Я не понимаю почему traduction Anglais

Я не понимаю почему Карен проводит с ним все время.

I don't get why Karen hangs around him all the time.

Я не понимаю почему он просто не мог спуститься.

I don't know why he couldn't just come down for a visit.

Я не понимаю почему ты отпускаешь её.

I don't understand why you're letting her go.

Я не понимаю, почему из всех людей ты единственный, кого я должен постоянно впечатлять?

Look, I don't understand why out of everyone, you're the person I have to try hardest to impress?

Я не понимаю - почему Лаки была одета в шаль Молли?

I don't understand - why was Lucky wearing Molly's shawl?

Я все-таки не понимаю, почему ты выбрал меня.

I don't get why you're here.

Я не понимаю, почему все раздувают из этого большую проблему.

I don't see why everyone's making such a big deal about it.

Ты не особо то мил со мной, так что я не совсем понимаю. Почему тебе нужно чтобы я была рядом?

You're not being that nice to me, so I don't really understand why you'd even want to have me around.

Я, правда, всё ещё не совсем понимаю, почему должен платить за ребёнка, которого ты назвала в честь своего второго мужа.

I do still wonder why I have to pay you to care for a child that you named after your second husband.

Я понимаю, почему ты просил его, и могу понять, почему ты можешь сделать это снова, но пожалуйста, не надо.

Look, I understand why you were asking him and I can understand why you might try to do it again, but don't, please.

- Я все равно не понимаю, почему ты его отпустила.

- I have no idea why you let him go.

Я не понимаю, почему ты продолжаешь выполнять его приказы.

I don't get why you keep taking orders from him.

Ладно я и правда не понимаю почему он так себя ведет

Okay, I do not know why he's acting this way.

Я не понимаю, почему граждане Америки еще не подняли восстание.

The occupy Wall Street protests, a few thousand people, I do not understand why the American people are not up in arms about this.

это нормально что ты меньше интересуешся красотой нашей общины чем оружием которым мы защищаем наши границы я не говорил... что мы делаем это радикально Сэм в этом нет сомнения и всё сложно вот почему я хочу всё разъяснить тебе я понимаю твою озадаченность

Come in here from a sick, violent society, it's only natural that you'd be less interested in the beauty of our community than in the guns we use to protect the borders. I wasn't saying... What we're doing here is radical, Sam, there's no doubt about it.

Я не понимаю, почему я не могу выпить?

I don't know why I can't drink.

Почему я ничего не понимаю, когда ты говоришь?

Why don't I understand when you are talking?

Я все ещё не понимаю, почему ты не можешь нанять настоящего адвоката?

I still don't get why you couldn't use a real lawyer.

И столько всего навалилось сразу, я не понимаю, почему всё это происходит со мной, но я...

And all of this has just been way too much for me, and-and I don't know why these things keep happening to me,

Я не понимаю, почему ты продолжаешь эту тему.

I don't see why you're going on about this.

Я не понимаю, почему все против Криса Брауна.

And I get why we don't support Chris Brown.

Да, я знаю, но не понимаю, почему он не хочет один час уделить Филомене.

- I know. But I don't understand why he won't meet with Philomena for just an hour.

Я... я просто не понимаю, почему ты так расстроилась.

They actually kissed.

Я всё еще не понимаю, почему вас так волнует этот костюм.

I still don't understand why you care about this costume.

Во-первых, я не понимаю, почему ты считаешь, как часто я ем.

First of all, I don't know why you're counting my meals.

Так что, я не понимаю, почему она заставляет тебя проходить через все это, Но она никуда не поедет.

So I don't know why she's putting you through all this, but she's not going anywhere.

Я не понимаю, почему было принято решение принимать роды в этой хибаре!

I can't understand why that hovel has been passed as fit for home delivery!

И да, я понимаю, почему для такого дня не придумали открытки.

And, yes, I get why there's no greeting card for that one.

Ведь ты изо всех сил пытаешься помочь этому парню, и я не понимаю, почему.

Because you seem to be going to great lengths here, and I'm not sure why this guy is so important to you.

Я не понимаю, почему он должен проходить через такое ради меня.

I don't understand why he has to go through this for me. I know.

Ник, я правда не понимаю, почему все так случилось

Nick, I really don't understand why any of this is happening.

Чувак, я просто не понимаю, почему ты не говорил никому о Полли? Ведь умирают люди.

Dude, I just don't understand why you wouldn't tell anybody about Polly?

Слушай, я одного здесь не понимаю... почему они грабанули это место?

See, here's what I don't understand..... is why did they loot the place?

Но я не понимаю, почему они должны оплачиваться за счет карманных денег моей дочери.

But I don't see why my daughter's allowance should be responsible for taking care of that.

И я не понимаю, почему это тебя расстраивает.

And I don't know why that's upsetting to you.

Нет, я просто не понимаю, почему ни с того ни с сего у меня освободилось полдня.

No, I just don't understand how all of a sudden I don't have anything to do for the rest of the day.

Я не понимаю, почему она психует.

I don't understand why she act crazy.

У нас взаимное, дружелюбное расставание, и я не понимаю, почему мы не можем быть друзьями.

We have a mutual, friendly separation, and I don't understand why we just can't be friends.

Я понимаю, что не хочу отношений с Лиамом, так почему же я продолжаю думать о сексе с ним?

I know I don't want a relationship with Liam, so why do I keep thinking about having sex with him?

Нет, и я не понимаю, почему ты так поступил.

No, and I don't understand why you'd do that to yourself.

Я не понимаю, почему я должен идти к психиатру.

I don't see why I have to go to a therapist.

Я не понимаю, почему они должны ездить сверху вниз.

[Grunts] I just don't know why they have to go upside down.

Сэр, я даже не понимаю, почему для вас это так важно.

Sir, I don't even understand why you care so much.

Я не понимаю, почему никто не может его найти.

- I don't understand why no one can find him.

Я не верю в насилие, но я понимаю почему люди это делают. И эта бомба была довольно впечатлительной.

I mean, I don't believe in violence, but I understand, I get it, why people do that, and that bomb made quite the impression.

Я не понимаю, почему ты считаешь, что нам надо хранить друг от друга секреты.

I don't understand why you think that we need to keep things from each other.

Я не понимаю, почему мы не едем в библиотеку.

I don't understand why we're not going to the library.

Я не понимаю, почему?

I don't know why.

Правда, я до сих пор не понимаю, почему ты назвал клюквенно-яблочный сок, который я тебе предложила абсурдным.

I'm not really sure why the cran-apple I got you was "absurd."

Я просто не понимаю, когда ты любишь кого-то и тебя любят, почему секс кажется чем-то ужасным?

I just don't understand when you really care about somebody and they really care about you, why sex has to be a bad thing.

Чего я не понимаю, так это почему.

We--we haven't heard from you in months. What I don't get is why.