Я не поеду домой traduction Anglais

– Я не поеду домой, не хочу, боюсь!

- I can't go back home, I'm scared.

Тогда я не поеду домой.

Then I'm not going home.

Я не поеду домой.

I'm not going home.

- Я не поеду домой.

- I'm not going home with you.

Моя мама заставила меня, и теперь мне просто надо перетерпеть, пока я не поеду домой.

SO I'LL JUST HAVE TO PUT UP WITH IT UNTIL I CAN GO HOME.

Я не поеду домой.

- I'm not going home. - Jesus...

- Ни хрена я не поеду домой!

- No fucking way I'm going home!

Хорошо. Тогда я не поеду домой.

Then I'm not going home.

Я не поеду домой и ты обещал, что не бросишь меня здесь. - Не обещал я такого. - Обещал, склеротик тупой.

I'm not going home and you promised you wouldn't leave me out here.

Я не поеду домой с тобой.

I don't want to go home with you.

Я не поеду домой

I'm not going home.

Я не поеду домой.

I'm not driving home.

- я не поеду домой!

- I'm not going home!

Но я не поеду домой, пока не сделаю своей крутой кузине макияж!

But I'm not going home Until I give my cool cousin a makeover!

Я не поеду домой, пока не заставлю тебя оценить факт, что ты живешь в Нью-Йорке.

I'm not going home Until I make you appreciate living here.

Я не поеду домой, чтобы потом позвоним им всем и притащить в свой дом.

I'm not gonna go home and then call them all and drag them over to my house.

- Нет, я не поеду домой, Кэйт.

No, I'm not going home, Kate.

Я не поеду домой!

I'm not going home!

- Я хочу сказать, что я не поеду домой.

- Meaning : I'm not going home.

Я не поеду домой, по крайней мере, пока.

I'm not going home, not yet.

Я не поеду домой.

I'm not, uh, I'm not gonna go back.

- Я не поеду домой.

- I'm not coming home.

Я не поеду домой, понятно?

I'm not going home, all right?

Я не поеду домой на Рождество.

I don't go home for Christmas.

Я не поеду домой.

I'm not going home like this.

Я не поеду домой. Не хочу, чтобы Либби увидела.

I just, uh, I just couldn't go home face Libby like this.

Нет, я не поеду домой.

No, I'm not gonna leave.

Я не поеду домой с тобой.

I'm not going home with you.

Мам, я не поеду домой.

I'm not coming home, Mom.

Домой я не поеду.

I don't want to go home.

Если ни у кого оружия не будет, я поеду домой к дочурке, Дик.

Empty hand, no weapon, I'm going home to my little girl, Deke.

Раз уж такие деньги платим, без этих халатов я домой не поеду.

For what we're paying, I'm taking these robes home.

Я так устала, что даже не поеду домой.

I'm so tired, I don't even think I'm going home.

Я поеду домой, схожу к доктору Финкелстайну и скажу ему, что детские синдромы можно пока не разбирать,..

I'm gonna go home, see Dr. Finkelstein and I'm gonna tell him we got a whole new bag of issues.

Если вы не против, я поеду домой.

Now if you forgive me I'm gonna go home.

Я не поеду к тебе домой.

- I'm not going home with you!

Нет, я домой не поеду.

No, I'm not going home.

Когда дело касается подготовки байка к гонкам, все должно быть именно так, как нужно мне. И если это не соответствуют регламенту - я просто соберусь и поеду домой.

When it comes to how I want bikes preparing, if they aren't right, that's it, I'll just pack in and go home.

Не, спасибо, я домой поеду.

No thanks, I think I'll go home.

Если напугаешь, я вообще домой пойду, никуда не поеду...

If you scare me, I'm going straight home...

Но я хочу знать, ты не будешь против, если я завтра поеду домой?

But I wonder, would you mind terribly if I went home tomorrow?

София сказала, что дети не могут заснуть, я, пожалуй, поеду домой.

Sofia said the kids are not able to fall asleep, so I'd better go home.

Нет, я имела в виду, что я буду чувствовать себя плохой мамой, если не поеду домой.

No, I just meant that "I" feel like a bad mother.

Я дождаться не могу. когда поеду домой.

I mean, I cannot wait to go home.

Я не в настроении. Поеду домой.

I'm not being funny, but I'm off home.

Я не поеду к тебе домой, даже не думай.

I'm not going home with you, so don't even think about it.

Дорогой, ты не сильно расстроишься, если я поеду домой, чтобы перевести дух?

Dear, would it bother you terribly if I ran home to rest?

Не знаю, я лучше поеду домой.

Don't know. Maybe I should just go home.

- Сейчас ты едешь со мной домой. - Я не поеду с тобой.

You're coming home.

Если не торкнет, я поеду домой, а вы вернетесь ужинать.

I will sing, Grandma will be the judge. If it doesn't work I'll go home and you get back to dinner.

Я знаю, что нельзя оставаться здесь и опускаться, но и домой я не поеду.

"I know that I can't stay here without falling down," "and I know I can't go home."