Я собираюсь спать traduction Anglais

- Кен, я собираюсь спать.

- Now, Ken, I'm going to sleep.

Я собираюсь спать завтра допоздна.

I'd like to sleep late tomorrow.

Ну, я устал, причём сильно, и я собираюсь спать дальше.

Well, I'm tired, very tired, and I'm going back to sleep.

Я собираюсь спать.

I plan to be asleep.

Вы же не думаете, что я собираюсь спать с вами.

I really don't plan to go to bed with you.

Спокойной ночи. Я собираюсь спать.

Leave Judy's details on my desk.

Я собираюсь спать.

I'm going to bed.

Бэтани : Сейчас я собираюсь спать

Bethany : now i lay me down to sleep.

Ты можешь спать, где хочешь, но я не собираюсь гнездиться там как какой-нибудь воробей.

You can sleep where you like, but I certainly don't intend to roost... in a tree like a confounded sparrow.

Я собираюсь завалиться спать в том старом складе.

I'm going to doss down in the old warehouse over there.

Я собираюсь ложиться спать.

- I am going to bed.

Нет, нет, я не собираюсь спать, а просто так, чуть... прилягу.

- Wait a second, I have to take the dress off...

Ну, Жоре, стой же. Я в самом деле не собираюсь спать Стой, я приказываю.

- Please, don't watch, I'm naked.

Я не собираюсь здесь спать.

Oh, no. I'm not sleeping on that.

Я собираюсь пойти домой, посрать и лечь спать.

I'm gonna go home, take a shit, and go to bed.

Я не собираюсь спать с тобой.

I'm not about to have sex with you.

- Я не собираюсь спать с этой девушкой.

- I'm not gonna sleep with the girl.

- Я тоже рад встрече с вами,.. ... и я собираюсь идти спать.

I loved meeting you too, and I'm just gonna hit the hay.

Привет, это я. Я собираюсь идти спать. Позвони мне, если не приедешь.

And Daddy will be back real soon.

Если бы я назвал вам их имена, а я не собираюсь называть их но если бы я это сделал, вы стали бы плохо спать по ночам.

If I told you their names- - l'm not gonna tell you their names... ... but if I did, I don't think you'd sleep so well.

- Я не собираюсь с тобой спать сегодня.

I'm not sleeping with you tonight.

Я собираюсь ложиться спать.

I'm going to bed.

Я собираюсь идти спать.

I have to get to sleep.

Я не собираюсь спать о старым заместителем директора.

I'm not about to sleep with just any old deputy director.

Я не собираюсь спать в этой норе.

I'm not sleeping in that pit.

Послушай, я собираюсь лечь спать.

Look, I'm all ready for bed.

Не собираюсь я с тобой спать.

I'm not going to sleep with you.

Но я не собираюсь с тобой спать.

But I'm not going to sleep with you.

Я не собираюсь с тобой спать...

I don't wanna sleep with you...

Ты сказал ей, что я не собираюсь с тобой спать?

Did you tell her I don't wanna sleep with you?

Дай ей трубку, я сама скажу, что не собираюсь с тобой спать...

Put her on the phone. I'll tell her I don't wanna sleep with you...

Кто-то же должен сказать ей, что я не собираюсь с тобой спать...

Somebody has to tell her I don't wanna sleep with you...

- Мишель, я не собираюсь спать с ним.

Michelle, I'm not going to sleep with him.

Я уже собираюсь спать... Скоро напишу вам еще.

Well, I am on my way to bed so I will write you guys soon.

Я собираюсь поужинать в своём номере и пораньше лечь спать.

I'll have dinner in my room and then go to bed early.

Знаешь что, я не собираюсь спать на полу.

Listen, I'm not gonna sleep on the floor.

Я не собираюсь торчать здесь всю ночь и спать, сидя в кресле.

I can't spend the night on this chair.

Я не собираюсь с ней спать.

I'm not gonna try to sleep with her.

Я тебя обманул, когда сказал, что не собираюсь с ней спать.

I was lying when I said I wasn't gonna to sleep with her, so...

А может, я и не собираюсь спать.

Maybe I wouldn't be doing much sleeping.

Завтра открытие приюта, и я не собираюсь спать в этом зверинце!

Tomorrow, the opening of the shelter, and I not going to sleep in this menageries!

Знаете, я вообще-то не собираюсь с вами спать.

What's your wife's name?

Надеюсь на этой дороге есть бесплатный газ, бесплатная еда, и достаточно большой фургон, чтобы мы могли спать, потому что мы только что потратили последние 45 долларов на эту комнату и я не собираюсь урезать свои деньги на пиво для какого то тупого похода.

I hope that road has free gaz, and free food, and a van big enough for us to sleep,'cause we just spent out last 45 dollars on this room and I'm not cutting-in my beer money for some stupid-ass crusade.

Я собираюсь не спать всю ночь и подключить все системы, какие смогу.

I'm going to be up all night getting every system I can back on-line.

Я тоже собираюсь спать.

I'm going to sleep too.

Я ни с кем не собираюсь спать.

I'm not sleeping with anybody.

- Я собираюсь лечь спать.

I'm going to go to bed.

Я не собираюсь спать на двухярусной кровати!

I'm not gonna sleep on a bunk bed.

Я так на него не смотрела.. потому, что он мой помощник, и я не собираюсь спать с помощником

I was not looking at him like that, because he is the help, and I am not going to be sleeping with the help.

- Я тоже собираюсь идти спать.

- I'm going to go to bed too.

- Да. В конце концов, не важно! Я не собираюсь спать с полицейским!

Yeah, but whatever, I'm not gonna screw a cop that'd be all I need.