Я собирался сказать тебе traduction Anglais

Я собирался сказать тебе об этом, Мэри.

I was going to tell you about that, Mary.

Я собирался сказать тебе вчера, что Вера и я договорились об условиях развода.

I was gonna tell you last night... that Vera and I have agreed on terms for a divorce.

Пап, есть кое-что, что я собирался сказать тебе уже очень давно.

Dad, there's something I've been wanting to say to you for a long time.

О, я собирался сказать тебе, что твое шоу сегодня просто-таки побило идиотометр, а теперь я хочу послушать о тебе, смазывающим печеньки Джил

Oh, I was gonna tell you your show today just broke the snooze-o-meter, but now I wanna hear about you greasing Gil's cookie sheet.

Я собирался сказать тебе.

I was going to tell you.

Я собирался сказать тебе сегодня вечером.

I was gonna tell you tonight.

- Я собирался сказать тебе.

- I was about to tell you.

Я собирался сказать тебе об этом после обсуждения деталей.

I was gonna tell you about that when we'd finalized the details.

Я собирался сказать тебе когда он будет готов, но...

I was going to tell you once it was finished, but...

Я собирался сказать тебе хорошую новость, но теперь не скажу.

I was going to tell you good news, but nevermind.

Я собирался сказать тебе, чтобы ты непременно улетала, но затем ты дала мне этот кекс, и это напомнило мне, какая ты замечательная.

I was totally going to tell you to go, but then you gave me this cupcake, and it reminded me how great you are.

- Кайл, я собирался сказать тебе позже.

- Kyle, I was gonna tell you later.

Морган, я собирался сказать тебе...

- I've been meaning- -

Я собирался сказать тебе это сам

I was gonna tell you myself.

Я собирался сказать тебе позже.

I was going to tell you later.

Я собирался сказать тебе, когда ты проснёшься, дорогая.

I was going to tell you when you woke up, honey.

- Я собирался сказать тебе.

- I was going to tell you.

Я собирался сказать тебе, что Паркеру нетерпится познакомиться с тобой.

I'm going to tell you what, Parker can't wait to meet you.

Я собирался сказать тебе. Я собирался.

I was going to tell you, I was going to tell you.

Наверное, ты мне не поверишь, но я собирался тебе сказать сегодня.

It's probably hard for you to believe, but I was gonna tell you today.

Я не раз собирался тебе это сказать.

I'm not just going to tell you that.

Послушай, я собирался сказать Симсу, что я порасспрашивал Стива, и он мне ничего не сказал, потому что он ничего о тебе не знает.

Listen, I was going to tell Sims that I pumped Steve and that he wouldn't tell me anything'cause he didn't know anything about you.

Я собирался тебе сказать.

I would've told you.

Я думал, ты собирался мне сказать.. что отправил свою семью в Вегас. И что тебе было предложено вице-президентство в отелях в Вегасе.

I thought you were going to tell me that you're moving your family to Vegas and that you'd been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels there.

Прости, я только собирался сказать, что хочу быть тебе другом.

Yes, I think what I'm trying to say is, I would like it if we were friends.

Рэйч, я правда собирался тебе сказать.

Look, Rach, I was going to tell you.

И ещё, заодно, я собирался тебе сказать, Па. Ты не мой Па.

And I got something else to say to you too Pa - you ain't my pa!

Я собирался тебе сказать.

I was gonna tell you.

- Я как раз собирался тебе сказать тоже самое.

I was just about to say the same to you.

Что я и собирался тебе сказать.

Which I've been meaning to tell you.

Я собирался тебе сказать.

Justin : I WAS GOING TO TELL YOU.

Я собирался прийти и сказать тебе большую речь про то, как мы довольно давно дружим, и научились друг другу доверять, и прочее подобное.

I was going to come give you this big speech about how we've been... Friends for a long time and built up trust, that whole thing.

Я собирался ей всё сказать, а потом почувствовал себя виноватым, говоря тебе, что я еще в Греции.

I was all set, then I felt guilty about saying I was in Greece.

- Я собирался тебе сказать.

- I was gonna tell you.

Ну, я собирался тебе сказать.

Well, I've been meaning to tell you.

Я как раз собирался тебе сказать, что там на скале...

Well, I was gonna tell you, there was this cliff and...

Сара, я собирался сказать, что тебе следует быть осторожнее.

Sara, I'm tempted to say you should have known better.

Я на самом деле собирался сказать тебе уепывать к чертовой матери.

I was really looking forward to telling you to fuck off.

Я собирался тебе сказать

I was going to tell you that.

Небольшие изменения в плане, я собирался тебе сказать, но потом вспомнил :

There's been a change of plans. I was going to tell you, but then I remembered... you're the rat!

Я паковал вещи целый день, но собирался тебе позвонить и... хотел сказать тебе, как сильно я буду скучать.

I've been packing up all day, but I was gonna call you and... { wanted to } tell you { how much } I was gonna miss you.

- Я собирался тебе сказать

- I was going to tell you.

Прости, я не собирался тебе врать, клянусь, но когда ты решила, что стихи написал я, я не решился сказать тебе правду.

I'm so sorry. I didn't plan on lying to you. I swear.

O, Джордж, я собирался сразу сказать тебе. Я почти это сделал.

You can see me?

Я собирался тебе сказать, но я не хотел, чтобы это помешало.

I was gonna tell you, but I didn't want it to get in the way.

- Я как раз собирался тебе сказать об этом.

I was just on the way to tell you.

Я собирался тебе сказать, просто не хотелось портить настроение.

I was going to tell you. I just didn't want to ruin the mood.

Я собирался тебе сказать.

I was going to tell you.

- Почему ты мне не сказал? Я приготовил тебе омлет и собирался сказать.

I was gonna make you an omelette and tell you.

Ну, дело в том, что я собирался тебе сказать.

Well, the thing is I was, I was gonna tell you.

Я собирался сказать тебе тоже самое.

- Go back to bed.