Я имел ввиду traduction Anglais

Я имел ввиду, не хочет ли кошка молока.

I meant "Would the cat like some milk?"

Я имел ввиду, а что если ее... нельзя утешить?

I mean, what if she's... Inconsolable?

Я имел ввиду носить их.

Wear them much I mean.

Я имел ввиду, ты за наркотики сюда попала?

I meant, are you in here for drugs?

Ну, я имел ввиду, что она была шлюхой раньше.

Well... I just meant she was a whore in her younger years.

Нет, я имел ввиду - что вы будете?

No, I meant what do you want?

Вот видите, вот, что я имел ввиду.

You see, that's exactly what I mean.

Я имел ввиду, что теперь у нас с тобой,

I meant what now between me and you.

Возможно, но ты знаешь, что я имел ввиду.

Probably, but you know what I mean.

Я имел ввиду твое лечение.

I meant your treatment.

- Я имел ввиду...

- What I meant was

Да, ну, я имел ввиду, мне было хорошо с тобой.

Yeah, well, I mean, I had a great time with you.

Я имел ввиду, продолжай.

I mean, come on...

Я имел ввиду повреждённый корпус.

I mean... with an exposed core?

Я имел ввиду, что они милые, но эти прически.

They're cute. But those hairdos...

- Я имел ввиду на площадке для гольфа.

Let's do it. I meant at golf.

Да, но я имел ввиду твою работу.

Yes, but I... what you do?

Я имел ввиду Уитни, Роберт.

I meant Whitney, Robert.

Я имел ввиду, что обезьяна напомнила мне Марселя.

I meant because the monkey reminds me of Marcel.

Но, я имел ввиду...!

N - no, I meant...!

Нет, я имел ввиду только приличное значение.

No, I meant only in the proper sense.

Я имел ввиду, г-н директор госпиталя.

Director General, I mean.

Я имел ввиду...

I mean...

Под словом "помощь" я имел ввиду, что когда ты закончишь с книгой... я прочту ее и скажу насколько она хороша.

You didn't let me finish. By help, I meant that when you're done... I would read it and tell you it's very good.

Нет, я не... Я имел ввиду...

No, I don't mean I just mean

Ты знаешь чертовски хорошо, что я имел ввиду.

You know damned well what I mean.

Я не oб этoм, я не этo имел ввиду.

That's not what I'm saying, okay? That's not what I'm saying at all.

Я не это имел ввиду.

That's not what I said, kid.

- Слушай, я ничего такого не имел ввиду.

Look, I really didn't mean anything.

Я не это имел ввиду.

I didn't mean anything.

Я не имел ввиду конкретно вас.

I didn't mean you in particular.

Я думаю, они самые лучшие на всем Западе, Трал но я не это имел ввиду.

I think they're the best in the Western world, Tral but that's not what I'm talking about.

Милая, ты же знаешь, что он имел ввиду Все нормально, спасибо, Гордон, я сам за себя постою.

- Come on, darling. You know what he means. No, it's all right.

я не это имел ввиду.

I didn't mean it.

Я не имел ввиду...

I didn't mean it...

Я уверен, ты не это имел ввиду, однако поступил именно так.

I'm sure you didn't mean to but I rather think you did.

Я же не это имел ввиду.

That's not what I meant.

Я не имел ввиду...

I didn't mean to...

- Я думаю ты имел ввиду Витни.

- I hope you mean Whitney. - Sorry.

Я не имел ввиду ничего плохого.

I meant no offence.

Ну, я не это имел ввиду, ты же знаешь.

That's not what I meant. You know it.

Я не это имел ввиду.

I didn't mean it.

Я не имел ввиду ничего такого.

I didn't mean nothing.

Я не то имел ввиду.

- I would not say the same.

- Я не это имел ввиду.

- That's not what I meant.

Я просто имел ввиду, что вы не очень то пытаетесь допросить имеющихся подозреваемых.

I was simply saying you should question certain suspects with a little more vigour.

Ты сказал, что не против. Нет - нет, я не лекцию имел ввиду.

It's not the lecture I mind.

Нет, нет, нет. Я имел ввиду Чендлера.

I meant Chandler.

Я скорее имел ввиду качества товаров.

I meant more along the line of the qualities you look for?

Потому что, когда я сказал, что снимаю все, я не... я не имел ввиду вообще все. Вы знаете женщину и мужчину с этой фотографии?

Probably thought Draper was gonna report the assault, so Wade decides he'll call in first, and say Draper had someone kidnap him.

- Я правда не это имел ввиду.

- I'm fixing dinner for my wife tonight.