Я всегда считала traduction Anglais

Я могу поехать с вами в Англию, но я всегда считала, что далеко заходить нельзя.

I could go to England with you and all that, but.... I always say that nothing should be left hanging over.

Знаете, я всегда считала его красивым мужчиной.

You know, I've always thought he's such a handsome man.

Я всегда считала, что в них есть особое очарование, так?

I always think they have a special charm, don't you?

Знаете, я всегда считала себя очень умной девушкой, была уверена, что у меня на плечах хорошая голова.

You know, I've always considered myself a very clever girl. Smart, good head on my shoulders, that sort of thing.

Я всегда считала, что ты выдержанный человек.

I always thought that what you were showed in your face.

Я всегда считала это название смешным для тюрьмы.

I always thought it was a ridiculous name for a prison.

Но я всегда считала, что здесь рай для детей.

But what I always say is, it's a heaven for children.

Я всегда считала, что частные объявления элегантнее.

I always think the Personal column's nicer, don't you?

Я всегда считала, что у вас очень красивое имя.

I've always thought how beautiful your name is.

Я всегда считала, что не надо было опускать руки.

I've always had a feeling we were wrong to give up.

Ты же знаешь, я всегда считала себя надежным другом.

You know I pride myself on being reliable.

Я всегда считала её самой хорошенькой из всех наших сверстниц.

I always thought she had the most delicious looks of any girl in our year.

О, мистер Нэвилл, я всегда считала вас невинным младенцем, лишенным проницательности, как, впрочем, и многого другого.

Mr. Neville... I suspected you were innocent in the insight... as you have been innocent of much else.

Я всегда считала это место волшебным.

I always said this was a magic place.

Должна признаться, я всегда считала, что Дэвид достоин губки.

I have to admit I've always thought David was kind of sponge-worthy.

Я всегда считала что он заслуживает более широкой аудитории.

I always felt he deserved a wider audience.

Я всегда считала ее странной.

I said she's nuts.

я всегда считала, что одежда - один из способов скрыть природные достоинства каждого.

Dress reform is about liberating the body from its artificial constraints. - Isn't that what Professor Kuntz says?

Несомненно, некоторые оттенки зеленого чрезвычайно хороши, но бледно серый я всегда считала особенно капризным.

Some shades of green are good, of course, but... dull greens are very trying, I always think.

- Я всегда считала время очень важным.

I've always considered time to be very important.

Я всегда считала вас одним из лучших в стране.

I always thought you were one of the best in the country.

Знаешь между нами я всегда считала что Креймер немного дурачок.

You know between you and me I always thought Kramer was a bit of a doofus.

Я всегда считала что скрывать правду от людей нельзя.

I always thought the truth was in the nation's best interest.

Я всегда считала себя хорошим человеком.

You know, I always consider myself a good person.

Я всегда считала, что смогу сделать карьеру в стране Третьего Мира.

I always thought I could make it big in the Third World.

Быть старшей сестрой - я всегда считала, что это несправедливо.

I always felt it wasn't fair being the older sister.

Раньше, я всегда считала себя нормальной

Before this, I always just thought of myself as normal.

Как бы я ни понимала, что это не так часть меня всегда считала, что жизнь не имеет смысла пока ты не поделишься ею с кем-то...

However much I know otherwise part of me has always felt life has no meaning until you share it with somebody.

Я всегда считала, что он не подходит Нино.

I never thought he suited Nino.

Я всегда считала забавным в любви то... в которую отказываешься играть.

I've always found the funny thing about love is... ... it's the one game you lose by refusing to play.

Я всегда считала себя очень собранной.

I've always thought of myself as very focused.

Я всегда считала, что ты слишком талантлив чтобы быть третьим номером в КТП.

Because I always had the impression you had too much talent to be a number three at CTU.

Он просто очень привлекательный идиот, что приводит меня в бешенство ещё сильнее, потому что я всегда считала, что я была выше этого, а очевидно, что нет.

He's a very attractive idiot, which infuriates me even more because I thought I was above that, which I'm obviously not.

Я всегда считала, что это скорее хобби, чем настоящая работа.

I always thought of that as more of a hobby than a real job.

Потому что я всегда считала, что когда Бог создавал красоту... -... с подсолнухами он ошибся.

Because I always thought that... when God was making beautiful things... he messed up with sunflowers.

Я всегда считала, что мужские яички - идеальная среда для тестирования крема против старения

I always thought testicles were the perfect environment to test anti-ageing cream.

- Я всегда считала себя свободомыслящей

- l consider myself a free thinker. - Yes.

Я всегда считала, что любовь - это как наркотик, от неё трудно отказаться.

I think love should be irresistible, like a drug. I think when it happens you should just not be able to help yourself.

Я всегда считала себя дурой, потому что не могу быстро забывать.

I mean, I always feel like a freak because I'm never able to move on like this :

Я всегда считала его кусочком камня.

I always saw it as a piece of flint.

Я всегда считала, что... мои дети могли бы поговорить со мной о чем угодно.

I always had this idea... that my children would be able to talk to me about anything.

Я всегда считала ужасным, что бедные дети должны сами о себе заботиться в школах.

I always think it's terribly sad, those tiny kids being left to fend for themselves at school.

Можете звать меня сумасшедшей, но я всегда считала что красота.... Она внутри человека.

Call me crazy, but I've always been a firm believer that beauty... it's on the inside.

- Но я всегда считала, что мы были твоей семьей.

- But I always thought we were your family.

Я всегда считала, что сердце мужчины находится у него в члене.

I always though that mens hearts were in their cock...

Я лично всегда считала его ужасным.

For the record, I've always found him horrible.

Правда, я всегда так считала.

You really are.

Она всегда считала, что я плохо воспитала детей.

She has always thought I brought my children up badly.

Я не знаю, почему ты всегда считала его ребенком.

I don't know why you always thought he was.

Поняла? Ты всегда думала, считала меня таким, но я не такой.

You always thought I was, but I'm not.

Я извиняюсь, но Фиби всегда считала тебя привлекательным в несексуальном смысле.

I'm sorry, Phoebe's just always thought you were charming in a sexless kind of way.