Я встану traduction Anglais

Как только я встану на ноги- -

- As soon as I'm on my feet again... - All right, Frank.

Послушайте, если вы не дадите мне визу, я встану у входа... и буду убеждать людей не ехать в Россию!

Listen, if you don't let me in, I'll stand in front of this office of yours... and warn people to keep away from Russia.

Я встану, только чтобы умереть.

I will get up only to die.

Завтра я встану в 9, а может и в полдень.

Tomorrow I'll wake up at 9, perhaps even as late as midday.

Сказала мне взять молоко в зале, если я встану рано

Telling me to get the milk from the hall if I woke up early.

Нет. Я встану.

No, I'll get up.

Цезарина, ванна должна быть готова, когда я встану.

Cesarina, as soon as I'll get up, I want to take a bath.

Дай, я встану здесь.

Let me get over here.

Я встану с тобой.

I'll stand up with you.

Ладно, тогда я встану в 6 и тихонько проскользну наверх.

All right then, I could get up at 6 and sneak upstairs.

Мы это сделаем только после того, как я встану на ноги.

I'll marry Hélène only when I'll have a position.

Вот увидите, завтра я встану на ноги... и мы погуляем.

You'll see, tomorrow I'll be up and about again. We'll take our walk. I hope so.

И только я встану, он светится.

And as soon as I stand up, it starts to radiate light.

Я встану на ваше место!

- I am imagining!

Я встану на твою сторону, но не как королева, А как жена.

I will reign at your side not as a queen, but as a wife.

Я встану пораньше и подольше не буду ложиться!

I'll get up earlier and stay up longer.

Я знаю, я встану и пойду навстречу, стоит ему лишь позвать.

Somehow I know I'll jump up and go If ever he calls my name

Сейчас я встану, дочка.

I'll be up soon, darling.

Я встану на эту штуку, а ты отправишь меня обратно на землю.

Now, I'm gonna step into that thing, and you're gonna transport me back to Earth.

- Если он вернётся... я встану с постели!

- If he does... I'll get up!

Ах, милая моя, вставай сюда, а я встану тут.

Oh my dear, oh well you stand there and I'll stand here.

Но если я встану, придется постоянно отливать.

But if I stand up, I have to go and piss all the time...

Я встану со стороны воды.

I got the water side.

Мой доктор сказал, что я встану на ноги через пять дней.

My doctor said I'd be up and on my feet in five days.

" Я встану на колени перед тобой.

" I'm down on my knees.

Я встану вон там и спрошу, не хотят ли они чего-нибудь выпить перед войной.

I'll stand there and ask them if they want something to drink before the war.

Если я встану на чемодан, то дотянусь до края и вскарабкаюсь наверх.

If I stand on my suitcase, I can reach the top, and climb over.

Я встану...

I'll get up...

Я встану.

I'll get up...

я не встану : здесь Навеки я останусь на коленях

Here will I kneel forever

Видишь ли, милая, я никогда не встану.

You see, honey, I can't ever be up and around.

Я не встану у вас на пути.

I'll not stand in your way.

- Знаете, я, пожалуй, и сам встану.

You know, I think I'll get up meself.

мы не можем выйти из собственного дома что бы не встретиться с ней лицом к лицу ни на рынок ни к Беке даже в собор люди уже начали говорить я никогда не встану перед ней на колени сегодня мне стыдно появиться в ложе в опере

We can't step foot out of our house for fear of meeting her face-to-face. At the market, at begue's, even at the cathedral. People staring, talking.

Я не встану.

I won't get up.

я побегу во дворцовый парк, встану под окна и хоть издали полюбуюсь на праздник.

when everyone's gone, I will run to the Court park, I will stand beneath the windows and feast my eyes at celebration at least from afar.

Я не встану тебе поперек дороги.

I won't get in your way.

Да. Я не встану с кровати, Пока у меня не будет коляски.

Otherwise, I'm staying in bad!

Я сейчас встану.

Nothing.

- Я сейчас встану.

- I'm getting up.

Я никогда не встану.

I'll never get up from here.

Сейчас я сам встану у штурвала, и всё будет в порядке.

I will stand myself by the rudder, and everything will be fine.

Я встану посередине авеню.

I'll double-park.

Тогда я медленно встану из-за стола и пойду прямо в полицию.

Then I'll slowly get up, and go straight to the police

Будешь против меня, я тоже встану против.

If you oppose me, I'll oppose you.

* Я сегодня до зари встану *

I'll get up before the dawn and go walking

Нет, я не встану, пока ты не скажешь, что прощаешь мою низость, ты божественная, ты чудесная.

No, i will not budge until you say that you forgive my vicious behaviour. Oh you saintly person.

На суде, я гордо встану и скажу...

I shall just stand up there in court and say...

Я тоже встану туда, куда нужно.

I also get up to the right place.

Не подойдут. Покуда я не встану на ноги.

Not till I'm fit again.

Я едва ли по-настоящему встану на ноги до наступления лета.

I daresay I shan't really be fit again until the summer comes.