Я имею право знать traduction Anglais

Я имею право знать, где был мой муж.

I think I have a right to know where my husband's been.

"Скажите мне честно - я имею право знать -..."

" Tell me and be frank. I think you owe it to me.

Как друг Джекилла, я имею право знать.

As Jekyll's friend, I have the right to ask you a few questions.

Я имею право знать, где ты был.

I've got a right to know where you've been.

Я покупал билет на поезд, я имею право знать!

After all, I got stuck with a railway ticket. I think I'm entitled to know.

Я имею право знать.

I have a right to know.

Думаю, что я имею право знать, что в них ещё, лейтенант.

I think I'm entitled to know what else is in them, Lieutenant.

Я имею право знать правду.

I'm entitled to the truth.

Я имею право знать, так?

I have a right to know.

Я имею право знать, что случилось с медалью за чистописание!

I have a right to know what happened to the penmanship medal!

Ариан, я имею право знать, что происходит!

Ariane, I have a right to know what's going on.

Если у ней какие-то проблемы, то я имею право знать какие именно.

If she's in any trouble, I have a right to know about it.

Я твой отец, я имею право знать.

Look, I'm your father. I got a right to know.

Я имею право знать, если он ранен, если он попал в аварию.

I have a right to know if he's hurt, if he's been in an accident.

Я подожду, пока ее экранизируют. Я имею право знать.

Well, I'll wait till they make it into a movie.

Как ваш droog и предводитель, я имею право знать, что происходит.

As I am your droog and leader I'm entitled to know what goes on.

Я имею право знать всё.

and I've a right to know.

- Я имею право знать!

I'm sorry.

– Я имею право знать.

– I have the right to know.

- Я имею право знать, что происходит?

I know what's going to happen.

Но речь идет об Эрике, я имею право знать, что вы скажете!

"If it ´ s about my son... I have the right to listen."

Черт побери, я имею право знать.

Damn it, I have the right to know this.

- Я имею право знать.

- I have a right of knowledge!

Я имею право знать!

I had a right to know.

Эй, я имею право знать имя тайного любовника моей подруги.

Hey, I've a right to know the first name of my girlfriend's secret lover.

Ты живешь под моей крышей, поэтому я имею право знать где ты шлялся всю ночь.

So I have a right to know. Where did you spend the whole night. - Anything else?

Кажется, я имею право знать : у моего мужа законный бизнес?

I think I have a right to know if my husband is a legitimate businessman.

Поскольку ты собираешься просить руки моей дочери... я имею право знать это.

'Cause I think you're about to ask for my daughter's hand in marriage, and I have a right to know.

- Мама, я имею право знать.

I have a right to know.

Нет, в самом деле. Я имею право знать.

We have a right to speak up!

Я имею право знать правду.

Someone hurt her, I gotta know.

- По-моему, я имею право знать.

- I think I have a right to know.

- Подождите, он мой отец. Я имею право знать о нем все.

wait, he's my father. i have the right to know everything about him.

Юридически, я имею право знать.

Legally I have a right to know.

Я имею право знать когда умру

I have a right to know when I'm gonna die.

Если мне нужно искать работу, я имею право знать.

I have a right to know.

Я имею право знать правду...

I've got a right to the truth...

- Я имею право знать что происходит с моей девочкой.

- I'm entitled to know what my girl's up to.

Это мой муж, я имею право знать.

He's my husband.

Поэтому я имею право знать правду.

I have a right to know what is the truth,

Лолита, я имею полное право знать.

Lolita, I have a perfect right to know this.

Имею я право знать о том, что имеет ко мне отношение.

I have a right to know something that relates me, I suppose.

Я имею право знать.

I've a right to know.

Я хочу знать, на что я имею право по закону.

- What does the law say I can do?

И я имею право ее знать.

I have the right to know the charges.

Я ведь имею право знать.

I certainly have the right to know.

Арло, имею я право знать, кто станет следующим испытуемым?

Arlo... is there something I should know about the other test subjects?

Я тоже имею право знать.

I, too, have a right to know.

Раз вы так любите закон, то должны знать, я имею право задержать вас на 24 часа, не предъявляя обвинения.

Since you're so concerned with the law, you must know that I'm legally permitted to hold you for twenty - four hours without charging you.

Но откровенность за откровенность. Я ведь тоже имею право знать, кто будет жить в моей квартире и тратить мои деньги.

I also have the right to know who's going to live in my apartment and spend my money.

Я думаю, что имею право знать, ищет ли мой муж корабль, нашёл ли, будут ли опять мои малыши без отца

I think I have a right to know if my husband is seeking a ship, if he's found one, And if my little'uns ain't gonna have a Pa.