Я сказала хватит traduction Anglais

- Я сказала хватит!

Stop it, I say! - Your father...

Я сказала хватит!

I said move!

Я сказала Хватит.

I said "Stop." I screamed.

Нет, я сказала хватит.

No, I said enough.

Хватит! Я сказала хватит! САЙМОН.

I said stop!

Хватит, я сказала. Ты черепаха какая-то

Get off your back, you turtle.

Хорошо я сознаюсь я рассказала о тебе и обо мне длинную историю что мы должны были пожениться уже давно я думала что этого хватит, но потом мне пришлось приукрасить я сказала что ты приходишь домой пьяный и бьешь меня и тогда он схватился за ружье?

All right, I confess. I told him that you and I were an old story and should have been married long ago. So I thought that would do the trick, but it didn't.

Наконец, я сказала себе : "Лиззи Карри, хватит."

Finally, I said to myself, "Lizzie Curry, snap out of this."

Хватит, я сказала!

Stop it I say!

Хватит, я сказала!

That's enough, I said!

Он даже не захотел слушать. Я сказала ему, и... он сказал что... ну, что с него хватит и... он все равно думал, что вы не победите, и... он сказал, что... решил вернуться в Нью-Йорк.

I told him, and he said that he's had enough and he didn't think you could win anyway.

- Я сказала, хватит уже.

- I said that's enough.

- Хватит, я же сказала, нет.

- Oh, don't be a pain. I told you no.

Я сказала, хватит!

- I'm thinkin'... - That's enough!

Я сказала - нет, и хватит об этом.

I said no, and I mean it!

Нет, я сказала, хватит.

No, I said forget it.

Я сказала, хватит.

I said, all right.

Я сказала, хватит танцевать.

I told you to stop that play.

Я сказала, что тебя удар хватит.

I said you were gonna have a goat.

- Хватит, я сказала!

Enough! He won't give me a moment's peace.

Я же сказала тебе, хватит!

I told you not to fight!

Я ещё 5 связок назад сказала, что вам хватит.

I told you five links ago, you're cut off.

Сказала, что на сегодня с меня хватит, я пошла гулять.

I said that it was enough for the day and that I was going out for a walk.

Пенни, хватит уже, я сказала. Хорошо?

Penny, that is enough, I said, okay?

Хватит, я сказала!

I said, it's enough now!

Хватит, я сказала!

Enough!

Как я и сказала, хватит ссориться.

Like I said, stop fighting.

Хватит, я сказала.

I said stop it.

- Слушай, я же сказала тебе - хватит звонить.

- Look, I told you to stop calling me.

Я сказала, хватит!

I said, "Enough!" Stop it, Beth,

Хватит, я сказала!

That's enough. Enough, enough.

Ну хватит. Я же сказала "спасибо".

All right, I said "thank you," Barb, okay?

Хватит, я сказала!

Stop it!

Мы сколько-то пообжимались, потом я сказала : "Хватит, я пошла спать, а тебе пора уходить".

So we made out for a little while on the couch and I said "Okay I'm gonna go to bed now so it's time for you to leave."

И я сказала : хватит. Минуту назад ты переспала с кем-то, и в следующий миг ты понимаешь, что разрушила свою жизнь.

One minute you're cuddling in a sleeping bag and the next minute, you've ruined the rest of your life.

И я сказала : хватит.

Finally, I said uncle.

Я сказала, хватит!

You all stop it!

- я просто пытался - - я знаю, я сказала тебе, перестань нависать и ты это сделал и я ценю это но теперь хватит.

- I was just trying to- - - I know I told you to stop hovering and you did, and I appreciate that. But now stop with the stopping.

- Хватит, я сказала.

- I said, stop it.

Я сказала, хватит!

I said, stop!

Я же сказала, хватит!

I told you to stop that!

И тогда я сказала : больше никаких стрессов, работы, замужеств. Хватит.

So, I said no more stress, no more work, and no more getting married.

Я сказала, хватит!

I said stop!

Нет! Я сказала, хватит!

I said stop!

Я сказала, хватит! Прекрати.

I said stop it!

И я сказала : "Хватит"

And then i said, enough.

Хватит, я сказала.

I said enough!

Сказала я тебе, хватит меня доставать!

I told you to quit bothering me.

Я сказала, хватит!

Stop!

Я сказала, хватит.

I said that's enough.

Я сказала - хватит!

I said that's enough!