Я не буду говорить traduction Anglais

Я не буду говорить, что вы его не достойны.

I won't even say that you're not worthy of him.

Я не буду говорить, милый.

I'm not going to talk, chéri.

Я не буду говорить о его доброте к малым и большим... ни о его старнии в выполнении работ по дому.

I shall not speak of his kindness to man and beast alike... Nor of his diligence in performing his appointed duties about the home.

- Я не буду говорить о прошлой пользе, но послушай.

I won't talk about past favors, but listen.

Я не буду говорить с адвокатами, это ни к чему.

I won't see any lawyers, because there's nothing to see them about.

- Я не буду говорить это.

- I won't say it.

Я не буду говорить полиции о Броди прямо сейчас.

I wouldn't say anything to the police about Brody just yet.

- Нет, я не буду говорить.

No, I will not speak.

Я не буду говорить до свидания, Дайана.

I won't say goodbye, Diane.

Я не буду говорить о том, что повредит моей стране.

I'm not going to tell you anything that will hurt my country.

Я не буду говорить и мне всё равно, что вы скажете.

I won't tell you anything, I don't care what you say.

Я не буду говорить с двумя. Это мистер Мэйхью, поверенный Леонарда Воула.

This is Mr. Mayhew, Leonard Vole's solicitor.

Что если я не буду говорить?

What happens if I refuse to speak?

Я не буду говорить гадости, только потому, что они мне противны!

As if... I refuse to speak of disgusting things, because they disgust me!

Я не буду говорить Вам... об опасностях мира.

I won't tell you all the things... about the dangers of the world.

Я не буду говорить : .. "это Жан-Луи".

I can't say, "It's Jean-Louis."

Если я не буду говорить правду, Марко, то кто ее скажет?

If I don't speak the truth, Marco, who will?

Знаю, и я не вторгаюсь на вашу территорию. Я буду говорить...

Well, what do you say to giving them some sort of joint interview?

Ребята, я много говорить не буду.

Boys, I'm not gonna do much talking.

— Я буду говорить, пока не узнаю.

- I'll say it till I find out.

Хорошо, я больше не буду так говорить.

All right. Let's drop it.

- Говорю и буду говорить пока не встречу большего болтуна, чем я.

- So I do, and so I will... till I meet up with talk better than mine.

Я ничего не буду говорить против антропометрии, очевидно, это полезно но это!

I won't say anything against anthropometry, obviously it's useful, but this!

Я не буду с тобой ругаться и говорить гадости. Я буду о тебе заботиться.

All I want is to be good to you.

Я не буду говорить - кто. Плейбой?

So he's not a playboy like some cornballs I could mention.

Я сделаю всё, что ты хочешь. Я не буду больше говорить об Оуэнсе.

I'll do anything you say.

Я не хотел говорить тебе, пока не буду совершенно уверен.

I didn't want to tell you till I had it pretty well cinched.

Я не буду с ним говорить.

I don't want to talk to him.

Хорошо, я с тобой не буду больше об этом говорить, пока ты сама не захочешь.

Okay, I won't mention it again until youfeel like it.

- Я буду с ней говорить

I'll talk to her. - Me too.

Давай, оставим все как есть. Я больше не буду об этом говорить, хорошо?

Look, we leave it the way it is and I won't mention it again, ok?

То, что я должен сказать, я буду говорить следственной комиссии и не раньше!

I'll say what I have to say at the court of inquiry and not before.

Я и не буду так говорить.

I'd really rather not.

- Не буду я при ней ничего говорить, пусть она выйдет отсюда.

I won't say anything in her presence. Get her out

Я сказала, что ничего иного говорить не буду, что я не могу наговаривать на того, кто был так добр со мной.

I told him that I could not say anything else, I could not lie about someone who had been so kind to me.

Я не буду с тобой говорить.

I don't speak with you.

Лайнэс, увижу я тебя еще или нет, я никогда больше не буду говорить об этом.

Linus, I ain't never bringing up the subject again whether ever I see you or not.

Я даже не буду говорить вам начальную цену, потому что... по сравнению с красотами, что вы знали раньше, эта царственная дева превосходит всё!

I will not even give you a starting price, because, allow me to repeat, compared to the beauties you've known before, this regal maiden surpasses all!

Джанет, я не буду снова говорить об этом,

Janet, I will not go through all that again.

Да, Моноиды не узнают, кто взял их - и что касается меня, того что я буду с ними говорить, или, как ты говоришь, беседовать, ну, проблема довольно простая.

Me? - Yes. The Monoids won't know who's taking them.

Предупреждаю, я ни за что этого говорить не буду!

I'm warning you, that I will not say that under any condition.

Я лучше ничего не буду говорить.

- I'd rather not tell you anything...

Я буду говорить, потому что не стану коммунисткой!

I'll talk, because anyway I'll never become a communist! Never!

Я буду говорить медленно, так как когда слепо-глухой человек не может следить за мыслью

I will speak slowly.

Нет : я никому не буду говорить, когда и как я поеду, дабы встретиться с наёмным убийцей.

No : I won't tell nobody when and how I will go to meet the bounty killer.

Нет, не буду я свое имя говорить.

No, I don't care to give my name.

- Я не буду с ним говорить.

- I ain't gonna do it.

И ты не будешь говорить о моем отце или же юридическом факультете... и я постараюсь и буду гораздо любезнее... и я дам тебе огромное количество поддержки.

And you don't talk about my father or the law school... and I'll try and be a lot nicer... and I'll give you lots of sustenance.

Я знаю за кого, но не буду говорить

I know who she married, but I won't tell

Я знаю владельца лодки Но не буду говорить

I know the boat-owner but I won't tell

Если вам наплевать, я больше не буду об этом говорить!

Well if you don't care, I just won't talk about it anymore!