Я не ожидал traduction Anglais

Ну да, теперь ты знаешь об мне всю правду. Я превращаюсь в маленькую девочку, когда вижу насекомых. Прости, но я не ожидал увидеть тебя сегодня.

My purpose is to inspire, to facilitate.

Я не ожидал, что Кэффри окажется таким обаятельным.

I didn't expect caffrey to be so charming.

Я не ожидал гостей

I wasn't expecting guests.

Я не ожидал, что ты согласишься.

Well, oh... I didn't expect you to say yes.

Я не ожидал этого.

I was not expecting this.

Я не ожидал услышать это от одного из своих ординаторов.

I do not expect to hear about it from one of my residents.

Но я не ожидал, что каждый из нас проживет так долго, но кого это волнует?

But I didn't expect either one of us to live this long, so who cares?

Я не ожидал услышать тебя.

I wasn't expecting to hear from you.

Эй, я не ожидал увидеть тебя здесь.

Hey, I didn't expect to see you here.

Эй, Я не ожидал увидеть тебя здесь.

Hey, I, uh, I didn't expect to see you here.

А... я не ожидал снова увидеть тебя здесь.

Uh... wh... I didn't, uh, expect to see you again.

По правде сказать, я не ожидал, что вы будете... такой... молодой.

I have to say though, I didn't expect you to be... To be so... Young.

Я не ожидал...

I-I wasn't expecting...

Я даже не ожидал кого-то вроде тебя.

I didn't expect someone like you.

Было не так безболезненно, как я ожидал, Но это было очень быстро, уже что-то.

Wasn't as painless as I expected but it was pretty quick, so that was something.

Это совсем не то, чего я ожидал.

It's not what I hoped for.

Я этого не ожидал.

That was unexpected.

Не совсем такого ответа я ожидал.

- Why? That's not exactly the response I was expecting.

Я ожидал увидеть ребят в университетских спортивных куртках.. а не мясо с двойным овощным гарниром.

See, I was expecting lads in varsity jackets, not meat and 2 veg.

Я никогда не ожидал этого от тебя.

I never expected it from you.

Томас, я ожидал, что ты скажешь, что твои друзья не настолько плохи.

Thomas, I expect you to say that your friends are not so bad.

Не ожидал, что вы поймёте, что я хотел выразить

I wouldn't expect you to understand what I'm doing.

Не тот доктор, которого я ожидал увидеть.

Not the doctor I was expecting to see.

Я ЭТОГО НЕ ОЖИДАЛ!

I WAS NOT EXPECTING THIS!

Я... не ожидал увидеть тебя сегодня или вообще когда-нибудь.

I didn't expect to see you tonight... Or ever again.

Ну, я тоже этого не ожидал.

Yeah, well, I didn't see it coming, either.

Ну, это не совсем то, чего я ожидал.

Well, that was not at all what I expected.

Другого я и не ожидал.

I should imagine so.

Не ожидал я, что начнут с него.

I didn't think they'd start with him.

Ощущения совсем не такие, как я ожидал.

It feels much different than I expected.

Я не ожидал такого поворота.

I never saw this coming.

Я знаю, что это не то, чего ты ожидал, но пожалуйста, пойми.

I know it's not what you were expecting, but please understand.

Ты не так потрясена, как я ожидал.

You're not as excited as I thought you'd be.

Я такого не ожидал.

Like this.

Я немного не этого ожидал.

This isn't quite what I imagined.

Я ожидал не этого.

Lookit, this isn't quite what I had in mind.

А я ожидал... даже не знаю, объятий, святой воды в лицо, хоть чего-нибудь.

I was expecting, uh... I don't know, a hug... some holy water in the face, something.

Не то, что я ожидал, но нет, буду придерживаться теории.

Not what I was expecting, but no, I'll stand by it.

О, я тоже не ожидал тебя увидеть.

Oh, I can't wait to see you, too.

Я этого не ожидал.

Wasn't expecting that.

Когда я звонил своему русскому партнеру, Юрию Натору то не ожидал, что на меня будут кричать, словно на десятилетнего сопляка, развлекающегося телефонными розыгрышами.

When I call for my Russian business partner, Yuri Nator, I don't expect to be screamed at like I was some ten-year-old punk making a prank call.

Я-я ожидал чего-то похожего на фильм "Американский психопат"... не убитого бездомного, но по крайней мере, кормящегося кота у Банкомата. ( сцена из фильма Амер.психопат )

I-I was expecting something a little bit more "American Psycho"... not stabbing a homeless man, but at least feeding a cat to an A.T.M.

- Да. Не такую компанию я ожидал.

Um, this isn't the crowd I was expecting.

Я никогда не ожидал

I... I never expected

Я никогда не ожидал, что встречу такую удивительную женщину.

I never expected to meet such an amazing woman.

Это просто не то, что я ожидал. Но, пап...

It's just not what I expected.

я не ожидал...

I didn't...

Меньшего я и не ожидал.

I wouldn't expect anything less.

Я ожидал усатого детектива Магнума, а не Супербратьев Марио.

I expected more "Magnum, PI"... And less super Mario.

Я сам не ожидал.

It was last-minute.

Он гораздо более классический, чем я ожидал увидеть, потому что снаружи он очень консервативный. Немного похож на итальянскую базилику, не правда ли?

Much more classical than I expected because it's quite outside, it is quite staid, it's sort of like a, like an Italian basilica in some ways, isn't it?