Я не буду traduction Anglais

Я не буду извиняться.

I'm not gonna apologize.

Я не буду ей звонить.

I'm not gonna call her.

Я не буду стоять в стороне.

Look, I'm not sitting this one out.

Я не буду!

I'm not gonna do it!

- Нет, пожалуй, я не буду.

No, no, I probably shouldn't.

Я не буду разыгрывать дурочку.

No, I'm not gonna dumb it down.

Если я не буду помогать людям, то кем же я буду?

If I don't help people, then who am I?

- Ноа, я не буду с тобой завтракать.

No, I... I'm not having eggs with you. I'm not taking a stroll with you.

Я не буду рисковать тобой.

I'm not taking any chances with you.

Теперь слушай, повторять я не буду.

Now pay attention, because I'm only gonna say this once.

Я не буду снова тебя кусать.

I don't have to bite you again.

Я не буду помогать тебе, Кара.

I will not fix things for you, Kara.

Потому что я не буду пойман врасплох.

Because I will not be caught unprepared again.

- Не бойся, я не буду Сьюзен.

- It's ok, I won't be a Susan.

Я даже сопротивляться не буду.

I won't even fight back.

Я не буду единственным козлом, который хочет свалить.

I'm not gonna be the only douche bag who doesn't go.

Я не буду отвечать на эти вопросы.

I'm not answering these questions.

Так что я не буду убивать тебя.

So I'm not going to kill you.

И я не буду вмешиваться.

And I will no longer interfere.

Я не буду совать нос, но ты должен делать так, как я говорю.

I won't pry, but you need to do as I say.

- Я не буду нас представлять.

- I'm ready to step down.

- Я не буду тебе мешать.

- I give you the space.

Я не буду.

Yo no, yo no. No yo.

- Я не буду это играть.

- I don't want it. I don't want it.

Я не буду играть два месяца, а, может, никогда? Нет, мне сложно о таком говорить.

No, I mean it's too hard to tell people.

Я не буду ни с кем говорить, пока Теневой род не умрёт.

And I'm not speaking to anyone until the Shadow Kin are dead.

Я не буду об этом говорить.

I'm not talking about that.

Я не буду говорить "Бибиди-бобиди-бу".

I will not say "Bibbidi⠀  Bobbidi⠀  Boo."

Я не буду извиняться за то, что пекусь о твоем брате.

I'm not going to apologize for taking care of your brother.

Пока я не найду Дирка Джентли, кем или чем бы он ни был, я буду пираньей.... в потоке мироздания.

In the stream of creation.

Так что я... буду стоять здесь, пока что-нибудь не случится.

So I'm gonna... I'm gonna stand here until something happens.

Поэтому когда я узнал про его алкоголизм, я решил, что точно не буду ему говорить.

So when I found out about the alcoholic thing, I decided I was definitely not gonna tell Greg.

Если с ним что-то случится, я не знаю, что буду делать.

If anything happens to him, I don't know what I'll do.

Я никогда больше не буду с тобой работать.

I will never work with you again.

Если я буду давать любовнику разрешение – "да", "нет", "трогай меня", "нет, не там" - не уничтожу ли я его силу его влечения?

If I give my lover permission... yes, no, touch me, not there... don't I undermine the potency of his desire?

Так и есть, поэтому я и не буду больше в тебе сомневаться.

I am, because, unlike her, I will never doubt you again.

- Не буду я прятаться! - К черному ходу.

- I'm not hiding from him.

Я буду тебя охранять, но не смей во мне сомневаться!

I will keep you safe, but you will NOT... question me!

- Я никогда не буду с тобой.

- I'll never be with you.

Я правда не могу представить, как буду здесь без вас.

I really can't imagine being here without you.

Нет, сэр. Я больше не буду уходить так надолго.

No, sir, I won't ever be gone that long again.

Я только что спас её жизнь и не буду её отбирать.

I just saved her life... I will not now take it.

Не буду бить себя пяткой в грудь, но я как-то брал уроки, так что...

I don't want to toot my own flute, but I did take a class once, so...

Я не хочу стрелять, но буду.

I don't want to shoot you, but I will.

Я не буду тебя ругать.

I'm gonna ask you a very important question.

Я никогда не буду таким же хорошим тренером, как твоя мама, но...

I'll never be as good a coach as your mom, but...

не веришь, что он нужен... он и не понадобится. Я теперь тоже буду так делать.

And that's what I'm doing from now on.

И я буду рад, если ты не будешь в него совать свой нос. Не стоит со мной говорить по-королевски,

I really don't think you want to go talking to ME like royalty, Prince.

Я буду прав, тебе ничего не придется делать.

I get to be right, and you get to be lazy.

Ты знаешь, что до того, как ты сбежал, я зашла к тебе, чтобы сказать, что пока не буду уезжать с этого места?

Do you realize, before you ran away, I came to tell you that I gave up on this place too soon?

Потому что если я откажусь от них, то я уже не буду собой.

Because if I throw that stuff overboard, I'm not me anymore.