Я не буду отвечать traduction Anglais

Я не буду отвечать.

I don't care to answer that.

Где я не буду отвечать на вопросы и не буду их задавать.

Where I won't have to answer questions and ask'em.

Я не буду отвечать, т.к. это... может быть поставлено мне в вину.

I refuse to answer on the grounds... that it may incriminate me.

Я не буду отвечать на вопросы.

I'm not answering questions.

Идиотский вопрос, я не буду отвечать.

That's a sick question, you're a sick fuck, and I'm not that sick that I'm gonna answer it.

И я не буду отвечать на вопросы, пока вы не скажете мне, кто вы такие.

And I'm not answering any more questions until you tell me exactly who you are.

Я не буду отвечать.

I will not answer.

А если я не буду отвечать?

What if I don't answer your questions?

Значит, если я не буду отвечать на ваши вопросы, меня посадят в тюрьму?

So what you're trying to say is, is if I don't answer your questions, I could go to jail?

Я не буду отвечать.

I'm not going to answer.

- Я не буду отвечать.

- Are you alone in here?

- Я не буду отвечать.

I won't answer that.

Я не буду отвечать на этот вопрос.

- l'm not answering that.

- Я не буду отвечать.

- I'm not answering.

Ну, уж нет, я не буду отвечать на это.

No way, I'm not answering that.

Я не буду отвечать на это.

I won't answer that.

- Я не буду отвечать на это.

- I won't answer that.

Я знаю, что вы собираетесь спросить но я не буду отвечать.

I know what you're going to ask but I got no answer.

Я не буду отвечать.

I prefer not to answer that right now.

Я не буду отвечать, но признателен за то, что спросила.

I won't answer that but I appreciate the question.

Нет, я отвечаю за свои действия, агент Доггетт... но я не буду отвечать за ваши... если вы будете продолжать давить и давить... пока вас кто-нибудь не убъёт.

No. I'll stand by my actions, but I won't stand by yours if you're gonna push and push until you get somebody killed.

Я не буду отвечать на вопросы, пока не ответят на мой.

Hey, I'm not answering any more questions, until somebody answers mine.

- Я не буду отвечать на этот вопрос.

- I am not gonna answer that.

Я не буду отвечать.Просто я немного прибавил в праздники.

I prefer not to answer that. I'm still carrying a little holiday weight.

Я не буду отвечать на этот безвкусный прием.

And I won't respond to that line, it's far too cheesy.

Я не буду отвечать на объявления в Интернете.

I'm not answering an Internet ad.

Я не буду отвечать.

I have no reply

Я, конечно, мог бы возразить этому описанию, но я ясно дал понять еще до прихода на программу, что сегодня не буду отвечать на вопросы о мисс Хиндли.

I certainly take exception to that description, but I made it quite clear before coming on this program that I would not be answering questions about Ms. Hindley today.

Я не буду отвечать.

I don't get it.

- Ты круглый дурак, Я даже не буду отвечать.

You're too much of an ass, I'm not even going to answer.

Орвилл, я больше не буду отвечать на твои вопросы.

Orville, I'm not going to answer any more questions.

Я не буду больше отвечать ни на какие вопросы.

I will answer no more questions.

Я лучше не буду отвечать, потому что могу солгать.

I prefer not to answer, because I could lie.

Можно я больше не буду отвечать на вопросы?

Okay?

Я тоже не буду отвечать на вопросы.

I'm not answering any questions either.

На это я даже отвечать не буду.

I'm not gonna answer that.

Я даже не буду тебе отвечать.

I'm not even gonna answer that.

Нет, я не буду отвечать!

You act like a cop, but I won't tell you. Why not?

Потому что, не осознав всего этого, я буду отвечать только сам за себя, и им придётся пойти на компромисс, даже если это будет означать борьбу.

Because, failing that, I have responsibilities of my own... and they have to be met, even if that means a fight.

Я буду отвечать, если вы не совладаете с собой, не будете держать себя в руках.

So I advise you to abide by the law. I want no trouble, property destruction or injuries.

Я не буду сегодня отвечать.

I don't want to answer today.

Я отвечать не буду.

I'm not answering that.

Я даже не буду отвечать на это.

I'm not even going to dignify that.

- На этот раз я даже отвечать не буду.

- I'm not even gonna answer this time.

Я не буду за него отвечать.

HE'S NOT MY RESPONSIBILITY.

Дэвид, я больше не буду отвечать на звонки.

Oh, David, I won't be answering the phones anymore.

Я больше не буду отвечать на вопросы, пока вы не ответите на мои.

I won't answer any more questions.

На остальные я отвечать не буду. Можете убить меня прямо сейчас. И потом удавиться.

I won't answer any more... so I suggest you kill me right now... and go screw yourself.

Мы не договаривались, что я буду отвечать на ваши вопросы.

You never said anything about answering any of these questions!

Я буду отстаивать свою пятую поправку - право не отвечать на вопросы.

I'm gonna assert my Fifth Amendment right not to answer any questions.

Думаю, я не буду на это отвечать.

I think I'm gonna let that one go.