Я имел в виду traduction Anglais

Я имел в виду...

What I meant...

То, что я имел в виду, это просто... Это не то

What I meant was it's just- - it's not something

Я имел в виду, отошедший от дел.

I meant retired.

Я имел в виду, что это должно быть сложно все время находиться среди людей, которые гораздо глупее тебя.

I just mean it must be difficult, being constantly surrounded by people less smart than he is.

Нет, я имел в виду винтовку.

No, I meant the rifle.

Когда я сказал, что нас ждут приставки нового поколения естественно я имел в виду Икс-бокс.

When I said we're gonna get the next gen gaming systems, I was obviously talking about Xboxes.

Я имел в виду это.

I meant this.

То, что я имел в виду...

What I mean is...

Нет, нет. Я имел в виду "у вас".

No, no, I meant "you".

Не то, что я имел в виду под "Благоразумным".

Not what I meant by "Discreet."

♪ Вот что я имел в виду

♪ That's what I had in mind

- Это то, что я имел в виду.

That's what I meant.

Я имел в виду серебристых чаек

I meant herring gulls.

Это не то, что я имел в виду.

That's not what I meant.

Я имел в виду его

I meant it.

Я имел в виду "А", не "И".

I meant "A", not "I".

Я имел в виду водителя, сбежавшего с места аварии, мистер Палмер.

I was referring to the driver running from the scene of the accident, Mr. Palmer.

Я имел в виду прошлую осень.

This was last fall.

- Нет. Я имел в виду лично.

No, I meant face-to-face.

Я бы вложил, но я имел в виду тебя.

I would do that, but I meant more about you.

- Я имел в виду малышку.

I meant baby.

что я имел в виду... позже.

I was going to let you know what my earlier statement meant... later.

Да, но... я имел в виду, может, наедине.

Yeah, I... I thought maybe just the two of us.

Нет, милая, я имел в виду нас.

Anyway,

Я имел в виду терапевт.

I meant a therapist.

Когда я сказал, что мы заинтересованы в твоих практических знаниях я имел в виду, что мы ищем кого-то, кто бы пришел и смазал петли, понимаешь, победил E.P.A. в нашем проекте о заболоченых землях.

When I said we were interested in your particular skill set, I meant that we were looking for someone to come in and help us grease the unions, you know, bend the E.P.A. on our wetlands project.

А мне показалось я имел в виду, что может быть окружному прокурору следует рассмотреть это дело по существу.

What I think I'm saying is maybe the D.A.'s office could look at this for what it is.

Я даже не знал что я имел в виду.

I didn't even know what I meant.

Это не то, что я имел в виду.

That's not what I meant. I-I- -

Так ты имел в виду, что Индия полюбит меня таким, какой я есть?

So, what, you mean India might like me for who I actually am?

Я знаю, что ты имел в виду.

I know what you meant.

Ой, я не имел в виду...

I didn't mean...

Я это имел в виду.

I mean that.

Я не имел этого в виду.

I didn't mean that.

Я не имел в виду, что ты простая.

I don't mean you're easy.

Ну,.. я не имел в виду ничего такого.

Oh, well, I... I didn't mean anything by it.

Что бы ты не имел в виду, я не....

Whatever your thing is, I don't- -

Я не имел в виду буквально. Скорее...

I didn't mean literally you, I meant more...

Я не это имел в виду.

I didn't mean it like that.

Ладно, я не имел в виду прямо сейчас.

Okay, I didn't mean right now.

Я не обязательно имел в виду мужчину, Сара.

Well, I wasn't necessarily talking about a man, Sarah.

Я не имел в виду "старая"!

I didn't mean "old"!

Я не это имел в виду.

Oh!

Я вот что имел в виду!

This is what I'm trying to say.

Я имею в виду, этот парень, что она видела подошел, он имел несколько глотков.

I mean, this guy that she's been seeing came over, he had had a few drinks.

То есть... нет... я не это имел в виду.

Uh, I mean... not... I don't mean like that.

Извини, Я не имел в виду, что..

I'm sorry, I didn't mean to imply that...

Да... Нет, я не это имел в виду, я просто...

- YEAH--NO, I DIDN'T MEAN IT LIKE THAT, IT'S JUST- -

Я совсем не это имел в виду.

That's not what I'm saying at all.

Но не... я не имел в виду... Ты знаешь, что я хотел сказать.

But not--I mean, not- - you know what I'm saying.

Нет, я думаю, он имел в виду, что его десерт тяжёлый.

No, I think he meant his dessert is heavy.