Я покойник traduction Anglais

Я покойник.

I'm a dead man.

Если прокурор узнает об этом, я покойник.

If mr.attorney hears about this, i'm a dead man.

Ох, да, я покойник.

Oh, I'm a dead man.

Никто не стал бы меня подозревать, ведь я покойник.

No one would suspect me. ... since I'm already dead, amusing, isn't it?

Эйвон, если я вернусь - я покойник.

Avon, if I go out there I'm a dead man.

Я покойник мисс Уайлдер.

I am dead, Miss Wilder.

Твою мать, я покойник, черт!

Fuck dead... I'm dead... shit

Так что, можете меня убивать, так и так я покойник.

Either way I'm dead.

- Я покойник?

- I'm a dead man?

И поскольку я покойник я могу снять с плеч свой череп

And since I am dead I can take off my head

А я покойник.

And I'm dead.

Я знаю, когда я сойду с этой горы я покойник.

I know when I come down from this mountain I'm a dead man.

- Ты думал, я покойник, а?

- You figured me for dead meat, didn't you?

Я покойник, Джонни?

I'm a dead man, Johnnie?

Это я покойник?

I'm a fucking dead man?

Док, надеюсь, вы видите сообщение, потому что иначе я покойник.

Doc, I hope you're receiving this because if you're not, I'm a dead duck.

Если я войду туда и вынесу пленку, считай, что я покойник.

- Lf I go in there and I bring that tape out, I'm a dead man.

Я покойник.

Death, you know?

Он меня и подставил как раз, а потом всем растрепал, что я покойник.

He's the one who set me up, then he went... around telling everybody I was as good as dead.

Я покойник по любому.

I'm a dead man anyway.

На два дюйма правее и я покойник.

Now do go in and have a drink.

А то когда я увидел треники на твоих ногах, подумал, что я покойник.

'Cause when I saw your sweats around your ankles, I thought I was dead.

Теперь я покойник.

I'm definitely a dead man.

Я покойник!

I'm dead!

А как вам кажется, кто самозванец - я или покойник?

Now, just for fun, Colonel, which one of us do you think is the imposter?

Если бы они схватили меня, я был бы покойник.

If they lock me up now, I'm a dead duck.

Берегись Ватербо, ты можешь стать вторым грязным клоуном в этом цирке, но если я захочу твоей смерти - ты покойник.

Look out, Viterbo. You may be the second biggest clown in this circus, but if I want you dead, you're dead.

Теперь вы видите, что я не покойник?

Now you see that I am not dead?

Если бы взгляды могли убивать - я уже покойник.

If looks can kill, I am dead now.

Я тоже не верил, но когда сначала факты, потом очевидцы, и сам покойник...

I didn't believe it either, but when the facts began to appear, then the witnesses, and the deceased himself...

- [Барт смеется] - Ты покойник, если я до тебя доберусь.

- When I get a hold of you, you're dead.

Знаешь, если я тебя еще раз увижу - ты покойник.

You know, if I see you again you are dead

Если я увижу его ещё раз, он покойник.

If I see him, he's a dead duck.

Ты покойник, Обадайя.

You're a dead man, Obadiah.

Ты говоришь так, будто я уже покойник.

You make it sound like I'm already dead.

Я - почитай, покойник.

Will!

И если опоздаю, то я - покойник.

If I miss it, I'm a dead man.

я уже покойник.

I thought I was dead.

Я - покойник.

I'm a dead man.

Когда твоей чокнутой сестрицы не будет поблизости, я тебя урою, чувак. Ты покойник, понятно?

YOU'RE DEAD, ALL RIGHT?

- Я покойник.

I'M SO DEAD.

Ты, считай, покойник... но я за тобой в могилу не отправлюсь!

You're dead... and you ain't taking me with you!

Ваш идиотский друг - покойник, если я не получу переключатель

Your friend's dead meat unless I get that continuum transfunctioner.

Я так или иначе покойник.

I'm dead anyway.

- Я уже покойник.

- I'm already dead.

Я тебя урою! Ты покойник!

You're dead meat!

Всё очень просто. Можешь радоваться, детка. Я теперь покойник!

Draw a line of chalk around me, baby, because I am dead!

Я - покойник, Эрл!

I'm a dead man, Earl!

Я - покойник.

She told me not to give you her number.

Я - покойник. Сегодня стало известно о бегстве Мольтеса из тюрьмы Санте вместе с двумя другими заключенными - Жаном Монтьё и Марком дешам.

Moltes has escaped from the Sante prison, with two other prisoners, J. Monthieux and M. Deschamps.

Мне конец. Я покойник.

I'm in deep shit now.