Я собираюсь уходить traduction Anglais

Я собираюсь уходить сейчас.

Five minutes and I wouldn't take her back.

Почему ты подумала, что я собираюсь уходить?

What made you think I was going?

Я собираюсь уходить, у вас есть поручения?

Is there anything else? - That script to take to the Guild.

Я собираюсь уходить через пару минут.

I'm going out in about two minutes.

Когда я собираюсь уходить, он начинает изображать сердечный приступ.

When I seem to get out, he feigns a heart-attack.

Я собираюсь уходить, и мог бы заняться каким-нибудь психом.

I'm due to get out and I have had it with assholic behavior.

- Нет, я собираюсь уходить.

- Nah, I'm gonna take off. - All right.

- Я собираюсь уходить.

- I'm gonna get going.

Лео, я собираюсь уходить...

Leo, I was just leaving.

Я собираюсь уходить.

I'm on my way out.

- Я собираюсь уходить.

- Because I sort of struck out.

Я собираюсь уходить.

I'm gonna get going.

Привет, я собираюсь уходить.

Hey, I'm gonna take off.

Я собираюсь уходить.

I'm gonna do a lap.

Я понятия не имею, во сколько я собираюсь уходить, поэтому иди вперед и ешь свой матрац.

I have no idea what time I'm going to get off, And just go ahead and eat the entire mattress.

Деб, я собираюсь уходить

Deb, I'm gonna take off.

Я собираюсь уходить.

I think I'm going to take off.

А я собираюсь уходить.

I was about to go out.

А я не собираюсь уходить.

I have no intention to do that.

Игнасио, я вообще-то собираюсь уходить.

But I have to go.

Я не собираюсь уходить.

I'm not about to resign my position.

Проделав весь этот путь, я не собираюсь уходить, пока не получу полного удовлетворения.

Having come so far, I have no intention of leaving until I've gained full satisfaction.

Я не собираюсь отсюда уходить!

I will not do an about-face and get outta here!

Нет, нет, уходить я не собираюсь.

No no, I don't want to leave.

И я не собираюсь никуда уходить.

And I'm not going anywhere.

Я и не собираюсь уходить.

I'm not going anywhere.

Я собираюсь уходить.

I gotta take off.

Я только хотел сказать, что собираюсь уходить... а здесь не совсем безопасно, поэтому если хочешь прогуляться до общежития.

I just wanted to let you know I'm headin'out. And it's not real safe around here, so ifyou, you know, walk back to your dorm...

- Я не собираюсь никуда уходить.

I ain't going anywhere.

Итак. Я сейчас собираюсь уходить, хорошо?

So I'm going to leave now, right?

Я не собираюсь уходить, пока не услышу песню.

I was not gonna leave until I heard my song.

Я не собираюсь уходить.

I am not walking out.

Тогда у нас не будет проблем. Но я не собираюсь уходить, пока я не узнаю все наверняка.

- Then we won't have a problem, but I'm not going to walk away from this until I know for sure.

Я уже собираюсь уходить.

If you'll excuse me.

Я не собираюсь от тебя уходить.

I'm not going to leave you.

Я не собираюсь уходить от ответственности и не ищу себе оправданий.

I don't seek to absolve myself. I don't believe I'm to be relied upon for good judgment.

Не знаю, но я не собираюсь уходить с работы сейчас

I don't know, but I can't be out of work right now.

Да, мне кажется, мы наконец-то можем поговорить... но ты не слушаешь меня, и я собираюсь уже уходить.

Yeah, I thought we could finally go talk... and you're not listening to me, so I'm going to walk away.

Мне там нравится, поэтому я не собираюсь никуда уходить.

They treat me well, so I don't see myself going anywhere.

И я никуда не собираюсь уходить.

I'm not going anywhere.

Я не собираюсь уходить.

I am not going to withdraw.

Я никуда не собираюсь уходить.

I'm not going anywhere.

Слушай, я буду краток, с момента, как это произошло, я уже собираюсь уходить.

Listen, I'll be brief, since it appears I'm on my way out.

Старик Морган сейчас рядом. Я не собираюсь уходить сегодня от тебя.

Old Morgan's here now and I'm not gonna leave your side, I promise.

Да и я не собираюсь уходить.

And anyway, I'm not leaving.

Я буду усиленно ездить на велосипеде, я буду быстро ездить на велосипеде и да, я не собираюсь никуда уходить.

I'm gonna ride a bike hard, I'm gonna ride a bike fast and oh, yeah, I'm not gonna go anywhere.

Я собираюсь уходить.

I was on the way out.

Я не собираюсь никуда уходить.

I'm not gonna leave.

Ну как утешение, - я никуда не собираюсь уходить. Никогда.

Well, if it's any consolation I'm not going anywhere, ever.

И это нормально для врачей, быть козлом отпущения это часть работы, но сейчас слияние, и за нами следят, и я не собираюсь уходить из-за ошибки, которая не была моей.

And normally, being a punching bag for the doctors is just a part of the job, but there's a merger, and we're all being looked at, and I am not about to go down for a mistake that wasn't mine.

Я не собираюсь ещё уходить.

I'm not ready yet.