Я приехала сюда traduction Anglais

Я приехала сюда из Ирландии, у меня никого нет.

I've come all the way from Ireland alone, because I've nobody there now. Your parents?

- Я приехала сюда к...

- I came here to...

Я приехала сюда два года назад.

I came here two years ago.

Я приехала сюда не для глупостей.

I didn't come here to talk nonsense.

неужели ты думаешь я приехала сюда за грошами, как те девченки танцовщицы у вас на западе?

Do you think i came here to pick up dollar bits like those girls in your cheap dance halls in the west, do you?

Я приехала сюда учить, потому что мне нужно содержать себя и сына.

I came here to teach because I must work to support myself and my son.

я приехала сюда добровольно.

I came here of my own free will.

И вот, я приехала сюда, больше мне некуда было ехать.

So I came here. There was nowhere else I could go.

Я приехала сюда в 5 вечера.

I got here about 5 pm

После войны я приехала сюда, чтобы увезти его домой, где он обретет вечный покой.

So I dtayed on. - No mother?

И я приехала сюда сказать, что Отец Логан не мог быть причастен к смерти мсье Вилетта, в это время он был со мной.

Father Logan could not have been involved in Villette's death. I was with him at the time.

Я приехала сюда, пока я еще способна соображать

I had to come.. while I could still think. Do you mind what those people in the café were saying?

Но, на самом-самом деле, я приехала сюда, чтобы попросить вас что-нибудь сделать.

But the really real reason that I came down... was to get you to do something.

Я приехала сюда, чтобы избежать расстрела.

I came here to prevent myself from getting shot.

Я приехала сюда, чтобы умереть, доктор Талбот, но прежде, чем старые женщины племени Нанду умирают, они получают последний шанс вновь стать молодыми. Они получают несколько дней счастья и любви прежде, чем превратятся в пыль.

I came here to die, Dr. Talbot, but before the old women of Nandos die, they receive the final gift of youth again, a few days of happiness and love before they wither to dust.

Когда я приехала сюда, вы все еще были напуганы.

When I came here, you were still frightened.

Зачем я приехала сюда из Парижа.

I came all the way from Paris.

Я приехала сюда в поисках мужа.

The one who was reported killed.

Правда в том, что я приехала сюда, решив соблазнить тебя.

When in reality it's much more simple. I decided to seduce you.

Я приехала сюда только для того, чтобы вернуть чемоданчик вашего отца и забрать свой.

I just came to return your father's suitcase. Yours is here.

С тех пор, как я приехала сюда, всё изменилось у меня на глазах.

Since I've been here, everything's changed right before my eyes.

Я приехала сюда так давно.

I left there so long ago.

В день, когда я приехала сюда, за мной следил мужчина.

On the day when I came here, man following me.

Слушай, я приехала сюда вместе с тобой, ты помнишь?

Listen, I came here with you, remember?

Я приехала сюда не для того, чтобы быть тебе служанкой.

I didn't come back to be your maid and endure all this bullshit.

Я приехала сюда к брату.

I'm visiting my brother.

Ты знал, что я приехала сюда.

You knew I came here.

Ну, я приехала сюда не работать.

Actually, I didn't come here to work.

Ал, знаешь, когда я приехала сюда с мамой из Югославии совсем малышкой,

Al, you know... when I came with my mother from Yugoslavia... when I was little...

Я приехала сюда работать...

I came here to work...

Не заставляй меня жалеть о том что я приехала сюда, Отис.

Don't make me sorry I came here, Otis.

Вообще-то я приехала сюда не одна.

Actually, I came out here with somebody else.

Сегодня такой чудесный день. Мне было так одиноко, когда я приехала сюда.

I have been so lonely since I arrived and it's been a lovely day.

Я приехала сюда, чтобы привести в порядок дом. По правде говоря, он даже не знает, что я здесь.

I mean, I came here really just to get the house together and everything.

Я приехала сюда, чтобы во всем разобраться.

I came up to sort things out.

Я сказала всем, что приехала сюда, чтобы...

Why, I've told everyone I came here to... Shh!

Я сделал всё, чтобы она сюда не приехала.

I did everything I could to keep her away from here.

Я приехала сюда как объективный наблюдатель.

- I came here as an objective observer.

Я из-за него сюда и приехала. Хотела увидеть Элвуда.

- That was the main reason I came!

Если бы не это Я бы не приехала сюда?

Why else do you think I'd come here?

Я рада, что приехала сюда.

I'm glad I came.

Но я не любила Шербур, и приехала сюда.

But I loathed Cherbourg, so I moved here.

Я нахожусь под арестом Сюда я приехала, чтобы оплакать мамину смерть

I'm an exemplary prisoner, so the prison gave me special permission to visit my mother's grave.

Ты знаешь, я не приехала сюда, чтобы ты меня пожалел, я бы не стала...

You know I didn't come here to work on your pity, or anything, I wouldn't...

Я на нем сюда приехала.

That's how I came here.

Вы помните, я видела ее в ту ночь -... когда приехала сюда.

- You know that I saw her the night I arrived here.

Я теперь живу у друзей, а сюда приехала только на занятия.

I'm just here for the lesson. I'm moving in with some friends.

И в тот же день я уехала из Италии и приехала жить сюда.

So in the same day, I left Italy and I come to live here.

Я и сюда приехала только полгода назад.

I arrived from provinces for months.

Я пыталась, поэтому я и приехала сюда, но они меня не хотят видеть.

- I've been trying to. That's why I came here.

Послушай, ты приехала сюда, я дала тебе денег, крышу над головой и ценный профессиональный совет.

You came here, I gave you money and a place to stay and some valuable vocational advice.