Я не знаю как traduction Anglais

Я не знаю как это делается.

I don't know how to. You know...

Нурия, если ничего не получится, я не знаю как отреагирует твоя мать.

If this doesn't work, I don't know how your mother will react.

Я не знаю как, но это правда.

I don't know how, but they did.

Я не знаю как, я не видела такого раньше.

I don't know how I didn't see it before.

Я не знаю, что ты увидел, но всё было не так, как ты думаешь.

Look, I don't know what you think you saw, but it wasn't like that.

Я не знаю где он, но, думаю, знаю как его спросить.

I don't know where he is, but I think I know how to ask him.

Как я это сделаю, если даже не знаю, кто вы такой?

How can I do that when I don't even know who you are?

- Я не знаю, как они выяснили.

- I don't know how they've found out.

Не знаю как, но я в этом уверен.

I don't know how, but I know we will.

Не знаю, как вы, а я жрать хочу.

Well, I don't know about you, but I'm starving.

Я до сих пор не знаю, как вы планируете ворвавшись в хранилище грузовика.

I still don't know how you plan on breaking into the truck's vault.

Джек, я знаю, я не похож Карен, но это не значит, что я заслуживаю лечиться как вы относились ко мне.

Jack, I know I don't look like Karen, but that doesn't mean I deserve to be treated the way you treated me.

Как любовников запоминают, я не знаю даже.

Like they were lovers or something, I don't even know what.

- Как же я скажу, когда я не знаю.

Well, I can't tell you what I don't know.

Я многого не знаю, но я знаю, как выглядит боль. И еще.

I don't know much, but I do know what hurt looks like.

Я даже не знаю как тебя благодарить, за то что ты помог и поддержал меня сегодня.

I-I really cannot thank you enough for all of the help that you gave me tonight.

Я порой не знаю, как мне вести себя рядом с тобой!

I... I don't know what to do with you sometimes!

Слушай, милая, я не знаю, как вы работаете в Нью Йорке, но здесь, если мы пойдем против Чадвика, пресса казнит нас, когда узнает, что мы ошиблись.

Look, sweetheart, I don't know how you do things in New York, but out here, if we go after Chadwick, the papers are gonna crucify us when they find out we're wrong.

Я не знаю, у меня есть только это чувство, как будто я не выключила утюг сегодня утром, забыла что-то важное.

I don't know. I just have that, "I left my straightening iron plugged in this morning," feeling.

Я даже не знаю, как это делается.

Even I'm not sure how to do this.

Я просто не знаю, как это случилось.

I just don't know how this happened.

- Я вдруг... Не знаю, я как будто... Оказалась на лестнице и...

I don't know, I felt like I was at the top of my stairs and... and felt hands on my back... and-and I went crashing down the stairs.

- Я не знаю, как вас благодарить.

- I don't know how to thank you.

Я даже не знаю, как он туда попал.

I don't even know how it got there.

Я не знаю, как говорить об этом.

I don't know how to talk about it.

Я не знаю, но могу выяснить, Скотт, как вы все прекрасно знаете.

No, I don't know, but I can find out, Scott, as you're all well aware.

Не знаю почему, но я как будто все время пытаюсь тебя впечатлить.

Don't know why, like, I'm, like trying to impress you all the time.

Я не знаю, как ты могла согласиться на такое.

I don't know how you could volunteer for something like this.

Ты должна помочь мне, потому что я никогда никого не просил выйти за меня замуж. И не знаю, как лучше сделать это.

But you have to help me, because I've never asked anyone to marry me and I'm not sure how to do it.

Да, но я не знаю, как сказать об этом.

I don't know how to tell her.

Хорхе, я не знаю, как ты воспримешь то, что я хочу тебе сказать, но надеюсь, ты примешь это нормально.

Jorge, this might upset you, but I hope you take it well.

Я понятия не умею, что это и-и, я не знаю, как исправить это.

I have no idea what this is, a-and I don't know if I can fix it.

Я подумывал уволить тебя, но теперь не знаю, как мне быть.

I was thinking about firing you, but now I'm not sure what to do.

Я... я не знаю, как мне это удалось.

I... I don't know how I got through that.

Я не знаю, смогу ли когда-нибудь стать таким, как прежде.

I don't know if I'll ever be back to my old self.

И я знаю, ты веришь в то, что вам как в сказке суждено быть вместе, и я... я старалась в это не лезть.

And I know that you believe that you are some fairy-tale, meant-to-be couple, and I... I have tried to stay out of it.

И он часто будет бурно реагировать и говорить вещи, которые говорить не следует, прямо как одна 16-ти летняя девушка, которую я знаю.

And sometimes he's gonna overreact and he's gonna say things that he probably shouldn't say, not unlike a certain 16-year-old that I know.

Теперь я не знаю... как ей в глаза смотреть.

I'm not sure... how to face her now.

Я была с ним с 14 лет, и я не знаю, как сделать это без него.

I've been with him since I was 14, and I don't know how to do this without him.

Мы оба свободны, эта ночь была восхитительна. Не знаю как ты, а я бы хотел посмотреть, куда это нас приведет.

I mean, we're both available, last night was amazing, and I don't know about you, but I would love to see where this goes.

Я не знаю, как... Я верю в твою изобретательность.

I have faith in your resourcefulness.

Я не знаю, как вас благодарить.

I don't know how to thank you.

Я все не пойму, как он делает это дерьмо, но я знаю, что не туда смотрю.

I still don't know how he's doing this shit, but I know I'm not looking in the right places.

Я не знаю, как объяснить.

I don't know how to explain.

Потому что я не знаю, как защищать вас.

I don't know how to defend you.

Я не знаю, что случилось в мотеле, но я знаю, что было всё не так, как сказали вы и ваш приятель.

I don't know what happened at that motel, but I know it didn't go down the way you and your buddy said.

Я никогда не знаю, что делать на свадьбе, кроме как слишком много пить и спать с неподходящими людьми, чего нельзя делать на своей собственной свадьбе.

I never know what to do at a weddings except drink too much and sleep with inappropriate people which you're not allowed to do at your own wedding.

Я даже не знаю, как начать расследование.

I don't even know how to start investigating.

Я не знаю, как тебе это удаётся.

I don't know how you do it, man.

Ты как... я не знаю... с тобой я как дома.

You're like... I don't know, home to me.

Я не знаю, как еще можно было забрать Бобби и Хантера.

I don't see how Bobbi and Hunter were taken otherwise.