Я покажу ему traduction Anglais

Я покажу ему так с тобой обращаться.

Yeah, I'll show him, treating you like that.

- Я покажу ему твою визитку.

- I'll show him your card.

Я покажу ему!

- Well, I'll show him!

Если он ещё раз взглянет в мои глаза, я покажу ему ураган в пампасах.

If he ever looks into my eyes again, he'll really see a storm over the pampas.

Я покажу ему!

I'll tell him what's what!

Если нет - я покажу ему наличные. Извините.

If it isn't, I have enough cash on me.

- Я покажу ему.

I'll show him.

Я покажу ему, к чему это всё может его привести.

I'll show him where the path he's on will lead him.

Я покажу ему все, и он сам испытает отвращение от этого.

I'll show him everything until he's disgusted with himself.

- Я покажу ему нежность.

I'll show him the gentleness.

Когда мы доберёмся до Англии, я покажу ему как нужно летать.

When we get to England, let him take up a Spitfire... and prove it to me in my 109.

Я покажу ему путь, если вы так хотите.

I will lead him if that be your wish.

- Если я покажу ему это, он будет знать, что делать?

- If I show this to him, will he know what to do?

Я покажу ему, что значит пламенная страсть... если это то, что нужно этому негодяю.

Since the bastard is indulging in a passion, I'm going to offer him a crime of passion.

Я покажу ему кое-что крутое.

I'm going to show him something tough.

Я ему покажу!

I'll get him!

Я ему покажу, кто король в лесу!

- I'd show him who's king of the forest!

Я ему покажу.

Yah. I will show him that.

Я ему покажу.

If he gets intimate I'll kill him!

но как я их покажу ему в таком виде?

But how shall I let him see them like this?

Я ему покажу, уж поверь.

I'll show him, believe me!

Я покажу ему свою американскую визу.

Did I ever show it to you?

- Я ему покажу, где раки зимуют!

- I'll show him the wasp's sting!

Я ему покажу нарочно!

I'll fix'em!

Мсье Мегрэ... Я ему покажу мсье Мегрэ!

I'll show him "Monsieur Maigret!"

Я ему покажу!

"Easing off", "In freefall".

Ну ладно, тогда я всё ему покажу!

- No. I'll tell him everything then.

Но, я ему покажу.

I'll give him something to chew on.

А пусть-ка попробует со мной поговорить. Я ему покажу, да я не только с ним справлюсь, а с двадцатью такими молодчиками, как он.

An'a speak anything against me, I'll take him down, an'a were lustier than he is, and twenty such jacks ;

Я покажу ему!

I'll show him.

Я сейчас ему покажу!

I'll try and drive off!

Я ему покажу, увидишь!

I'll show him, just you wait and see.

Я ему покажу.

I'll show him!

Я ему покажу!

I'll give him a taste of my mind!

Я больше никогда не покажу ему свое оборудование.

I won't let him even smell my equipment anymore.

Сын из армии приезжает, ну какой пример я ему покажу?

My son's coming back from the army. What example will I show him?

- Я ему покажу!

- What are you doing?

Кто бы он ни был, я ему покажу!

Whoever he is, I'll give him more than he expected!

Я ему покажу, будет знать!

I'll show him.

Какой то наглец, чуть ли не ногами тебя топчет, а ты ему это позволяешь! - Ну, я тебе покажу, где раки зимуют.

I'll give him a lesson!

Нет, если я ему покажу вот что.

Not if I showed him these.

Он думает, что ему все можно, потому что его защищает Мэдден. Я ему покажу, чего стоит эта защита.

He thinks he's safe cause he's got Madden to protect him.

Комедиант этакий, я ему покажу!

Comedian, I will show him!

Парнишка еще побудет, я ему тут все покажу.

The kid'll stay, and I'll show him the ropes.

Сейчас я ему покажу выстрел!

Yeah, I'll give him a gunshot.

Ладно, ребята, вы идите, а я ему МГУ покажу.

So long. I'll show him the University.

Я еще покажу ему.

I'll show him.

Сейчас я ему покажу.

It's that back-stabbing banshee.

- Я просто покажу ему здесь, хорошо?

- I'm just going to show him around, okay?

Покажу ему, что я свой парень.

Show him I'm one of the boys.

Я ему покажу!

I'll show him... who's a sponge.