Я всегда подозревал traduction Anglais

я всегда подозревал, что'огг к ним не равнодушен.

Always thought Fogg had a twinkle in his eye.

Спок, я всегда подозревал, что в вас больше человеческого, чем кажется.

Spock, I've always suspected that you were a little more human than you let on.

Я всегда подозревал Клеменцо, а не Тессио.

I always thought it would be Clemenza, not Tessio.

Я всегда подозревал, что никому нельзя доверять.

" I always suspected that nothing in life mattered.

Я всегда подозревал, что чертовски приятно - когда тебя унижает красивая женщина. Но только тогда я понял всю истинную сущность этого.

I always had a suspicion... it might be supremely pleasurable... to be humiliated by a beautiful woman... but it was only now I realized... what this could entail.

Я всегда подозревал, что у Дуката лёгкая паранойя.

I always suspected that Dukat was a little paranoid.

Я всегда подозревал.

I always suspected.

- Я всегда подозревал в них что-то странное.

- l always knew they were no good.

Я всегда подозревал, что "Black And Blue" недоставало лирического потенциала "Exile On Main Street" ( альбомы гр. "Роллинг Стоунс" ), так же как глубинно-эмоционального проникновения "Gimme Shelter" ( песня ).

I've always felt that Black And Blue lacked the lyrical potency of Exile On Main Street, while never plumbing the emotional depths of Gimme Shelter.

Знаете, я всегда подозревал, что вы способны видеть живые образы.

You know, I'd always suspected as much. You are an eidetiker.

Я всегда подозревал это.

Well, I've always suspected this.

Я всегда подозревал, но никогда не знал точно.

I always suspected but never knew for sure.

Лично я всегда подозревал, что у всех остальных Рождество куда веселее, чем у меня.

The downside, of course, being gifts.

В глубине души, думаю, я всегда подозревал это, просто не хотел признавать.

Deep down I think I've known all along, I just didn't want to admit it.

Я чувак. Я всегда подозревал.

I always suspected.

Я всегда подозревал.

Always had my suspicions.

Я всегда подозревал, что Китайской Народной Республике, чтобы не сдохнуть с голоду, не хватает именно хорошей струнной секции.

Good,'cause I've always felt The People's Republic of China was just one good string section away from being able to feed itself.

Я всегда подозревал, что с ним... что-то не так.

I always sensed there was something... Off about him.

Я всегда подозревал, что за тем телескопом сидит вуайерист. Слушай, мне не нужны неприятности.

I always knew there was a voyeur lurking behind that telescope.

Я всегда подозревал, что ты всего лишь жулик.

I've always known of your gambling addiction.

Нет, я всегда подозревал, что ты псих, но не знал, что еще и идиот.

You know, I knew you were crazy. I didn't know you were stupid, too.

– Я всегда подозревал, что ты скользкий тип!

I've always known you were a sleazebag!

- Я всегда подозревал, что ты лесбиянка.

- I always suspected you were a bit of a lezzer.

Я всегда подозревал, что одна работает лучше чем другая, но я никогда не задумывался какая.

but I've never kept a note of which it is.

Я всегда подозревал подружку Ренди, но у меня не было доказательств.

I always suspected Randy's girlfriend, but I didn't have any proof.

Я всегда подозревал, что Уильям склонен изменять.

I always had a hunch William was the type to cheat.

Ха, я всегда подозревал, что я один из них.

Huh, I always strongly suspected I was one of those.

Я всегда подозревал, что ты жулик.

I've always known you are a fraud.

И я всегда подозревал, что есть часть него, которая желала, чтобы я уехал тогда, часть него, которая ненавидит меня за напоминание ему о единственной вещи, которую он когда-либо потерял... свою жену.

And I've always suspected that there's a part of him that wishes I had left, a part of him that hates me for reminding him of the one thing that he ever lost... his wife.

Знаете, я всегда подозревал, что вы точно убили Клаудию, потому что не умеете достойно проигрывать, но... убийство из-за неудачного дня казалось немного слишком экстремальным, значит... мы присмотрелись получше.

You know, I always thought that you just killed Claudia'cause you were a sore loser, but... murder over an off day seemed a bit extreme, so... we took a closer look.

Ты знаешь, я всегда подозревал, что ФБР следит за мной.

You know, I've always suspected the F.B.I. are watching me.

Знаешь, я всегда подозревал это!

You know I've always suspected it.

Я всегда подозревал, что он подросток, который загадал желание на карнавале стать большим.

I've always suspected that he's a teenage boy who made a wish at a carnival to become big.

Я всегда подозревал, что причина в его желании, чтобы мы зависели только от него.

I always suspected it was because he wanted us to depend solely upon him.

Я всегда подозревал, что есть что-то ещё, помимо истории о маяке под дождём.

I always suspected there was something a little more to the story about the lighthouse in the rain.

Знаешь, я всегда подозревал это, но просто увидеть тебя...

You know, I always suspected with you guys, but just seeing you...

Я всегда подозревал, что вам не чужд фашизм, миссис М.

I always knew you had fascistic leanings, Mrs M.

Как я всегда и подозревал.

As I always suspected.

Что ж, конечно, именно то, что я всегда и подозревал.

Well, of course, one had always suspected.

Как я всегда и подозревал.

JUST LIKE I ALWAYS SUSPECTED.

Всегда флиртовал. И я в глубине души подозревал, что он изменяет маме.

And on some level, I just presumed that he was cheating on my mom.

Морель, как я всегда и подозревал.

Maurel, as I've always known.

Я всегда это подозревал, но спасибо.

I always suspected as much, but thank you.

Ты всё еще подозреваешь Z? Я всегда его подозревал.

It's always about the girl.

Не то чтобы я не подозревал, что ты знаешь, но возможность, что ты не знаешь, всегда останавливала меня.

It's not like I didn't suspect that you knew, but the chance that you didn't always stopped me.

Я всегда это подозревал.

I kind of suspected that.

Я всегда это подозревал!

I-I think I always knew that!

Я и не подозревал, что он всегда меня ненавидел.

What I never knew was that he always hated me.

Я всегда знал, что он преступник, но подобного не подозревал.

I've suspected his criminality for some time but nothing like this.

Я всегда об этом подозревал.

I always suspected.

Я всегда это подозревал.

Always suspected.