Я получила то traduction Anglais

Я не стыжусь того, как я получила то, что имею.

- I'm not ashamed of how I got what I have.

Я получила то, что хотела.

I finally felt desired.

Потому что я получила то, о чем мечтала. - Но у меня нет опыта.

Because I finally got what I always wanted, and I've no excuses any more.

Верность, глупый, - и я получила то, что хотела.

Loyalty, you dope. And I got what I wanted.

Пуйя получила то, что заслужила.

Puja got what she deserved.

Я получила то, что хотела.

You see, I got exactly what I wanted.

Тебе невыносимо, что я получила то, что ты не смогла.

You can't stand it that, for once, I've got something you want.

Но с тех пор, ты как будто злишься на меня, за то, что я получила то, что хотела, а ты нет.

But ever since, it's like you're mad at me for getting what I wanted, because you haven't.

Я заслужила то, что получила.

I deserved what I got.

Я получила, то что хотела

I got what I wanted.

Важно то, что я это получила.

The important thing is, I've got it.

Знаешь, я опять получила письмо от той слезливой бедняги.

You know, I got another letter from this poor guy : a torrent of tears.

" Уважаемый мистер Конрад, рада сообщить вам, что я наконец-то получила свои деньги, и мне больше не придется принимать помощь или выслушивать оскорбления.

Conrad : DEAR MR. CONRAD, I AM GLAD TO TELL YOU THAT MY-MY MONEY HAS ARRIVED AT LAST,

Я о Вас позабочусь. Это было то уверение, которого она хотела и получила.

She must get rid of the incriminating bottle of suntan stain.

Я наконец-то получила оргазм, а мой доктор сказал что это не тот тип.

I finally had an orgasm and my doctor told me it was the wrong kind.

Крис получила его от мамы. Та просила что-то ей купить, но не помню что. А я купила Крис флакон духов, и она переписала чек уже на меня.

Chris's mom wrote it to Chris'cause Chris bought her something, then I bought Chris some press-on nails and she wrote it over to me.

Забавно, как только я получила выгоду от одного из ваших свидетелей, из Будапешта сразу присылают что-то в суд.

I score some points on one of your witnesses... and they throw something in the pot from Budapest.

- Потому что мне стыдно за то как я их получила.

- Because I'm ashamed of the way I got it.

В тот день, когда я получила стихотворение, кто-то оставил мне 10 долларов на чай.

Same day I got the poem, I got a $ 10 tip for a cup of coffee.

Я получила то, что хотела.

I got what I wanted.

Вот что я получила за то, что доверилась вам, двум болтунам.

See what I get for confiding in you two blabbermouths.

Я наконец-то получила права, а проигрываешь машину в автоматы.

I finally get my driver's license and you lose the car to a poker machine.

Я получила его на следующий день после той ночи.

I received it the day after that ominous night.

С тобой все нормально? Вот, что я получила, за то что помогла.

That's what I get for answering the call to public service.

Все, что я просила, - это время. И это именно то, что ты получила.

- And that's exactly what you got.

Да я получила-то только одну.

Ds are bad. I got one "D", OK?

Если откровенно, то я со многими встречалась, но мне не хотелось её никому отдавать, потому что после расставания, я не думаю, что получила бы её обратно.

Honestly, I went on a lot of dates and was proposed to, but I was reluctant to give it to them. Because after I break up with them, I wasn't sure if I could get it back.

Когда мне было шесть лет, я получила на экзамене какую-то невероятную оценку, они ощутили себя центром вселенной.

I'm 6 years old, I score through the roof on some standardized, biased test and it all becomes about them!

Я только что получила уведомление из банка. Наверно, тут какая-то ошибка.

I call you because I just got a notice from my bank.

А я за три месяца превратила его в зомби. Ты только что получила пять миллионов, а говоришь о каких-то несчастьях.

He was really happy before I bring him bad luck.

Лицо для игры – то, которое я с таким трудом получила – я стала такой много лет назад.

The game face, the one I worked so hard to get, I became that years ago.

То, чего я не получила, это специфические особенности.

What I don't got is the specifics.

Ну, на последней открытке, которую я получила, был какой-то мужик с костью в носу.

Well, the last postcard I got had a picture of some guy with a bone through his nose.

И я надеюсь, что когда-нибудь ты поймёшь,... что получила именно то, что хотела, Стэйс.

And I hope one day you can understand that you got what you wanted, Stace :

Я собираюсь делать все, что в моих силах... чтобы на этот раз она получила то что хочет.

I'm going to do what I can to see she gets what she wants this time around.

Ну вот, ты получила то, что я обещал.

Okay... You've been given what I promised you.

Наконец-то, через год, я получила право на работу.

After a year. I finally got my work permit.

Вообще-то, ты бы получила это завтра, но я увидел на нём твое имя.

Normally, you'd get it tomorrow, but I saw your name on it. I did a little investigating.

Нет, раз уж я получила зарплату, то я должна по крайней мере купить подарки для семьи.

No, since I got my first paycheck, I should at least buy presents for the family.

Когда я отказалась отдать ему то, что получила он нанёс сокрушительный удар, надеясь поставить Испанию на колени.

When I refused to give up my quest for it he responded with this violent coup to bring Spain to her knees.

Я получила его в обмен на то, что показала официанту свой бюстгальтер.

Gosh, I bought it... by showing the waiter my bra.

Просто я сидела тут весь день, в то время как Филлис получила целый цветущий сад.

It's just that I had to sit here all day while Phyllis got, like, an entire garden delivered to her.

Я получила именно то, к чему стремилась

I got exactly what I asked for

Но однажды, я получила счет за какое-то дорогущее белье.

And then one day I found a bill for some expensive lingerie.

тебя никто никогда не учил... то я получила несколько уроков у Тонбея.

you haven't had any training at all... I have received some training from Tonbei.

Я заслужила то, что получила.

I deserve what I got.

Это то, что я получила от нашего брака.

This is what I've gotten out of our marriage.

И мы получили то, чего хотели - я женюсь, ты получила работу своей мечты в Токио.

look, we got what we wanted... And... I'm getting married, you got your dream job in Tokyo.

Любая девушка была бы счастлива, если бы получила шанс с тобой, но все эти дела с Диланом, я просто не знаю, когда я смогу начать быть с кем-то еще.

Any girl would be lucky to have a chance with someone like you, but with things the way they are with dylan, I just don't know if or when I'm gonna be able to go there with somebody else.

И когда я открылась тебе, то получила тот же урок.

And then I opened up to you, and I learned the same lesson. - This is different.

Я не позволю каким-то детям прератить себя обратно в попугая. Я только что получила мою жизнь обратно.

Well!