Я попробую что traduction Anglais

Современный танец Вас вряд ли увлечет, а я попробую что-нибудь из классики, русское народное!

A modern dance would hardly suit you. I will try something classic.

- Да. Ладно, хорошо, я попробую что-нибудь рассказать.

Alright. I'll try something.

- Я попробую что нибудь сделать

- l'll just see what I can do.

Я попробую что-нибудь узнать.

I'll see what I can find out.

Я попробую что-нибудь сделать.

Okay, I'll try can I help you.

Знаете, что, поднимитесь в ваш номер, устройтесь там поудобнее, а я тем временем наведу справки и попробую найти вашего мистера Макдермота.

Go up to your room and make yourself comfortable. And meanwhile, I'll scout around and see if I can find your Mr. McDermott. - You must think this very stupid of me.

Его инициалы какие бы ни были я не знаю что за черт, эти рогнонс но я попробую да монсеньор они говорят все блюда здесь хороши

What initials? His initials, whatever they are. I don't know what the devil those rognons are, but i'll take a chance.

- Я спущусь и попробую раздобыть что-нибудь с улицы

- I'm gonna go down and get some man-on-the-street stuff.

Я говорила, что попробую...

I told you that I would try.

Мы знаем, что жены нет дома, я попробую выяснить, где она.

We know the wife is gone, so I'll see if I can find out where.

Ладно, я пойду попробую что-нибудь поймать вот этим.

Well, I'm gonna see what I can do with this in the river.

Слушай, Том, что ты скажешь, если я попробую тебе помочь?

Look, tom, do you mind if i try to help you?

Я попробую найти то, что мне нужно здесь.

I can probably find what I want in these.

Я теряю свое время среди всяких Робер-Гишаров, потому что потеряю его еще больше, если попробую излечиться.

I'm still wasting my time in the Robert-Guichard world because I'd waste even more trying to give it up.

Он сказал, что убьёт меня, если я попробую кому-нибудь рассказать об этом.

If I told anybody about it, he said he'd kill me.

Я знаю, что не могу ублажить тебя как Харуми, но дай я хоть попробую.

I know I can't please you like Harumi, but please let me try.

Вот что я скажу : когда он вернётся, я кое-что попробую сделать, чтобы ни случилось, не говори ни слова.

When he comes out again, I'm going to try something, so whatever happens, don't say a word.

Я попробую еще немного... Но не думаю, что со мной это сработает.

I'll try a bit longer but I don't think it's operating through me.

А я попробую выведать что-нибудь еще у Мадда.

Let's go.

Я кое-что попробую.

I'm going to try something.

Я попробую разобраться, что же происходит на самом деле.

I'm gonna try and find out what's going on, I'm gonna cross-check all those names.

Что ж, пора, я попробую кое-что сделать.

I will see what I can do.

- Я попробую. Вы что, спятили? Она себе ноги переломает!

Nonsense, she might break her legs.

Я попробую найти что-нибудь.

I'll see if I can find anything.

Я попробую найти что-нибудь. Подойду поближе.

I think I might have spotted something and I'm moving in closer.

Я не уверен, что правильно поступил, но, чёрт побери, я попробую.

I'm not sure if it's a good move, but I'll give it a hell of a try.

Я попробую отпроситься на вечер. Пусть потерпят до завтра. Так что я приду.

That gives me an excuse not to go tonight.

А я попробую разузнать что-нибудь еще про Крюгера.

I'm gonna go see what else I can find out about Krueger.

Я знал, что если придет непогода, я попробую использовать ее.

I knew that if weather came, that I was gonna try to incorporate it.

Я попробую отключить эту программу безопасности, но это займет время и я не уверен, что моего уровня допуска будет достаточно.

I'm attempting to override the security program but it's going to take some time. I'm not sure my clearance level is high enough.

Я попробую вспомнить, когда в первый раз я заметил, что что-то не так.

I'm trying to remember the first time I noticed that things were wrong.

И я знаю, что все думают, будто я даже не попробую.

And I know everybody thinks I'm stupid for trying.

Хорошо, я попробую связаться по телефону с полицией, а ты посмотри в багаже нет ли оружия или чего-нибудь, что можно так использовать.

I'll try to call the cavalry. Meanwhile, search the bags for a weapon or something that can be used as one.

Я попробую проследить "зацепки", что вы нам дали.

I'll investigate the "leads" you've given us.

Я попробую позвонить Престон и узнать, что происходит.

I'm going to call Preston and find out what's going on.

- Я кое-что попробую.

- I'm gonna try somethin'.

Но я попробую что-нибудь сделать.

Goddamn it, Erv.

Я попробую узнать, все что смогу о Митче. Это нападение было не случайным

- I'm gonna find out what I can about Mitch.

Но на будущее, малыш Рэй... если ты считаешь, что делаешь слишком много, просто скажи мне... и я попробую распределить поровну.

- But in the future, Little Ray... - if you feel that you have too much to do, you just tell me... - and I'll try to make things more even.

Всё, что я знаю - что здесь есть сигнал и я попробую нас туда вывезти.

We don't know if he can fly. All I know is there's a beep on this thing and I'm trying to get us there.

Я могу умереть, но обещаю, что попробую.

I could die, but I promise I will try.

А я попробую забыть то, что я видел.

And I'll forget I ever saw it.

Что ж, я попробую навести справки.

Well, I'll find out what I can do about it.

Я попробую. Здесь видно, что она не испанка, что Катрин Денев не привыкла есть мигас.

You see that she's not Spanish there, that Deneuve's never eaten migas.

Попробую что-нибудь в Вестсайде, я полагаю.

- I'll try the west side.

Я сказал, что попробую, Сьюзан, но сейчас я ухожу.

I said I'd give it a try but actually, I quit.

Да, я собиралась. А как насчет того, что я пошлю его... и попробую с тобой?

Well, that was the plan, but how about I blow him off and take a chance with you?

Конечно, потом их придется вытащить. Я попробую найти что-нибудь подходящею

Of course, they'll have to be removed sometime in the future.

- В общем, снимайте одежду и размещайтесь на этом диване и я попробую с этим что-нибудь сделать.

So take your clothes off, and arrange yourself on this sofa... and I'll make something of it.

Я попробую подыскать что-нибудь за эти деньги.

I'm gonna go find a place for this money.

¬ се равно € попробую ѕричина, по которой € наконец верю... я постараюсь потому что € могу видеть то, что видите вы

So I'll try 'Cause I finally believe I'll try