Я просто пошутил traduction Anglais

Скажи, что я просто пошутил.

Tell him I was just kidding.

- Я просто пошутил.

- I was joking.

Я просто пошутил.

I was just joking.

Я тебя уважаю... я просто пошутил.

I respect you... and I was only joking.

Я просто пошутил.

Just joking.

- Извините, я просто пошутил.

- Sorry, I was just kidding

Я просто пошутил.

Do you think I want this?

- Забудь, я просто пошутил.

- Keep it, I'm only joking.

Я просто пошутил.

I was only kidding.

- Я просто пошутил. - А, так это шутка?

Just joking.

Я просто пошутил.

I was just joking around.

Да нет, я просто пошутил.

No, I'm only pulling your leg.

Нет, я просто пошутил.

No, I'm only joking.

- Я просто пошутил. - До свидания!

- I tried!

Ладно, я просто пошутил.

Come on, I'm just joking.

- Я просто пошутил.

Just kidding!

Да я просто пошутил.

I was just kidding.

Я просто пошутил.

It was just a joke.

Он и вправду несложный. Я просто пошутил.

I was only joking with you.

- Я просто пошутил.

.l was kidding.

Да, ладно тебе, Кейси. Я просто пошутил.

Come on, Casey. I was only kidding.

Да ладно, ребята, я просто пошутил.

I'm joking, you guys. Come on.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

O.K., I was only kidding around, Henry.

Я просто пошутил

I was only having a joke.

Я просто пошутил.

I'm just having some fun with you.

Я просто пошутил.

I was just kidding.

Приятель, я просто пошутил!

I'mjust kidding, bud!

Я просто пошутил.

I was just having a little fun.

Я просто пошутил.

I'm just trying to keep things lively.

Нет, конечно. Я просто пошутил.

No, no, I was just joking.

- Ради любви к Майку, я просто пошутил.

- For the love of Mike, I was just kidding.

Я просто пошутил.

I'm just haνing a little fun with the guy.

Я просто пошутил.

I was just playing.

Говорят, что мы были ковбоями и гангстерами, сэр. Я просто пошутил, сэр.

They said we were cowboys and gangsters, sir.

Я просто пошутил.

I'm only joking.

- Да я просто пошутил.

- It was just a joke, right?

Валяй, я просто пошутил.

I was only kiddin'.

- Я просто пошутил.

- I'm just joking.

Да я просто пошутил.

I'm only having a joke!

Ты что, поверил? Да я просто пошутил!

I was only kidding.

Я просто пошутил.

I'm only kidding

Я просто пошутил.

Around the temples.

Я ведь просто пошутил. Парнишка идёт к отцу с матерью. В Миннесоту.

As a matter of fact he is going to see his mother and father. ln Minnesota.

- Хорошо, я просто пошутил.

- OK. Just kidding.

Я ведь просто пошутил!

I was only kidding!

Потом он говорит, "Люди, я пошутил, я просто гей".

Then he said : Hey, folks, lm only kidding. lm just gay.

Я просто немного пошутил с Салихом

I was just having a joke with Salih.

Я просто пошутил. Зачем мучиться, если ты знаешь, что не вернешься?

Why put yourself through the agony when you know you're not going?

Я уверен, что г-н Симпсон просто пошутил.

Mr. Simpson was speaking in jest, I'm sure.

- Я же просто пошутил.

- It was a joke.

Я же просто пошутил.

I was just making a joke.