Я всегда надеялся traduction Anglais

Я всегда надеялся, что мы оба ещё встретимся.

I was always hoping that we would see each other again.

Я в основном задирался и сердил Вас,.. но я всегда надеялся со временем продемонстрировать свои истинные чувства И что, быть может...

Well, I've teased you mostly and sometimes made you angry... but I've always thought that in time I could show you how I really felt... and that maybe...

Может поэтому я всегда надеялся на это.

Maybe that's why I always had such hopes for it.

Я всегда надеялся, что стану твоим апостолом.

Always hoped that I'd be an apostle

Я всегда надеялся зарубить кого-нибудь так, чтобы услышать этот звук...

I always hope to cut someone like that someday... to hear that sound...

Я всегда надеялся что моя возлюбленная жива и содержится узницей её сумашедшего поклонника.

I yet cherished the hope that my beloved lives. Held captive by her crazy admirer she must be going through hell, but she is alive.

Кэтрин, я всегда надеялся, что время и годa утихомирят ту бурю, что внутри тебя бушует!

Catherine, I'd always have hoped that time and age would mellow that tempest raging inside you.

Я всегда надеялся, что однажды Дом Мога вернёт своё законное место, и я помогу ему в этом.

I had always hoped that one day the House of Mogh would reclaim its rightful place and that I would return.

Я всегда надеялся, что однажды она постучится в мою дверь.

I mean, I had always hoped that she would show up one day, you know, and knock on my door lookin'for me.

Я всегда надеялся...

I always hoped...

- Я всегда надеялся, вытянуться до двух метров.

I had always hoped I might hit two meters.

Я всегда надеялся увидеться с дочкой. Хотя бы разок.

I never stop wanting to see my daughter, just once.

Я всегда надеялся, что однажды смогу расширить кафе.

I had always hoped to branch out someday.

Я всегда надеялся, что у нас всё сложится по-другому, Марта.

hoped that things would end differently with us, martha.

Я всегда надеялся со временем завоевать вашу любовь. Мне бы очень хотелось, чтобы меня любили больше чем мои деньги.

I'd always hoped to win your love in time, but I am vain enough to want to be loved for myself rather than my money.

Я всегда надеялся, что нам попадется такой.

I always hoped we'd get one someday.

Я всегда надеялся, что мне повезет и я полюблю девушку с состоянием.

I always hoped I'd be lucky, that the girl I fell in love with would come with a fortune attached.

Я всегда надеялся, что ты умрешь и на твое место возьмут того, кто знает свое дело.

I was always hoping you'd die and they'd get somebody who knew what they were doing.

Я всегда надеялся, что смогу почувствовать что-то такое же снова, и теперь я это чувстую к твоей матери.

I'd always hoped I could feel something like that again, and now I have with your mother.

Я всегда надеялся, что ты позвонишь.

I always hoped to call.

Точнее, я всегда надеялся быть выссосаным в вакуум или застреленым каким-нибудь безумным фанатом.

I mean, I had always hoped to be sucked out of an airlock or gunned down by some demented fan.

Я всегда надеялся, что ты смотришь.

I always hoped you were watching.

Я всегда надеялся, что смогу сказать спасибо.

I always hoped that I'd get to say thanks.

Боги были добры, я всегда надеялся служить законному королю.

Gods be good, I hope to always serve the rightful King.

Кроме того, я всегда надеялся...

Besides, I always hoped...

Ты уедешь туда и станешь-таки настоящим Борджией, как я всегда надеялся...

You will travel there and you will become the Borgia I always hoped you would be.

Ты выберешь себе невесту в Испании, и станешь таким Борджиа, каким я всегда надеялся тебя увидеть.

You will choose a bride in Spain and you will become the Borgia. I always hoped you would be.

Я всегда надеялся на тебя, что ты присмотришь в случае чего.

I have always depended on you to look out for me.

Я всегда надеялся, что когда я скажу

I always hoped that when I finally said,

Я всегда надеялся, что ваше будущее будет светло и прекрасно...

I have always hoped for more for you all...

Наверное, я всегда надеялся, что твоя мама примет меня обратно, даст ещё один шанс.

I guess I'm always hoping that your mom will take me back, give me another chance.

Ты была несогласна со многими моими прошлыми отцовскими решениями, и я всегда надеялся загладить это, когда буду свободен от этих обязанностей.

You have disagreed with many of my past decisions as a father, and I have always hoped to make up for it when I am free from this responsibility.

Я всегда надеялся и молился, чтобы ты открыла дверь и вошла и одарила меня одной из твоих убийственных улыбок и я смогу бы сказать тебе, как мне жаль.

I always sort of hoped and prayed you'd just come sashaying through the door... just give me one of them killer smiles, and I could just tell you how sorry I was.

Я всегда надеялся, что он умер сразу, понимаешь.

I always hoped he was already gone, you know.

Слушайте, я всегда надеялся на то, что выйду отсюда.

Look, I always hoped I'd get off.

Я всегда надеялся, что если докажу ей свою правоту, то она... Ты понимаешь.

I always hoped if I... if I proved it to her... she'd... you know.

Алан, я так редко есть повод говорить об этом, но вы точно человек, которого я всегда надеялся, что вы бы.

Alan, I so rarely have cause to say this, but you are exactly the man I always hoped you would be. They code-named it "Ultra."

Я всегда надеялся, что со временем она смягчится, но некоторые люди идут по другому пути.

I always hoped that she'd soften over time, but some people go the other way.

Что ж, я всегда надеялся прославиться тем или иным путём.

Yes, well, I'd always hoped to achieve a little notoriety one way or another.

Я всегда надеялся, что он узнал, понимаешь, как-то узнал, что я сдержал свое обещание.

I always wish he knew, you know, somehow knew that I kept my promise.

Я всегда надеялся, что ты тоже будешь играть.

I ALWAYS HOPED YOU'D TAKE IT UP.

Я всегда надеялся, что она существует.

I`ve been hunting vampires since before you were born... and there was always one that I suspected, or hoped, existed.

Всё так, как я всегда и надеялся.

This is how I always hoped it'd be.

Я надеялся что мы будем всегда вместе... 400 ) \ kf60 } Однако...

I want to keep being with her. I want to keep being with her. I want to keep being with her.

Потому что я всегда надеялась найти парня, который бы надеялся когда-нибудь меня полюбить.

Because I always dreamed of finding a guy who hoped he can fall in love with me, someday.

Да, у него были небольшие проблемы с браком, но я всегда на него надеялся.

Yes, he have a few marital problems but I used to look up to him.

Я всегда думал, что это буду я, но втайне надеялся, что это будешь ты.

I always thought it would be me, but secretly hoped it'd be you.

Я полагаю, что всегда надеялся что она просто сбежала может быть от чего-то.

I guess I always thought- - hoped- - that she was out there- - maybe run off somewhere.

Я надеялся, мы с Рейчел будем неразлучны, как близнецы в Сайд Шоу, но она всегда слишком занята тем, что помогает Броди с чем-то, ради чего ему постоянно приходится снимать рубашку и быть топлесс.

I'm at the bottom. I assumed Rachel and I would be as inseparable as the twins in Side Show, but she's always rushing off to help Brody with something that requires him to be shirtless.

Я просто всегда надеялся, что ты сможешь прочитать между строк.

I was just always hoping that you'd Read between the lines.

Я всегда надеялся, что ты станешь меня искать.

I always hoped you'd come looking for me.