Я слышала тебя traduction Anglais

Входи, Джонни, я слышала тебя.

Come on, Johnny, I heard you.

Я слышала тебя по телефону!

I don't even know him!

Порой я слышала тебя из-за перегородки.

I sometimes used to hear you through the echoing partition.

Я слышала тебя в первый раз.

I heard you the first time.

Ради Христа, я слышала тебя.

For Christ's sake, I heard you.

Эй, я слышала тебя по радио сегодня.

Hey, I heard you on the radio today.

Да, я слышала тебя, Ричард.

Yeah. I heard you, Richard.

Да, я слышала тебя, мама... - в тысяный раз... -

Yes, I heard you, Mom- - For about the thousandth time- -

Я слышала тебя.

I heard you.

Чтобы я никогда не слышала этого от тебя.

Don't you ever let me hear you say that again.

Я слышала, они звали тебя...

I hear them call you something.

Ну, я слышала, они как-то тебя называли.

Well, i hear them call you something.

Фудзисаки... Я слышала, что у тебя было полно женщин.

Fujisaki... they say you have all the women at your feet.

Я слышала, что ты здесь, но ты важный, у тебя есть время... только для министров. Микки...

Mickey!

- [говорит в нос] Поздравляю тебя, Иа! Я слышала, у тебя сегодня день рождения. Это правда?

To give you without iddebdity this bodest, but very useful gift.

Я слышала, что они ищут тебя из-за моего отца.

I heard that they are looking for you, because of my father...

Слушай, Доктор, последнее, что я о тебе слышала, это то, что тебя поймали Далеки, верно?

Look, Doctor, the last I heard about you, you'd been captured by the Daleks, right?

Я тебя не слышала!

I didn't hear you.

- Я тебя не слышала.

- I didn't hear.

И все это время я ничего от тебя не слышала.

In all this time, I haven't heard from you.

Привет, я слышала по тебя с Тимом.

Hi, I heard about you and Tim.

Она слышала, как я говорил "Я, люблю тебя" тысячу раз.

She's heard me say "I love you" a thousand times.

Я слышала, тебя вышибли из Континуума.

I hear they drummed you out of the Continuum.

Я слышала, у тебя нет родителей?

I hear you have no parents?

Я слышала, тебя наказали?

I heard you got grounded.

Слушай, я слышала, у тебя новый парень.

Listen, I heard about your new boyfriend.

Ну, знаешь, я никогда от тебя ни о чем подобном не слышала.

Well, now, see, you never ever told us that.

Я слышала, что Зик называла тебя Ангелом-хранителем.

I heard Zik call you a guardian angel.

У тебя когда-нибудь было... я понимаю, это не мое дело, но я типа слышала, что ты типа ждешь правильного человека... Это неправда.

Have you ever like, I know it's none of my business or anything, but I kinda heard this rumor that you're kinda like waiting for the right person.

Я, конечно, ничего в этом не понимаю,... но ты ведь сама слышала, как они тебя хвалили?

I don't know how these things usually go but did you hear all those compliments the y made?

Я слышала, что ты не летишь с нами, что тебя назначили на корабль Мартока.

I heard you've been assigned to Martok's ship.

Я слышала, у тебя есть баба, что жопой гвозди дёргает...

I've heard you've got a singer. She can work miracles.

Я слышала, у тебя есть колеса.

I hear you got some choice MDA

Я тебя не слышала.

I didn't hear you.

- Я слышала это от тебя. - А она нет.

- I've heard you say that before.

У тебя есть вера и милосердие. Я слышала, как ты сказал капитану, что я желаю отдать жизнь служению Пророкам.

I heard that you told the Captain I'd give my life to serve the Prophets.

Я слышала у тебя есть радио.

I've heard you have a radio.

Только что уволился из "Аквариума". - Я слышала, тебя уволили.

- Just quit my job at the aquarium.

Я слышала только тебя. Я хочу послушать, что он скажет.

I need to hear his side.

Я слышала, что его братья ищут тебя

AND I HEARD HIS BROTHER'S LOOKIN'FOR YOU. WHAT?

Я слышала как Тим орал на тебя пару дней назад, я была шокирована.

I heard Tlm shouting at you a couple of nights ago, I was shocked.

- Я это уже слышала от тебя раньше.

- l've heard you talk that way before.

Я слышала, что они готовят для тебя большую вечеринку.

I hear they're throwing you a big party.

Я слышала, что у тебя появилась хорошая идея.

I hear you came up with a good idea.

Чтоб я такого от тебя не слышала, понял?

Don't let me ever catch you talking that way.

Я слышала, у тебя чудесный голос и...

I've heard that you have an amazing voice and...

Я слышала, что у тебя проблемы с одним из мальчиков.

I heard you're having a problem with one of the boys.

- Ладно, я просто... никогда не слышала от тебя слова "отлично", "друзья" и "вечеринка"

Well, I just... I have never heard you use the words "fun," "friends" and "party"... all in the same sentence.

Я слышала, тебя сегодня чуть не убили.

I heard you almost got shot again today.

Так у тебя есть тут какой-то неотснятый материал, о котором я просто не слышала?

Do you have some unproduced material lying around that I haven't heard about?

Чтоб я больше от тебя этого не слышала.

I never wanna hear that come out of your mouth again.