Я не против этого traduction Anglais

Я не против этого занятия, Джеймс, главное, что я с тобой.

I don't mind what we do, James, as long as I'm with you.

Просто, я не против этого.

Because I don't mind.

Нет, но я не против этого.

No, but I wish you would.

Я не против этого человека.

Nothing personal.

Я не против этого, чтобы ты зарабатывал себе на жизнь, Пэйси.

I don't mind that you have to work for a living, Pacey.

Я не против этого.

I don't mind that at all.

Вообще то я не против этого

I have nothing against that, in principle

Я не против этого.

That's alright by me.

Я не против этого... но все это вегетарианец-из-принципа не верно!

I don't mind that... but all this vegetarian-on-principle stuff is wrong!

Я не против этого.

I'm not against that.

Я не против постоянно завтракать сливами к рваным простыням я уже привык, но штаны - этого я не вынесу!

- Prunes every day for breakfast I don't mind. Torn sheets I've got used to. - But pants, I cannot swallow.

Я не имею ничего против этого.

I've nothing against that.

Я не буду возражать против этого, да и не могу.

I won ¡ ¯ t mind it, and I can ¡ ¯ t mind it.

- Я не против быть ребёнком, - если ты от этого повзрослеешь и научишься ответственности.

- I don't mind being childish... if it helps you grow up and take responsibility.

Даже если Вы будете против этого, я не оставлю Вас.

Even if you're opposed to this I won't leave your side.

Потому что однажды я встретила этого парня, он спросил меня о том, не против ли сесть к нему в машину, И я согласилась.

Because once I met this guy, he asked me the same thing, if I fancied getting into his car, and I said yes.

Я знаю, ты бы мне советовал этого не делать, потому что всю свою жизнь боролся против мести.

I know what you would say - "Don't do that", Because you did everything you could against revenge.

- Я ничего не имею против этого!

? I don't mind!

Я не имею ничего против этого проекта, но взгляните сюда...

I've got nothing against this project, but look...

Делают это просто что бы заебошить чей-то кусок... Я против этого, потому что не хотел бы, чтобы кроссили мои куски. Я против них.

They're just doing it for the hell of it... which that ain't me, because I wouldn't want people to go over my pieces, so I wouldn't go over them.

Послушай, Полина, если ты меня провоцируешь, я тебе скажу, что ничего особенного не имею против этого мальчишки, что я его не знаю.

OK, you asked for it. I have nothing against him.

Если я не подчинюсь своей матери, то только потому что отец не имеет ничего против этого.

If I disobey my mother, it's because my father says it's okay.

- Я ничего не имею против этого.

- I don't mind it.

Я совсем не против этого!

Yes, I'm not averse to that at all!

Если вы не против, я переведу его в другую больницу, я достану деньги для этого, но если есть шанс...

If you don't mind, I'll take him somewhere else. I'll get the money somewhere. If there's hope- -

Я не держу зла против этого человека.

I hold no ill will toward the man.

В принципе, я не против всего этого.

In principle I'm in favour of all of them.

Я знаю про историю с трактором. И ничего против этого не имею.

I know about the tractor story and I'm fine with it.

Если я против - они жить без этого не могут!

If I appear to hate it, they just gotta have it.

- Ну, для начала, я не возражаю против этого.

- Well, I don't hate this, for a start.

Честно говоря, я не против отвлечься от этого дела...

I won't mind getting my head out of this case.

И я говорю : "Не сохраняйте молчание и не выступайте против этого."

I'm saying don't stay quiet, and don't oppose it.

Я проголосовал против этого закона, потому что не хотел, чтобы людям сложнее было покупать молоко.

I voted against it because I didn't wanna make it harder for people to buy milk.

Это не имело особого значения... в ФИК было превосходство 5 к 1... из-за этого я никогда не чувствовал себя так, будто плыву против течения...

Being outnumbered five to one on the FEC it never made sense to me to swim against the grain.

Я не думаю, что Бог против этого.

I don't think that God disapproves of this.

Я не знал, что Конгресс против этого.

I didn't know Congress was against it.

Да я и не против этого.

I am not against that.

Я имею ввиду я абсолютно беззащитна против этого, я не могу ничего сделать. Что я должна сделать, Йохен?

I mean I am totally defenseless against something like that, I can ´ t do anything, what am I supposed to do, Jochen?

Господин архиепископ, я хочу взять в мужья этого человека, если Вы не против.

My Lord Archbishop, I would like to take this man as my husband, if you please.

Но я тебе блядь отвечаю. Если ты пойдешь против этого человека живой ты оттуда не выйдешь. Нет!

I guaran-fucking-tee you have at that man and you won't come out of that joint alive.

Я надеюсь... ты не против этого.

I hope... that's okay with you.

Не потому что я против этого по моральным причинам, а потому, что я хочу получить как можно больше от вас, ребята.

Okay? Okay, well, you're hired. You're hired.

Потому что Брендан говорил мне о вас, и я бы этого не вынесла, но... Скажи, что ты не будешь против этого.

Cos when Brendan told me about you, I didn't want to go on with it, but he reassured me that you'd be fine about it.

Ввиду этого управление по защите немецкой чести и крови не возражало против того, чтобы я женился на немке-арийке.

And the officer for the protection of German Blood and Honor found nothing against my marrying Arian German blood.

Не то чтобы я был против насчёт этого.

Not that I'd say no, at this point.

Я не против от этого отказаться. Мисаки-сан? Что?

- It's fine with me Misaki-san

Как я понимаю, никто не против этого предложения.

As I understand it, no one is against this proposal.

Я был бы не против посмотреть на этого кота.

I wouldn't mind taking a look at that cat.

Но я не стану этого делать, если ты против.

But I don't wanna do it unless you say it's alright.

я ничего не вижу против этого.

I see nothing against that.

Я надеюсь, ты не против этого!

I hope you are # d'accord # with that.