Я не буду ждать traduction Anglais

" Месьё я не буду ждать 48 часов и сообщаю вам что, к моему очень большому сожалению не будет возможным для меня помочь вам в вашем вопросе...

I won't wait forty-eight hours to tell you that, to my very great regret, it will not be possible for me to assist you in this matter.

Я не буду ждать.

I won't wait.

Послушайте, я не буду ждать его вторую жену.

Wait a moment. We don't need a woman to come from over there.

Я не буду ждать цельiй год, суди этого человека,..

I will not wait a year! Pass the judgement right here and now!

Ну, я не буду ждать.

I ain't waiting.

Нет, я не буду ждать!

( LADY CATHERINE ) : No, I will not wait!

В таком случае, думаю, я не буду ждать вашего мужа.

In that case, I think I won't wait for your husband.

- Я не буду ждать, пока они откроют дверь.

- I'm not waiting for them.

Скоро я буду свободен, я не могу ждать...

Soon I will be free, I can't wait...

Я больше не буду ждать.

Really, I won't wait any longer.

- Я мигом. - Я ждать не буду.

- I'll be right back, Frenchy.

- Я буду ждать, и не важно сколько.

- I'll wait, no matter how long.

я думал, что ты справишьс €, сын мой, но если ты не можешь... я не буду долго ждать.

I prefer that you make up your own mind, son... but if you can't, I won't wait long.

Езжай в Сан-Франциско, но не надейся, что я буду ждать тебя, когда ты вернёшься!

Go to San Francisco, but don't expect me to be waiting for you when you get back!

Я не буду здесь ждать.

- I will not.

Если со мной здесь ничего не случится - я буду вас ждать.

If I'm still here by then, I'll expect you back.

Не волнуйся, мама, я переплыву реку и буду ждать там.

Don't worry, mother. I'll swim across the river and wait there.

- Я не буду больше ждать обед.

- I won't wait any longer for lunch.

Я большего не прошу! Но если ты чувствуешь, что это возможно, я буду ждать тебя сколько захочешь!

I won'task you about it any more But if you feel you can love me,

Ох, ну, в общем, несмотря на это, я буду ждать Вас, поэтому, когда закончите, почему бы не заглянуть...

Oh, well, I hope to keep it going for ages yet, so when you finish, why not look in...

Раскину на картах утречком и буду ждать, пока не выпадет нужная, или прочту и изучу все, что найду или выучу наизусть, знать бы только, что он любит, чтоб не решил, что я дура, а все бабы одинаковые.

I'll put the cards early in the morning and I will wait until the letter you want appears, or I'll read and study everything what you can learn and remember, if only I knew what he likes, he did not think I'm dumb and that all women are equal.

Такое чувство, что она не появится, если я буду ждать здесь.

I feel as if she won't come if I stay.

- Я ждать не буду.

- I won't be waiting.

Не буду ж я ждать всю ночь, пока барышня не соизволит прийти.

I won't wait all night until madam comes home.

Даже если вы не придёте, я буду ждать.

Even if you don't come, I'll be waiting.

Но мне кажется, что я больше не буду тебя ждать.

But I don't think I'm going to wait for you anymore.

- Я и так опаздываю, ждать не буду. Но извини, у меня живот сводит.

- I'm not waiting, I'm already late.

И я буду ждать целый день, ничего не делая?

And I'll wait around all day doing nothing? I don't want you treated the way you are here.

Предупреждаю, я буду ждать, сколько нужно, пока вы не прыгните в воду.

I'm warning you, I'll wait as long as it takes till you jump in the water.

– Я не хочу. Я буду ждать его. Он вернется.

I've got to... wait for him - he'll be back!

Я буду ждать, не вмешиваться.

I'll wait while you do it.

Я буду ждать их здесь, пока не состарюсь... пока не состарюсь.

I'll wait for them here till I grow old.

Во-первых, скажите Чёрному Леопарду что я буду ждать его здесь, пока он не появится.

First, tell the Black Leopard that I'll be waiting here for him till he comes

Я ждать не буду.

I'm not waiting.

Я буду следить за тобой, ждать, пока ты не расслабишься.

I'm gonna be on your ass so much you're gonna get careless.

Я больше не буду ждать!

I will wait no longer!

Она сказала : "Это не имеет значения. Я буду ждать."

She said "It doesn't matter, I'll wait." she said.

Я сказала тебе, что буду ждать, но не смогла.

I told you I would wait but couldn't.

И в машине я ждать не буду, пока он с тобой занимается...

I'm not waiting in the car while he does whatever he does to you. - Whatever he does.

Да, я не буду вспоминать, Как могла всё время ждать...

No, I won't even recall How could I wait for it at all...

Я не буду долго ждать.

I will not wait long.

- Я не буду долго ждать.

- I'm not gonna wait for ever.

Я тебя не буду ждать.

Won't!

Не волнуйся. Я буду тебя ждать там, где мы договорились.

Jim, step into my office for a minute, please.

Не буду я ждать!

I shall not wait!

- Я ждать не буду.

Tell them to follow.

Я буду ждать Вашего решения. Мы не можем этого сделать.

I await your decision.

Я не могу тебя проводить, но я буду ждать, когда ты вернёшься.

I can't see you off, but I'll wait for you to come back.

Вы знаете, что я не буду стоять и ждать, пока Кес умрёт, если в моих силах её спасти.

You know I won't stand by and watch Kes die if there's anything I can do to save her.

Если ваши расы выживут если вы не убьете себя я буду ждать тот день, когда ваш народ присоединится к нам за Гранью.

If your races survive if you do not kill yourselves I look forward to the day when your people join us beyond the Rim.

Я больше не буду ждать.

So I... I'm not waiting any more, Gerry