Я просто хотела узнать traduction Anglais

Я просто хотела узнать, есть ли у тебя время, чтобы помочь мне с парой свадебных вопросов.

I was just wondering if you had any time to help me with a couple of wedding things.

Я просто хотела узнать, не согласитесь ли вы ввести меня в курс дел?

- about showing me the run of things. - Of course I did.

Я просто хотела узнать, что с ним.

I just wanted to know what happened to him.

Я просто хотела узнать, есть ли у вас какие-то улучшения.

I just wanted to know if there'd been any improvement. No, no, there isn't.

Я просто хотела узнать, что ты при этом чувствуешь

I only wanted to know what you feel like

Я просто хотела узнать, как он... - Как он...

I just wanted to know whether...

Я просто хотела узнать, могу ли я попасть к вам в клип?

Honey, you would not believe how crazy things are here.

Я просто хотела узнать, кем он был. Понимаешь?

I just wanted to know who he was, you know?

Здравствуй, я просто хотела узнать, как ты тут...

I just wanted to know how you were. I'm fine.

Я просто хотела узнать, все ли в порядке. Ты не слишком расстроился?

Wanted to make sure you're OK since hitting the spike heard'round the world.

Извините, я просто хотела узнать, есть ли у вас тоник для снятия макияжа.

I'm sorry. I just wondered if you had some make-up remover.

Я просто хотела узнать ваше мнение о том, как разобраться во всем этом, отделить нужное от ненужного.

I just wanted your opinion on how to sift through these.

Я просто хотела узнать ваше мнение по поводу того, чтобы прийти уже к соглашению, если вы хотите.

I just wanted your opinion on what it would take to come to some sort of truce, if you will.

Нет, я просто хотела узнать, есть ли какие-то изменения в состоянии моего брата.

No, that's OK, I just wanted to know if there was any change in my brother's condition.

Я просто хотела узнать как его составить.

No. I just wanted to learn how to make one.

Я просто хотела узнать, он нашёл её или ещё нет.

I just wanted to let him know I wasn't giving up hope, That I was still looking.

Я просто хотела узнать ваше мнение, доктор.

I just wanted to ask your opinion, Doctor.

Я просто хотела узнать, что будет лучше для ребёнка.

I just wanted to find out what would give the baby the happiest life.

Я просто хотела узнать,.. ... в чем разница между вот этими и этими...

Well, I was just wondering... what is the difference between these?

Я просто хотела узнать твое мнение, прежде чем подписывать документы.

I just want your opionion... Before I sign on the dotted line.

Я просто хотела узнать, не могла ьы ты просто помочь мне с этим.

I was wondering if you could possibly fill in for me.

Я просто хотела узнать, что ты в порядке.

I just want to know if you're okay.

Я просто хотела узнать ваше мнение.

I was just checking your policy.

Здравствуйте. Я просто хотела узнать, как вы себя чувствуете.

hiya. i just wanted to know whether you were all right.

Я просто хотела узнать, они попали на самолет?

I'm just wondering did they get on the flight?

Да, я просто хотела узнать, не хотел бы ты встретиться, например, завтра вечером?

Yeah, I actually was just wondering if maybe you wanted to get together, like tomorrow night?

Я просто хотела узнать, что от тебя осталось, понимаешь.

I just wanted to know, you know, what was left in there.

Я просто хотела узнать, почему Оуэн ушёл.

I wanted to know why Owen left.

Я не беспокою его, я просто хотела узнать, хочет ли он чего-нибудь особенного.

I'm not bothering him. I just wanted to see if he wanted anything special.

Я просто хотела узнать как ты.

I just wanted to find out how you were doing.

Прошу прощения, что прерываю, я просто хотела узнать, не появился ли отец Оливера, пока я отсутствовала.

I'm sorry to interrupt, I was just wondering if Oliver's father had finally shown up while I was out.

В общем, я подумала, если вы захотите со мной... связаться, или... Простите, не хочу отнимать ваше время. Я просто хотела узнать ваш адрес.

Anyway, so I thought if you ever wanted me to... put you in contact or - well, I don't want to use up all your time.

Я просто хотела узнать, нет ли у тебя книги Смита и Кинана по уголовному кодексу?

I just wondered if you had a copy of Smith and Keenan on Criminal Law.

Извини, я просто хотела узнать,

I'm sorry, i was just wondering

Я просто хотела узнать, как прошло твое свидание.

I just wanted to see how your date went.

Я просто хотела узнать, как у тебя дела.

I just wanted to see how you're doing.

Я просто хотела узнать, а Джек дома?

I was just wondering if Jack was home.

Простите, что беспокою вас во время совещания, я просто хотела узнать какой именно обед навынос вы предпочитаете...

I'm sorry to bother you at the meeting, I just wanted to know what kind of takeaway meal you prefer...

Моя сестра просто хотела узнать... как я!

My sister wanted to know how I was!

- Я знаю. Просто хотела узнать, готов ли её паспорт?

"I know, I just wanted to check" whether the passport's ready

Я должна быть произносить речь на его похоронах а его вдова хотела узнать, был ли это просто секс... или настоящая любовь.

I was conflicted about being the keynote speaker at his funeral and... ... the widow needed to know whether it was a sex thing... ... or a love thing.

Я просто хотела узнать, где здесь выход.

I was wondering where the exit is.

Просто я хотела бы узнать, что произошло с Лорном.

I wish we knew what was going on with Lorne.

Я просто... ну, хотела узнать, если ты ещё не против... и если хочешь выпить, можешь заскочить ко мне.

I just erm... wanted to know if you still fancied a... if you wanted a drink, you could come round here. Erm... Mm.

Я знаю, ты очень занята сейчас... но я хотела просто узнать, прочитал ли господин Юсеф мою диссертацию... и что он о ней думает?

I know you're very busy these days... but I wanted to know whether Mr. Yusef has read my thesis... and what he thinks of it?

Я просто хотела получше тебя узнать.

I lied.

Просто я хотела узнать - каково это спланировать жизнь, свадьбу и все остальное.

It's just I wanted to know what it was like to be planning a life and a wedding and everything.

Хорошо, все, что вы говорите, очень ценно, но... Я просто хотела бы узнать, были ли у неё когда-нибудь проблемы с животом.

Okay, I appreciate the fullness of your answers, but I just wanted to know if she'd had any history of abdominal problems.

Я хотела просто поговорить с ней, чтобы узнать, в чем дело...

I was going to ask you to point her out.

Просто я не хотела, чтобы ты думал, что я пошла с тобой на свидание только, чтобы узнать его номер.

I didn't want you to think I was only going out with you to get his number.

Я просто хотел узнать, не хотела бы ты покататься на тачке моего отца.

I was just wondering if you would like to come for a ride in my dad's cool car.