Я не знаю тебя traduction Anglais

А я не знаю тебя.

Just like I don't know you.

Я знаю, что ты чувствовал, Стефан, потому что даже если крошечная часть тебя что-то чувствовала ко мне то, что я начинала чувствовать к тебе, ты бы не ушел. и я не ненавижу тебя за это.

I know what you felt, Stefan, because even if just a little tiny piece of you felt for me what I was starting to feel for you you wouldn't have walked away, and I don't hate you for that.

Я ничего не смыслю в твоей работе, но о детях я знаю много. Я не хочу ничего у тебя отнимать.

I have no earthly understanding of what it is you do, but I know a lot about babies, and I don't want to take anything away from you.

Да, знаю, предполагалось, что я для тебя просто развлечение, но я не хочу быть ни с кем другим.

Yes, I know I'm supposed to be a good sport, but I don't want to be with anyone else.

Я знаю, что для тебя это не просто, видеть ее с ним.

I know this isn't easy for you, seeing her with him.

Что привело тебя в город облаков? но я не знаю как. а мы петь?

So, what brings - you to Cloud City? - Well, I'm supposed to be a

Я не знаю, что у тебя на доске желаний

I don't care what's on your vision board.

Я тебя вообще не знаю.

I don't know you at all.

Они не знаю тебя так, как я

They don't know you like I do.

Я тебя не знаю, чувак.

I don't know you, man.

И чтобы ты знала, ты ведешь себя как сумасшедшая дева и я не ожидал от тебя этого еще года 2 и я не знаю ты происходит с тобой и Дэнни, но выглядит это жалко.

And just so you know, you're acting like a crazy spinster, and I didn't expect that from you for another two years, and I don't know what is going on with you and Danny, but this is pathetic.

- Клод здесь не безопасно для тебя, здесь, в замке я сделал все что мог я не знаю как долго я смогу удержать вас от вреда.

- Claude. It's not safe for you, here, in the castle. I have done all that I could.

но если бы я тебя опять увидел, я бы не смог выполнить задуманное я знаю, сто я согласился жениться на Клод ради Франции но я понял, что я не могу

I know I agreed to marry Claude on behalf of France but I've realized I can't.

Просто я ведь практически тебя не знаю.

I just don't know you.

Я тебя совсем не знаю.

I don't know you.

А насчет тебя я не знаю.

Question is, are you?

Я знаю, твоя суть не позволит тебе это сказать, поэтому я скажу за тебя.

I know because of who and what you are, you're unable to say this so I'll say it for you.

Не знаю насчет тебя, но я готов к пожертваниям.

I don't know about you but... I'm ready for some donating.

Я тебя не знаю.

I don't know you.

Знаю, я не отвечаю за тебя, сладкая.

I know I'm not in charge of you, sweetie.

Я не знаю зачем я тебя спрашиваю.

I don't know what I'm Askin'you for.

Я знаю, что это не может быть белым, потому что тебя трахали больше раз, чем...

I know it can't be white because you've been banged more times than...

Я... я не знаю, предоставится ли мне ещё когда-либо шанс увидеть тебя, и даже если мы увидимся, мы ведь никогда не были хороши в общении.

- I don't know if I'm ever gonna, you know, get a chance to see you again, and even if I do, we were never so good at communicating.

Я тебя даже не знаю.

I don't even know who you are.

Я знаю, что она очень хочет услышать тебя... перезвони к ней, хорошо?

I know she'd love to hear from you, so... give her a call, okay?

Не спрашивай, откуда я знаю, как тебя зовут.

Don't ask me how I know your name.

- А почему я тебя не знаю?

Hey, how come I don't know you?

Eсли бы мы где-нибудь задержались, я не знаю... У тебя была бы постоянная ставка, всё было бы по-другому.

If we had just stayed somewhere longer, I don't know, built up some tenure, then it would be different.

Прости, не знаю, почему поклоняюсь тебе, я просто рад тебя видеть.

Sorry, I don't know why I worshipped you then, I'm just excited to see you.

Я знаю, что мы можем победить, я знаю, что в тебе кроется величие, но помни, с этого момента история не сводит с тебя глаз.

I know that we can win I know that greatness lies in you But remember from here on in History has its eyes on you.

Почему я тебя так давно знаю и не знал, что ты был в Ираке?

How have I known you this long and I don't know that you were in Desert Storm?

Я знаю, ты считаешь, что сделка почти у тебя в руках, но мы не ожидали обрушения рынка минерального сырья в Греции.

I know this deal is getting close to the finish line for you... but when the mineral market bottomed out in Greece, it took us all by surprise.

Я знаю, что это подразумевает другой вопрос, но я не хочу давить на тебя.

And I know that means asking you another question but I don't want to bombard you.

Я же вижу тебя почти каждый день, а, кроме того, что тебя зовут Джек... почти ничего о тебе не знаю.

I mean, I see you almost everyday and then other than your name being Jack... I don't really know anything about you.

Это наша вина, и я старалась на тебя не наседать, и, не знаю, может, тебе показалось, что мне всё равно.

It's on us, and I was trying to give you space, and I don't know if that came across like I was checked out.

Я не знаю всего, что было у тебя в прошлом, но я знаю, что мой муж сделал свой выбор.

I don't know everything that happened in your past, but I'm aware my husband made his choices.

Папа, не знаю, чем ты здесь занимался и зачем, но это я делаю для тебя.

Dad, I'm not sure what you were doing down here or why you were doing it, but this is for you.

Я не знаю, где тебя устроить.

I don't know where I'm gonna put you.

Я не знаю бред это для тебя или нет.

Okay. I don't get what's nuts to you.

Я не то чтобы хорошо тебя знаю но я верю в тебя.

I guess I don't really know you that well but I believe in you.

И я не знаю, что за странные отношения у тебя с матерью.

I don't know what freak relationship you have with your mother.

Я знаю, как неприятно, когда тебя не ценят. Когда ты один из стаи.

I know what it's like to feel unappreciated, like just a member of the pack.

Я не знаю, что будет в будущем, но я знаю, что без тебя у меня нет будущего.

I don't know what the future holds but I know there's no future without you.

- Я знаю, каково это, когда никто не хочет тебя слушать.

- Because I know what it feels like... when no one wants to hear your side of the story.

Ты же знаешь, никто не поймёт тебя лучше, чем я? Я знаю.

You know nobody will understand you better than me I know

Чувак, я тебя не знаю.

I don't know you, man.

Такое ощущение, что я тебя совсем не знаю.

It's like I don't even know you anymore.

Не знаю, куда поеду я, но у тебя полно работы.

I don't know where I'm going, but you have work to do.

Знаю, ты не видишь в этом всем волнующей красоты, и я тебя не виню.

And I know you can't see how exciting... and beautiful all that is, and I don't blame you.

Не знаю, как насчет тебя, Джордж, но я могу делать два дела одновременно.

WELL, I DON'T KNOW ABOUT YOU, GEORGE, BUT I CAN HANDLE TWO THINGS AT ONCE.

Послушай, я знаю, что я не самый приятный для тебя человек, но я подумала, что может быть нам стоит куда-нибудь выбраться, пока я в городе.

Look, I know I'm not your favorite person right now, but I thought that maybe we should hang out or something while I'm in town.