Я просто спрашиваю traduction Anglais

- Я просто спрашиваю.

I just wondered.

Нет, я просто спрашиваю, приходила ли она сюда.

No, I'm just asking if my wife's come back here!

- Я просто спрашиваю.

- I'm only asking.

- Не надо, я просто спрашиваю...

- You don't have to, I'm just asking...

Я просто спрашиваю, не казалось ли вам.

Did you ever get that feeling?

Я тебя просто спрашиваю.

- How am I supposed to know about it?

Я просто спрашиваю.

I'm just asking.

Просто дело в том что они пропали и ну, я просто спрашиваю.

It's just that they were missing, and well, I'm just inquiring.

- Я просто спрашиваю.

- I'm just asking.

- Я просто спрашиваю?

- Baby, I'm just asking, okay?

Знаете, я просто спрашиваю. Просто спрашиваю.

I'm just asking, you know, just asking.

Я тебя не травлю, я тебя просто спрашиваю.

I'm not picking on you, I just asked you a question.

Я просто спрашиваю. Я скажу тебе – я знаю своего брата!

I was just asking... yeah well, i'm telling you, i know my own brother.

- я не намекаю - да нет, намекаешь ты намекаешь, что я что-то не то делал с твоим сыном я просто спрашиваю, зачем ты развлекаешь у себя на квартире 12-летних детей?

- I'm not suggesting anything. - I think you are. You were suggesting that I've been interfering with your son.

Мама мертва и я просто спрашиваю отца, как он справляется.

Our mother is dead, and I ask my father how he is managing.

Я просто спрашиваю...

I was just asking...

Я просто спрашиваю, всё ли в порядке.

I'm just asking if everything's okay.

Это я просто спрашиваю... что если мы туда придём, и ничего не будет?

Mmm, damiana, a little wild lettuce. Where would somebody get something like that? Herbs?

- Я просто спрашиваю.

I'M JUST ASKING.

- Понятно, я просто спрашиваю.

- Understood, I'm just asking.

ЧАРЛИ Ладно, ладно, я просто спрашиваю, потому что ты как-то не совсем нормально регируешь.

I'm just asking, because your reaction doesn't seem very healthy to me.

Я просто спрашиваю?

I'm just asking.

Я просто спрашиваю...

I was just wondering if you've..

Я просто спрашиваю. Мама тоже читала этур записку.

I'm asking you, your mom read it too she isn't sure.

Я просто спрашиваю тебя.

- I'm just asking you.

Я просто спрашиваю, не хочу предполагать.

You searched the entire house?

Нет, я не говорю, что мы не должны защитить себя, я просто спрашиваю ваше мнение, майор.

No, I'm not saying we shouldn't defend ourselves, I'm simply asking your opinion.

Я просто спрашиваю.

I was only asking.

Я просто спрашиваю, потому что я считаю мисс Китти привлекательной в сексуальном плане.

And I'm only asking because I find miss Kitty attractive in a sexual way.

Я не издеваюсь, я просто спрашиваю.

I'm not being fnny, I'm jst asking.

Мистер Кроули, пожалуйста, не думайте, что я спрашиваю просто из любопытства.

Mr. Crawley, please don't think me morbidly curious. It isn't that.

- Нет, я просто так спрашиваю! Возьмите!

- No, I'm just curious.

Я просто вас спрашиваю, мой сон - не знак ли это?

tell me, is my dream a sign?

Я просто так вас спрашиваю, моя дорогая.

I'm just joking, my dear.

Я спрашиваю, я просто сами пойдёте? Говорят, что да... Ведь уволили с работы госпожу Анну, это было написано на том плакате

They said they were... because we had to demand Anna's reinstatement.

Нет, я просто так спрашиваю.

No, just asking.

Я не спрашиваю об особенном. Просто ответьте на мой вопрос.

I don't think we're asking too much, or being unreasonable.

Я тебя не спрашиваю. Просто сделай это.

There's the spot.

Я спрашиваю просто как друг, потому что мне всё равно.

I'm just asking as a friend, because I am totally fine with this.

Я не осуждаю, просто спрашиваю.

Yeah, I'm not condemning. I'm just saying I noticed.

Я спрашиваю себя. Может быть, мы просто автоматы на службе у природы?

Maybe we are only controlled by nature

Я спрашиваю, потому что думаю переквалифицироваться. Да и просто из любопытства.

I'm just asking because I'm thinking about changing professions... and I'm curious.

- Ничего, я просто спрашиваю.

No, just asking

Я спрашиваю просто потому, что я о тебе в последнее время ничего не слышал совсем.

I'm just asking because I haven't heard your name floating around lately.

Я просто звоню и спрашиваю, ты придешь?

I am reduced to calling and asking you, are you coming?

Я не одобряю, просто спрашиваю, насколько быстро...

I'm not, I'm just asking how fast...

Я спрашиваю себя : я глуп или просто упрям?

I keep on asking myself... am I arrogant or I was just stupid?

Я просто спрашиваю.

It was just a question.

Я спрашиваю просто потому, что знаешь... не все мужики умеют.

Oh, I'm just asking, because, uh, you know... not every man can box.

Я не спрашиваю, почему пациенты лгут, я просто предполагаю, что они все лгут.

I don't ask why patients lie. I just assume they all do.

Я не просто так спрашиваю именно тебя.

There's a reason I asked you and not the others.