Я всегда говорю traduction Anglais

Я всегда говорю, что джентльмена видно по тому, какие сигары он курит.

I always say you can tell a gentleman by the kind of cigar he smokes.

И я всегда говорю, что юность надо поощрять.

And I always believe in encouraging youth.

А, Фрэнчи? - Я всегда говорю :

- All or nothin', I always say.

Я всегда говорю "гезунхайд", когда чихают.

I always say "Gesundheit" when anybody sneezes.

Когда что-то случается, я всегда говорю : "Помните о" Калипсо " ".

Whenever there's any kind of an accident... I always say, remember the Calypso.

Лучше поздно, чем никогда, как я всегда говорю.

Better late than never, that's what I always say.

- Да, я всегда говорю глупости.

- I'm always talking nonsense.

Я всегда говорю, бездетный дом похож на бездомного ребенка.

I always say, a childless home is like a homeless child.

Это то, что я всегда говорю.

That's what I always say.

Я всегда говорю, нет никого глупее старушенций.

I always say there's no fool like an old fool.

Я всегда говорю Вите, что не нужно беспокоиться.

I tell Veta not to worry about it.

Но я всегда говорю что-то не то.

Then I say something wrong.

Но что касается важных вещей, я всегда говорю правду.

But when a thing is important I tell the truth.

Вы же знаете я всегда говорю да, господин Немезио

- You know I always say yes, Mr. Nemesio.

Под свитер ты не спрячешь того, чего у тебя нет, как я всегда говорю.

Well, you only get out of a sweater what you put into it, I always say.

- Я всегда говорю "Какая разница?"

- I always say "What's the difference?"

Живи и смейся, так я всегда говорю.

Live and laugh, that's what I always say.

Я всегда говорю, что нельзя делать вещи наполовину.

I say you should never do things halfway.

Я всегда говорю : сменить шторы, все равно, что поменять квартиру. Правда?

I always say, changing the curtains changes the whole room.

Извините, я всегда говорю, что думаю.

Instead of someone who fixes race cars...

ТьI спрашиваешь об этом каждую субботу. И я всегда говорю, нет.

You ask me that every Saturday night, and every Saturday night, I say no.

Я всегда говорю в последнюю очередь...

I'm always the last to be told...

Я всегда говорю : "Агнес..."

I always said "Agnes..."

Я так думаю. Я всегда говорю, не надо жалеть денег на эксперта по налогам.

And I say, "It's just not enough, being a model wife and a perfect mother."

А что еще я всегда говорю?

And what's my other thing I say?

Но как я всегда говорю, не стоит бояться смотреть в глубину самой глубокой тьмы, куда никогда не проникают лучи света.

But as I always say, one must never be afraid... to look deep down into the darkest deeps of oneself where the light never reaches.

Я всегда говорю так.

I nearly always do.

Как я всегда говорю Арите, пока человек делает себе имя, им он воспользоваться не может.

What I'm always telling Arika here is... go out and take the lead yourself.

Я всегда говорю людям, что ты даже не представляешь, куда направляешься в ТАРДИС.

I'm always telling people that you've no idea where you're going in that TARDIS of yours.

Я всегда говорю, что я делаю то, что я могу, я клянусь.

I've always said I would do what I could, I swear.

Я всегда говорю, после еды, как это, легкая прогулка никогда не плохая идея.

I always say, after a meal like this, an easy stroll is never a bad idea.

Я всегда говорю, если вы видели один музыкальный автомат, вы видели их все.

I always say if you've seen one jukebox, you've seen them all.

Я всегда тебе это говорю.

Isn't that what I always tell you?

Когда я говорю, он всегда молчит.

I say something, he say nothing.

Я всегда так говорю.

That's what I always say.

То же самое всегда говорю я.

- Those are the very words I use myself.

ну, мои глаза всегда широко открыты, и я исследовала множество книг вы простите мои замечания, но говорю с высока своих лет сначала бы лучше получить собственный опыт а потом уж писать книгу в жизни столько бардака и много чего еще

Well, I've kept my eyes open. And I've read a great deal. You will pardon the observations, señorita, but to a man of my years it would seem best to first live and then write a book.

Мне кажется, я говорю с тобой, как всегда.. Но вдруг реальность становится очевидной.

I think I'm speaking with you, as always... but, suddenly, the truth is obvious.

Ну, я, по крайней мере, по крайней мере, я всегда думаю, что говорю.

[Crash]

- Да, что я всегда себе и говорю.

- Yeah, that's what I always tell myself.

Я говорю Вам это, чтобы отбросить то, что всегда меня смущает.

I'm telling you that to postpone admitting what always embarrasses me.

Ты, как всегда, истолковываешь всё, что я говорю, по-своему.

As usual, you put your own construction on anything I say!

Я всегда мужу говорю - если бы только у тебя была сила воли...

I'm always telling my husband - if you only had willpower.

- Я всегда так говорю. С рождения.

- That's how I talk since I was born.

Я всегда буду Ирландцем, Я это всем говорю?

I'll always be Irish, I'll say that to any man?

Я говорю, она всегда так дымится?

Ooes it always smoke like that?

Я всегда вам говорю все, что знаю, но когда нечего сказать, чего вы от меня хотите?

You'll get everything I can tell you, but when there is nothing, what do you want me to say?

Я всегда так говорю, правда ведь, Вики?

I always say that, don't i, vicky boy?

И это говорю я, которая всегда видит в тебе соперницу.

- Hi.

Я говорю о том, что нам нужно то же, что и всегда :

What I'm saying is that we have now what we have always needed :

Чушь! - Почему чушь? - Потому что я так говорю, а я всегда прав.

This ritual hand gesture is found... on statues of the gods.