Я сказала хватит traduction Turc

- Я сказала хватит!

Dur diyorum, derhal!

Хватит! Хватит! Я сказала хватит!

Durun dedim!

Я сказала хватит!

Sana kes dedim!

Фред, я сказала хватит!

Yapma dedim Fred!

Наконец, я сказала себе : "Лиззи Карри, хватит."

Sonunda, dedim ki kendime, "Lizzie Curry, kendine gel."

Хватит, я сказала!

Bırakın geçsin!

Он даже не захотел слушать. Я сказала ему, и... он сказал что... ну, что с него хватит и... он все равно думал, что вы не победите, и... он сказал, что... решил вернуться в Нью-Йорк.

Ona anlattım ve dedi ki senin kazanamayacağını düşünüyormuş.

- Я сказала, хватит уже.

- Bu kadar yeter dedim sana.

Я сказала, хватит!

Yeter.

Я сказала нет, и хватит!

Ve kararım kesin!

Нет, я сказала, хватит.

Hayır, unut gitsin.

Я сказала, хватит.

Tamam dedim.

Я сказала Хватит.

Durması için bağırdım.

- Хватит, я сказала!

- Yeter dedim!

Я же сказала тебе, хватит!

- size kavga etmeyin demiştim.

Сказала, что на сегодня с меня хватит, я пошла гулять.

Bugünlük bu kadar yeter, yürüyüşe çıkıyorum dedim.

Пенни, хватит уже, я сказала. Хорошо?

Penny, bu kadarı yeter dedim, tamam mı?

как я и сказала, хватит ссориться.

Dediğim gibi, kesin kavga etmeyi.

Хватит, я сказала. Встаньте.

Kalkın.

- Я сказала, хватит болтать.

- Konuşma yok dedim.

- Слушай, я же сказала тебе - хватит звонить.

Beni aramayı bırakmanı söylemiştim.

Я сказала, хватит!

Yeter dedim! Yeter!

Хватит, я сказала!

Çekil!

Хватит, я сказала!

Durun!

Мы сколько-то пообжимались, потом я сказала : "Хватит, я пошла спать, а тебе пора уходить".

Kanepe üstünde bir süre öpüştük. Sonra ona "pekala, ben artık yatacağım. Gitme vaktin geldi" dedim.

И я сказала : хватит. Минуту назад ты переспала с кем-то, и в следующий миг ты понимаешь, что разрушила свою жизнь.

Uyku tulumunda ona sarılıyorsun ve sonrasında tüm hayatın mahvoluyor.

Но год мытарств с ребенком был самым страшным и отчаянным периодом моей жизни. И я сказала : хватит.

... ama o çocukla geçirdiğim o yıl hayatımın en ürkütücü, en zor yılıydı.

Я сказала, хватит!

Hepiniz kesin şunu!

- я просто пытался - - я знаю, я сказала тебе, перестань нависать и ты это сделал и я ценю это но теперь хватит.

Evet, biliyorum. Ben sadece... Biliyorum, üzerime düşmeyi bırak dedim, sen de yaptın, bunu takdir ediyorum.

- Хватит, я сказала.

- Kes dedim.

Я сказала, хватит!

Dur, dedim!

Я сказала, хватит плакать!

Sana ağlamamanı söyledim!

Я же сказала, хватит!

Sana şunu kesmeni söylemiştim!

И тогда я сказала : больше никаких стрессов, работы, замужеств. Хватит.

Ben dedim ki, artık sıkıntı yok, çalışma yok, başka evlilik yok.

Я сказала, хватит!

Yeter dedim!

Я сказала, хватит!

Sana dur dedim!

Я сказала, хватит! Прекрати.

Dur dedim sana.

И я сказала : "Хватит"

Sonra, artık yeter dedim.

Сказала я тебе, хватит меня доставать!

Beni rahatsız etmekten vazgeç demiştim.

Я сказала, хватит!

Dur!

Я сказала, хватит.

- Bu kadar yeter dedim.

Я сказала - хватит!

Bu kadar yeter dedim!

Я же сказала : хватит.

Yeter dedim.

От голода. И я сказала : "Хватит".

Artık yeter dedim.

Я сказала, с меня хватит.

Sana demiştim, benden bu kadar.

Я сказала ему, что с меня хватит и это конец, ага?

Ona bunun bittiğini söyledim ve bitti, tamam mı?

Хватит, я сказала!

Dur hemen.

Хватит мне напоминать, что я тогда сказала.

O gece söylediklerimi hatırlatıp durmayı kes.

Я сказала - хватит!

Yeter dedim!

Я же сказала - хватит.

Sağır mısın?

Я сказала, хватит надоедать мне, сука.

Beni rahatsız etmeyi bırakmanı söylemiştim, kaltak