Я собираюсь жениться traduction Anglais

Потому что, моя дорогая, я собираюсь жениться.

Because, my dear, I'm going to be married.

Честное слово, Фрэд, я собираюсь жениться.

On the level, Fred, I'm gonna be married.

Я собираюсь жениться на Джанет Генри.

I'm gonna marry Janet Henry.

Когда я сообщу, на ком я собираюсь жениться...

If I announce to them that I'll get married...

- Я собираюсь жениться.

- I'm going to be married.

Я собираюсь жениться на ней.

I'm going to marry her.

Я собираюсь жениться на ней.

Let's go farther on. Go home first!

Я собираюсь жениться на Крис.

I'M GOING TO MARRY CHRIS.

Я собираюсь жениться на ней, Наташа.

I'm going to marry her, Natasha.

- Нет. И я пока нет, но я собираюсь жениться, потому что Жюльетта...

Neither am I. But it won't be long.

Мама, я собираюсь жениться.

Mother, I'm going to marry Shizuko.

Я собираюсь жениться.

I am engaged to be married.

Но я собираюсь жениться на другой.

But I'm going to marry someone else.

Я собираюсь жениться.

I'm gonna get married.

Я собираюсь жениться.

I'm getting married.

Я собираюсь жениться!

I'm going to get married!

Я собираюсь жениться на ней.

I'm gonna marry her.

Я собираюсь жениться.

I'm going to get married.

Я собираюсь жениться.

I'm gonna marry her.

Я собираюсь жениться на ней.

- I'm going to marry her.

Я собираюсь жениться на ней!

I'm going to marry her!

Я собираюсь на ней жениться.

I'm going to marry Helen.

Если ты умеешь хранить секреты, я сообщаю, что собираюсь жениться.

If you had your hat on, I'd tell you I'm going to be married.

Ну, я, в некотором роде, собираюсь на ней жениться.

Well, she's the gal I've decided to marry.

Я не собираюсь жениться.

I'm not going to get married.

Я собираюсь на ней жениться. Дурачок!

I'm going to marry her.

Уясни, Лайнус, я не собираюсь жениться на Элизабет Тайсон!

Linus, I have no intention of marrying Elizabeth Tyson!

Я сказал, что встретил девушку, на которой собираюсь жениться.

I said I met the girl I was going to marry.

Мне эта бумаженка не нужна, я ведь не собираюсь жениться.

As I didn't intend to marry again, I wasn't interested in such papers.

Я собираюсь на ней жениться - ты ведь знаешь, как я страдаю!

Well, I'm willin'to marry'er. It's me that suffers by it.

- Я не собираюсь жениться на подруге.

I am not going to marry your friend.

Я не собираюсь жениться снова.

I'm not getting married again.

Ей повезло я собираюсь на ней жениться.

- The lucky girl I'm going to marry.

- Я не собираюсь на тебе жениться.

- I'm not gonna marry you.

Не каждый же день я встречаю девушку, на которой собираюсь жениться.

It's not every day you meet the girl you're going to marry.

Я не собираюсь жениться на Флоренс Крей.

I have absolutely no intention of marrying Florence Craye.

Кстати, я не собираюсь жениться.

By the way, I'm not getting married.

потому что я не собираюсь жениться вообще.

Bloody right, I didn't. I'll never get married.

Я собираюсь на тебе жениться.

I'm gonna marry you.

Я рассказал семье, что собираюсь жениться, и мне нужна женщина, понимающая толк в сельском хозяйстве.

I have told my family that I shall soon want to marry, and that my wife must be a woman who can help me in my farming.

Нет, я не собираюсь жениться.

No, I'm not going to get married.

- Да не собираюсь я жениться

- I'm not getting married!

С чего ты взял, что я собираюсь на ней жениться?

Who says I want to marry her?

- Мама, я не собираюсь жениться на Лизе.

- Mom, I'm not marrying Lisa.

Я не собираюсь жениться в ближайшие три года. и Тали это знает.

There's no Way I'm getting married in the next three years, and Tali knows that,

В любом случае, ух... сегодня в доме женщины, на которой я... теоретически собираюсь жениться, у меня появились потребности и я почувствовал необходимость позаботиться о них... прямо там и тогда.

Anyway, uh... today at the house of the woman that I was... theoretically going to marry, I had some needs that I felt it necessary to take care of right then and there.

Я люблю её и собираюсь на ней жениться!

That's a lie! I love her and I'm going to marry her.

Но я не собираюсь жениться на Оливии, которая рыдает по Алфреду, своему главному кандидату.

Not that I intend to marry Olivia Alred, her main candidate.

Ты думаешь, я - ненормальный, собираюсь жениться?

You think I'm being crazy, getting married?

В следующем месяце я собираюсь жениться.

I'm getting married next month.

Лили, я только что получил развод. И я не собираюсь жениться вновь, по крайней мере, не прямо сейчас.

lil, i just got a divorce. i don't wanna get married again, at least, not right away.