.

Я умею ранить тебя, даже если ты умеешь скрывать это.

I know how to hurt you, even if you can hide it, I like to hurt you.

- Я это умею.

I'm good at research.

Я плохо умею с этой чёртовой штукой.

I ain't no good with that damn thing.

Все, что я умею, - это воевать.

All I know is how to fight.

Я не умею сдавать экзамены. - У меня на них аллергия. - Экзамены - это дерьмо.

- Um, you said if we take the test.

Буду. Это то, что я умею делать лучше всего.

It's what I do best.

Это я-то не умею держать?

I don't know how to hold it?

Это единственное, что мне остаётся, единственное, что я умею делать.

It's the only thing left for me to do. And which I know how to do.

Вынудите говорить по-немецки. Кстати, я это умею.

- Which I can, by the way.

Это то, что я умею лучше всего.

It's what I do best.