Я делала это traduction Anglais

И я делала это для тебя.

And I did it for you.

Я делала это всю свою жизнь.

I've done it all my life.

Я делала это много раз.

I's done it lots and lots.

Я делала это, потому что она просила.

I'd do it because she asked me.

Я делала это и раньше... крала...

I did it before... stole...

Знаешь почему я делала это?

Do you know at all why I did it?

Для чего бы я делала это?

Why would I?

Я делала это для Эрика, только ради него.

What I did was for Eric. For him only.

Я делала это в основном для Реми.

I was doing it mainly for Rémy.

размышляя о красивых строках, я делала это, чтобы забыть эти больные воспоминания,

Thinking up those pretty lines it was to forget those painful memories

Я ударяюсь головой о бетон, как если бы я делала это много раз, но я не чувствую боли.

I hit my head on the concrete, as if I did it often, but I didn't feel any pain.

Один раз я делала это ради них.

I did it in order to say it was because them.

Потому что я делала это очень хорошо.

Because I was good.

Я покупала много лошадей, но никогда не делала это подобным способом.

I've bought many horses, but it's never been done this way.

Нет. Я просто делала это.

I'd have done it anyhow.

Купидон встань сюда ох это так здорово так мило не знаю что бы я делала если бы не встретила такого рыцаря как вы

Good. Cupidon, right here on the step. Oh, this is wonderful.

все что я сделала, это сказала им что я Кристофер Медден не беспокойтесь, она все время так говорит публикации приносят нам миллионы, но сейчас гласность ни к чему но я ничего не делала

Don't worry, she won't do it again. Papers are giving us a million dollars worth of publicity we don't want. But I didn't do anything.

Мне нужно тебе сказать... я уже делала это раньше.

I might as well tell you I've done it before.

Я никогда это не делала.

I never have, have I?

- Я бы это не делала на вашем месте.

Call the papers. I wouldn't do that if I were you.

Потом она что-то делала у камина, я не могла увидеть это с кровати.

She seemed to pause at the fireplace. I couldn't see from my bed.

Да я... я уже делала это на сцене.

- I've done it on the stage.

Я хотел бы видеть тебя молящейся на коленях. Как ты это делала в часовне, ты помнишь?

I would like to see you kneeling, praying... as you did that morning at the chapel, you remember?

- Я делала это для отца.

- I did it for my father.

Она и раньше делала что-то, с чем я не соглашался, но это...

She's done things before I haven't gone along with, but this...

И что же я делала в этой части города, в Вествуде?

And so, what was I doing on the other side of town, in Westwood?

Когда я не мог подобрать слова, ты делала это за меня, Хуана. Я чувствовал себя настоящим мужчиной.

And when I cannot say the words I want to say, you have said them for me, and I have felt equal to any man.

Это нечестно, потому что я ничего не делала... и все, кого я знаю, ничего не делали.

It's unfair because I didn't do anything... And nobody I know did anything.

Я всегда это дома делала.

- Yes. I used to do it at home.

Я слишком часто это делала.

I already have, too many times.

И я помогал ей, когда она делала это.

I accompanied her when she made the money.

Я всегда спрашиваю в первый раз, со сколькими мужчинами ты это делала?

I always ask the first time, with how many men have you gone?

Насколько я знаю, она делала это раньше.

As far as I know, she has done this before.

Иначе зачем бы я всё это делала?

Why else do you think I'd be doing this?

Я не хочу, чтобы ты это делала.

I don't want you to do this.

Когда это я Вам замечания делала?

When was I reprimanding you?

Вы уже получили от неё чек? Она делала мне это предложение, но я отказался.

We'll lose all our backers that's what, Myra, after all we'll sell the show under her name.

Сейчас мой час жить, есть их хлеб, потому что это моя работа, я всегда делала это, никто не сдерживает меня, но если бы я захотела сказать слово...

Now it is my due to live by eating their bread, because my work, I've always done it, no one has ever kept me, but if I wanted to say my word...

- Я никогда не делала это с другим.

"I've never done it with someone else"

Двадцать баксов - это слишком много я делала тебе хорошо старый пердун, тебе было хорошо...

Now look! 20 bucks for that kind of head is outrageous. I did you good, old fart.

Теперь слушай. Что бы я не делала, это мое дело, а не твое.

Whatever I did was my business, not yours.

Я это делала всю жизнь.

I've been doing that all my life.

Если я не делала это сама, пока он смотрел, он настаивал, чтобы сделать это самому.

If I didn't do it whilst he watched, he'd insist on doing it himself.

По крайней мере, когда я делала это сама, было менее больно...

At least when I did it, it hurt less.

А теперь я даже не могу начать вспоминать, как я это делала.

Now I can't even begin to remember how I ever managed to do it.

Насколько я понимаю, главное в игре на фортепьяно,.. это добиться того чтобы левая рука делала одно, а правая - другое. Так ведь?

I mean, as far as I can see, the trick in playing the piano is to get one hand to do one thing, while the other one's... doing something else.

Я знаю, что она делала и это не имеет никакого отношения к сценарию

No, I am. - No, I'm not.

Я уверен что ты не делала это ради удовольствия. Нет.

I'm sure you didn't do it for fun.

Я не хочу, чтобы ты это делала. А я думаю, хочешь.

But still, you make me feel bad.

Я не хочу чтобы ты это делала

Well, I don't want you to do it.

Я видел, как ты делала это трижды.

I've seen you do it three times.