Я не прав traduction Anglais

Если я не прав, то нет, не стоит.

If I'm wrong, no, it wasn't.

Я думаю, версия с Тиббсом - это тупик, но мне нравится поощрять старания, поэтому докажите мне, что я не прав.

I think Tibbs is a dead end, but I like to reward passion, so... go prove me wrong.

Я не прав, Генри?

Isn't that right, Henry?

Я не прав?

You know, and the idea of me...

Ой, да ладно, скажи мне, что я не прав.

Oh, come on, tell me I'm wrong.

Что ж, Брайан, если ты так уверен в себе, тогда давай переместимся на пять лет в будущееЮ и ты сможешь доказать что я не прав.

Well, Brian, if you're that sure of yourself, then let's go five years into the future, and you can prove me wrong. Fine.

Разве я не прав?

Isn't this correct?

Разве я не прав?

Isn't that right?

Может я не прав, но я думаю, что это не очень похоже на Рождество.

Call me crazy, but I don't think this is how things were at the birth of our Lord.

Ну, разве я не прав оказался?

Was I wrong?

А ты разве... можешь сказать, что я не прав?

Can you... can you tell me I shouldn't?

Я не прав?

It is, right?

Я не прав.

I'm wrong.

Каждый раз, когда я думаю, что ничего более глупого ты не можешь сделать ты доказываешь, что я не прав.

Every time I think you cannot do anything more stupid you prove me wrong.

И еще, если ты думаешь, что я не прав, тогда бери пистолет.

And still, if you think that I am wrong then take the gun.

И разве я был не прав?

And, hey, look - - I was right.

Мне очень жаль, я действительно был не прав.

I'm sorry. That was really wrong.

Я был прав. Интуиция меня не подвела.

I got it My hunch was right

Хочешь поймать добычу, не выгляди как охотник, я прав?

You want to catch chickens, you don't look like a fox, am I right?

Знаешь, я считаю, что ты не прав.

Well, you see, I think you're wrong.

Если вы не думаете, что он был прав, почему тогда хотели, чтобы мы взяли образцы спинномозговой жидкости? А я и не хотел.

If you didn't think he was right, then why did you want us to collect his spinal fluid?

Я не прав.

But I am wrong.

Хорошо, хорошо, я понял Стьюи, я был не прав.

Okay, okay, I get it- - Stewie, I screwed up.

Прав был мистер Бёрк, я не готов к отцовству.

Mr. Burke was right. I'm not ready to be a parent.

Ты не хотела, чтобы в памяти телефонов остались записи наших с тобой звонков в ту ночь, когда Джемма пропала, я прав?

You didn't want our phone records showing that we were in contact the night that Gemma went missing, am I right?

Разве у меня не может быть прав, хотябы частично, на ребенка, которого я с таким трудом принесла в этот мир?

Do I not have claim, in part at least, to the child I laboured long to bring into the world?

Он прав, я их не слушаю.

He's right, I don't.

Не у каждого человека хватит смелости сказать мне такое, но он был прав, и я уважаю его за это.

Not many men have the stones to say that to me, but he was right, and I respected him for it.

Может быть, я был не прав.

Maybe I was wrong.

На тот случай, если он прав, я совсем не хотел бы заставлять его ждать

On the off chance that he's right, I really don't want to keep him waiting.

Это и факт, что я был прав что не так с нашим пациентом.

That and the fact that I was right about what's wrong with our patient.

И это к лучшему, я всё равно был не прав.

And that's good, because I was basically wrong.

Нет, Сью, я не... я не хотел Нет, ты прав.

Oh, no, Sue, I didn't- - I didn't mean- - no, you're right.

Я не прав?

Am I wrong?

Я был прав, не так ли?

I was right, wasn't I?

Как же я не люблю, когда мой отец оказывается прав.

I really hate it when my dad is right.

- Нет, ты прав, я не могу.

You're right, I can't.

Но я боюсь, ты не прав.

But I'm afraid you're wrong.

Не знаю, чем это поможет, но я считаю, ты прав.

If it's any consolation, I think you're right.

Я тебе не заплачу, пока он не откажется от прав.

I can't pay you a dime unless I got a release form.

Да, ты прав, я не убийца.

You're right. I'm not a killer.

Я не потерплю преступного ущемления своих прав.

I will not be subjugated to criminal abuse.

Я не потерплю преступного ущемления своих прав!

I will not be subjugated to criminal abuse.

Вы нарушаете долбаный... закон... о заточении или как там его, и я не потерплю преступного ущемления своих прав!

You're breaking the... ruddy... Carceration Act, or some ruddy thing, and I will not be subjugated to criminal abuse!

Я знаю, что не прав.

I know I'm wrong.

В одном я был не прав : что не убил его...

The only mistake I made, I didn't kill him.

Мистер Дамур, я знаю, это не просто услышать такое но доктор Пендерсон прав.

Mr. Damour, I know this is tough to hear, but Dr. Penderson's right.

Да. Ты прав, не знаю, о чём я думала.

Yeah, yeah, you are right.

Да, ты прав, Мануэль... Но пока ещё я не встретил ту о которой мечтаю.

Yes, it's true, Manuel, but only because I have not found the right woman.

Мы больше недели не смыкаем глаз. Я прав, Сара?

We haven't slept a wink in weeks- - isn't that right, Sarah?

Так что, я во всём не прав?

Is there a chance I'm just wrong about everything?