Я имею право traduction Anglais

Я думаю, я имею право быть любопытным.

I think that I have the right to be curious.

Я имею право знать, где был мой муж.

I think I have a right to know where my husband's been.

Я имею право увидеть ребёнка.

I'm entitled to at least see what my own child looks like.

Слушайте, я имею право на наручники!

I've got a right to be. I'm the same as them.

Это бизнес. Я имею право вести переговоры с преимуществом.

Business is business, and I have the right to drive as good a bargain as I can.

"Скажите мне честно - я имею право знать -..."

" Tell me and be frank. I think you owe it to me.

Но если эти слова хорошие, я имею право их сказать.

But if this is good, I'll have the right to say them,

Как друг Джекилла, я имею право знать.

As Jekyll's friend, I have the right to ask you a few questions.

Я имею право знать, где ты был.

I've got a right to know where you've been.

Разве я имею право думать?

What right do I have to think?

Я покупал билет на поезд, я имею право знать!

After all, I got stuck with a railway ticket. I think I'm entitled to know.

Станислав, лишь я имею право отсылать горничную.

Now look, Stanislav, I usually tell my maid when to leave the room.

Я имею право приходить сюда.

I have the right to come here.

Я имею право сидеть на твоих коленях.

I've got a right to sit on your lap.

В конце концов, я имею право на что-то.

After all, I am entitled to something.

Я имею право снять в любую минуту.

- The player's allowed to cut at any time.

А по моей вине ты забыл свои обязанности? ! Я имею право жениться на том, кто мне нравится!

I can marry whom I like.

Я имею право здесь находиться!

I have a right to be here!

Я имею право знать.

I have a right to know.

Я имею право на собственное мнение.

Yeah. I got a right to my own opinion.

- Я имею право сначала послушать конфиденциально, лейтенант.

- I'm entitled to hear that privately first, Lieutenant.

Думаю, что я имею право знать, что в них ещё, лейтенант.

I think I'm entitled to know what else is in them, Lieutenant.

Я имею право на то, чтобы в некоторые аспекты моей жизни никто не вмешивался.

As it happens, there are particular aspects of my life to which I would like to maintain sole and exclusive rights and privileges.

Я имею право это так называть.

On this, I am more of an authority than you, Father. You've never worked.

Просто спущусь вниз. Я имею право.

I'm just gonna go down there and get my rights.

Я имею право послать ей заказное письмо.

I have the right to send her a registered Letter. And I'm not saying that I won't do it.

Но однако, я имею право завязать.

I can, can't I?

Но я имею право выбить ваш мяч.

As you know, I am now entitled to knock your ball away.

Я имею право знать правду.

I'm entitled to the truth.

Я имею право знать, так?

I have a right to know.

Я имею право знать, что случилось с медалью за чистописание!

I have a right to know what happened to the penmanship medal!

Если единственное на, что я имею право - это напиться!

Yes! That's the only right I have left : to get drunk!

Я имею право подумать.

I'm free to say yes or no.

Как муж этой дамы, я имею на это право.

"As her husband, I'm allowed to do that."

Я ведь имею на это право.

It's my right. "

Но меня беспокоит мысль - имею ли я право взять в жены такую замечательную девушку?

What troubles me is, have I a right to take a swell girl and make her my wife?

Но я имею на это полное право.

Who has a better right?

Я имею на это право...

I'm entitled to...

Я не уверен, что имею право рассказывать...

Well, there are certain ethics.

Я счастливее, чем имею право быть.

I'm happier than anyone has a right to be.

Имею право, я заплатил сполна.

I got my rights. I'm paid up here.

Я счастлива настолько насколько имею на это право.

Well, I'm as happy as I have any right to be.

Если вы хотите, чтобы я поверила в ваши благие намерения насчет Джули, то и вы должны осознать, что я нахожусь здесь, потому что имею на это полное право. Ну конечно, миссис Дэмарест.

If I'm to believe you're acting in Julie's best interests, then you must believe I'm here because I have a right to be.

Думаю, он сочтёт, что я имею на это право.

I think you'll find my credit is good enough.

Понравится она мне или Нет - Я имею на нее право. Да, думаю, имеешь.

Whether I want them or not, I have a right to them.

- Но я люблю тебя, дорогая, и имею на это законное право.

- But I love you, dear, as I have a legal right to do. - Do you want this marriage to be a farce... a travesty on conjugal bliss? - Go away!

Ведь я имею на это право?

- I'm entitled to, am I not?

Я имею на это право.

I'm entitled to it.

И не знаю, имею ЛИ Я право, но я всегда думал о тебе, как о сыне.

I've always thought maybe you're like my own kid.

Я прошу только то, на что имею право.

I asked that my right.

Имею ли я право...?

- Have I authority?