Я поклялась traduction Anglais

Я поклялась сыну перед Девой Марией, понимаешь?

I promised my son before the Virgin.

Мы женаты уже 18 лет, и я поклялась, что хоть раз до моей смерти

We've been married for 18 years and I vowed that at least once before I died,

И я поклялась изрешетить парней, которые прикончили его.

And I swore to put holes in the guys who took him out.

Я поклялась, что больше не полюблю ни одного мужчину.

In it, I told him I loved him and would never be with another man.

В то время я поклялась, что больше не выйду замуж.

I swore at the time I would never marry again.

Нет, не троньте меня! Я поклялась, что никто не прикоснется ко мне!

No, don't tear my dress!

Но я поклялась узнать, о чём он думал.

But I have vowed to find out what he was thinking.

- Я поклялась не спрашивать.

I promised myself I wouldn't ask.

Когда ты ушел на войну, я поклялась Святой Фертильности ( Святой богине плодородия )...

When you left the war, I made a vow to Saint Fertility...

Раз я поклялась, то я сдержу своё слово! Памина будет твоей!

I'll keep my word and I will shortly to you Pamina's hand assign

- Я поклялась молчать.

- I promised to keep silent.

Я поклялась выйти замуж за первого встречного.

I swore to marry the first person that comes by.

И я поклялась, что отдам все, чтобы быть такой же, как они.

Then I swore. I'd give every cent I ever had to be able to do all that. To be free.

- Не могу. Я поклялась ей, что от неё отстанут.

I swore we'd leave her in peace.

Когда друг моего отца стоял в растерянности здесь, под этой дверью, я поклялась больше никогда не бояться.

That night my father's friend could not think what to do next It was then that I decided I'd never be afraid again

Я поклялась, что буду рисовать что-то свое.

I swore I'd paint my own pictures.

- Я поклялась хранишь тайну, а ты нет.

Will you keep a secret? Cross my heart!

А я поклялась быть верной ему.

I vowed to be faithful to it.

Я дала кровную клятву. Я поклялась отомстить за его смерть.

I took a blood oath to avenge his death.

Когда меня соединили, я поклялась, что ноги моей там больше не будет.

After I was joined I swore I would never step foot in there again.

Я поклялась хранить тайну.

I'm sworn to secrecy.

Я поклялась себе, что выдержу хотя бы одну твою свадьбу.

I promised myself I'd make it through at least one of your weddings.

Она хочет, чтобы я поклялась ей, что с мужем всё будет окей что я абсолютно уверена а я не могу.

She wants me to tell her that her husband is going to be okay and that I have every confidence and I don't.

Я не понимаю этической структуры вселенной но я не думаю, что мое призвание нарушать конституцию, которую я поклялась защищать.

I don't understand the ethical structure of the universe and I don't think it's my place to tear up the constitution I swore an oath to protect.

Я поклялась что стану хозяйкой всей его собственности.

I swore I would make myself mistress of all he had.

Я поклялась на этой татуировке.

I swore on this tattoo.

Я поклялась не пить на таких вечеринках, так что я могу помогать таким людям, как ты, безопасно доехать домой.

I MADE A PLEDGE NOT TO DRINK AT THIS PARTY SO I CAN HELP PEOPLE LIKE YOU GET HOME SAFELY.

Несколько месяцев назад я поклялась не встречаться с моральными уродами.

Seeing an emotionally unavailable man I had sworn off months earlier.

Тот рецепт, тайну которого я поклялась своей умирающей бабушке хранить в кругу нашей семьи?

The one my grandma made me swear on her deathbed... that I would never let out of our family?

Я поклялась покончить с этим страхом.

I have vowed to end that fear.

Я не думала, что мы ещё увидимся,.. ... хотя я поклялась следовать за ним повсюду.

I never thought I'd see him again, even though I'd resolved to follow him anywhere.

Я поклялась, что когда найду его, я раздавлю ему яйца.

I have sworn I would crack his balls some day.

Тогда я поклялась сделать его счастливым.

I swore to make him happy, no matter what. But he kept crying.

... я никому не рассказала о случившемся. Я поклялась посвятить свою жизнь тому, чтобы остановить других серийных убийц.

I silently vowed to devote my life to stopping other psycho killers.

Я поклялась матери выйти только за мужчину с односложной фамилией... Ответь, пожалуйста, на вопрос.

I told my mother I would marry a guy with a single-syllable...

Я поклялась, что не завяжу романа с сотрудником.

I swore that I would never get involved with a coworker.

И это беспокоит меня более всего, поскольку Я поклялась презирать его вечно.

It would be most inconvenient since I've sworn to loathe him for all eternity.

Я поклялась, что больше сюда не приду, но теперь это не имеет значения.

I had sworn not to come here again, but it does not matter any more.

Да, сеньор. Я бы поклялась, что вы всегда пили виски.

I could have sworn that you always drank whiskey.

Я поклялась, что....

I had sworn...

- Я бы поклялась.

- I would.

Я даже поклялась.

I swore it to myself.

Хотя я поклялась, что больше никогда не приеду к тебе!

I was sure that we no longer see each other.

- Мэгги, перестань! Когда я стал священником,... моя мать поклялась, что никогда не простит меня,

When I became a priest... my mother swore she'd never forgive me... and she never did.

Если бы это интервью не было запланировано месяц тому назад я бы поклялась, что командор Синклер не хочет давать интервью.

If this interview hadn't been set up weeks ago I'd swear Commander Sinclair didn't want to be interviewed.

Я обещала не говорить, и поклялась всеми своими богами.

But no. I promised I wouldn't tell, and I swore to all my Gods.

- Я поклялась не рассказывать.

Isn't it true that last year, three out of every four murders in the Gaza Strip and West Bank were honor killings?

Я поклялась никогда не поднимать руку, не кричать "Хайль!", и пока мне это удавалось.

Up to now, I succeeded.

Что ж, Ник, я это пережила и поклялась не повторять свою ошибку.

What did you do when you realized he wasn't going to leave her? Well, Nick, I got over it eventually... and vowed not to repeat the mistake.

Поклялась, что я никогда не буду.

Swore I never would.

Когда человек, которого ты поклялась любить до смерти, говорит : "Я тебя никогда не любил", должна наступать мгновенная смерть.

When someone you've promised to cherish till death do you part says, "I never loved you," it should kill you instantly.