Я встал traduction Anglais

" аголовок : — естра'эллон отправл € етс € в — в € тую землю. я встал в 4 утра специально, чтобы принести тебе экземпл € р.

I went out at 4 : 00 in the morning, especially to get a copy of the paper for you.

Когда я встал сегодня утром, я как бы...

When I got up this morning, I sort of...

Я встал в очередь и хозяин выбрал меня.

There was an old guy walking up and down, so I got in line and he picked me.

И тогда я встал и пошел прямиком в кабинет нашего мистера Невозмутимость. Прежде, чем успел подумать.

Well, I got up and I walked right into Poker Face's office before I had time to think.

Хотите, чтобы я встал на колени?

Would you be convinced if I fell to my knees?

Я встал на правильный путь!

I'm going straight!

Извините, я встал на дыбы, ваши попытки меня обуздать, только бесят.

Sorry I got up on my hind legs, but you tryin'to rope me made me nervous.

Я встал с приятной прохладной земли и перся пять миль к телефону сразу после того, как получил по голове.

I get up off the nice cold ground and walk five miles to a phone... right after having my head treated.

Я встал и пошел за ней.

I stood up and I followed her.

А то бы я встал на ноги.

It'd have been enough to help me go on.

По иронии судьбы я встал как раз напротив того странного человека

Why did Fate force me to watch that man?

О, я встал в 4 : 00.

Ooh, I been up since 4 : 00.

Я встал со смертного одра.

I left my sickbed. Well or go back to your sickbed.

Я встал на твою сторону когда тебя обвинили в воровстве.

I defended unconditionally when she was accused of theft.

Но как-то на кухне я встал на колени и помолился богу.

But one day in the kitchen, I got down on my knees and I prayed to God.

Так вот, позже, я встал и побежал к горе и обнаружил, что скалы вовсе не серые - они были красными, коричневыми, пурпурными и золотыми.

So, later, I got up and I ran down that mountain and I found that the rocks weren't grey at all - but they were red, brown and purple and gold.

- Я встал.

- I stood up.

Я говорю себе, раз я встал, то все остальные тоже должны проснуться.

I figured if I'm up, everybody in the Delaware Valley should be up.

Я встал пошумел, вор тут же убежал.

I thought that it was just another noise, and dozed off.

И вот однажды я встал с утра пораньше, как раз перед рассветом.

I got up one mornin'just before daylight.

Я встал именно туда, куда нужно.

I got it to the right place.

Вы хотите, чтобы я встал и перешел на середину сцены находясь при смерти?

You want me to stand up and walk to the center of the stage while I'm dying?

А ведь сегодня я встал с постели в плохом настроении.

I was depressed when I got up this morning.

Я рано встал, и как только я открыл дверь,

I get up early, and as soon as I open the door,

- Я сожалею, что встал между вами.

You make me feel like a heel comin'between ya.

Если бы я был лошадью, и кто-то положил бы на меня свою задницу, я бы встал на дыбы, и опозорил бы его на весь штат Вирджиния.

And if I was a horse and a man put whiskers on me, I'd rear up and throw him clean out of the State of Virginia, hear?

Так, я бы встал невзначай за кресло и ударил бы его чем-нибудь по голове.

So I'd move quietly behind the chair and hit him on the head with something.

Я и сам поздно встал этим утром.

I slept late myself this morning.

Это мистер Хофф, человек, который встал передо мной на колени и благодарил Бога за то, что я с ним больше не сотрудничаю.

This is Mr. Hoff, a man that I fall down on my knees and thank my maker that I don't have to play ball with him anymore.

9 часов, я уже давно встал.

- After 9 : 00. I've been up for hours.

Пока ещё утро, можно сказать, что я поздно встал.

Then it's a morning nap.

Теперь, я хочу, чтобы ты встал здесь и выпустил все эти стрелы.

Now, I want you to go in there and take the steel tips off the arrows.

Я же встал в семь, чтобы успокоиться.

I was up by 7 am, to calm me down.

Теперь, я хочу, чтобы ты встал туда и просунул голову в эту петлю.

Now I want you to stand up there and put your head in that noose.

Одним утром я просто встал и...

I just took off, one morning.

Я был совершенно растерян, но тут встал Матс Траат.

I was flabbergasted, but Mats Traat stood up.

Да, я встал с левой ноги.

You are like a bear with a sore head this morning.

Неужто слышал я, что мой брат Фелипе встал на пути моей любви?

Did I just hear my brother Felipe put himself in the way of my love?

Встал я на него однажды плакат приколачивать, а обивка лопнула.

To attach a poster... a seat... rrraz... and collapsed.

- Ну, раз я уже встал.

- I am up anyway

Я отсидел, когда встал на ноги, но я не могу больше хвататься за шансы.

I done time when I stood up, but I can't take no more chances.

Знаете, я сам встал в 5 утра, но у нас проблемы с персоналом, прошу прощения, это ведь не по волшебству делается.

I was up at 5 : 00, you know, we do have staff problems, I'm so sorry, it's not all done by magic.

Я не слышала как ты встал.

I didn't know you were up.

Я видел, как он встал после удара!

I SAW HIM SITTING UP AFTER THE ACCIDENT.

Я не возражаю, и на консилиуме встал на вашу сторону.

I backed you up at the meeting.

Я просто встал и они побежали, словно за ними гнался дьявол.

I just got up and they ran like the devil was after them

- Из-за этого я бы даже с кровати не встал.

- You couldn't get me out of bed for that.

Сейчас, Гарри, я хочу, чтоб ты встал на колени и начал загребать песок в яму.

Now, Harry, I want you to kneel down and start pulling the sand into the hole.

Я услышал, что ты встал и шлёпаешь по полу.

And then I heard you padding around.

Я, как утром встал, сразу за дрель!

Every morning I take my drill and...

Мне ремонт машины встал в $ 300, сукин ты сын и я собираюсь выбить их из твоей задницы.

You caused $ 300 damage to my car, you son of a bitch... and I'm going to take it out of your ass.