Я собиралась traduction Anglais

Я собиралась в Корнелльский университет прежде чем попала в Честерз-Милл.

I was headed to Cornell before I came to Chester's Mill.

Я собиралась ночевать у тебя.

I was supposed to sleep over at your place.

Я собиралась, но...

I was going to, but...

Я собиралась заказать еду на всех, если ты хочешь поболтать с...

I was gonna order lunch for everybody if you wanted to hang out with...

Я собиралась позвонить тебе, но трамвай переехал мой телефон.

And then I was going to call you but then the trolley ran over my phone.

Я собиралась сказать, что...

I was going to say that...

Я собиралась взять такси, но ладно, спасибо.

I was gonna get a cab, but yeah, thanks.

нет, я собиралась в магазн с тобой купить для этого одежду.

No, I was gonna take you shopping for clothes for that.

Единственная вещь, которую я собиралась ударять Это моя задница об снег

The only thing I was gonna be hitting was my ass on the snow.

Я собиралась, но я знала что ты заподозришь, что я пытаюсь давить на тебя, а тебе это не нравится, поэтому не взяла.

I was going to, but I knew you'd suspect I was trying to twist your arm and you wouldn't like it, so I didn't.

- Я собиралась сказать это.

I was going to say that.

Я собиралась за него замуж.

I was gonna marry him.

Я собиралась отдать тебе прощальный подарок перед твоим уходом, но очевидно...

[sighs] Well, I was going to give you a goodbye present when you left tonight, but apparently...

Я собиралась отправить лучшую подругу за решетку, и из-за этого мне хочется убиться об стену.

I got to send my best friend to jail, and it makes me want to, like, hurl on that wall.

- Я собиралась сказать тебе раньше.

- I was going to tell you earlier.

Я собиралась сказать тебе, что передумала, и ты больше не можешь писать её.

I was going to tell you that I changed my mind, and that you couldn't write it anymore.

Я собиралась поговорить со своим адвокатом когда увижу его, а потом придумать, как тебе это сказать.

I mean, I was gonna speak to the union rep when I met him and then figure out how to tell you.

Просто великолепно. Потому что я собиралась сделать вот так.

Cos I was just going to do this.

Но я собиралась залезть в кровать, так что...

But I was just about to crawl into bed, so...

Я собиралась посмотреть кино.

I was just gonna watch a movie.

Я собиралась.

I was.

Я собиралась дать тебе второй шанс.

I was trying to give you a second chance.

На самом деле, я... я собиралась отлучиться на пару часов.

Actually, I'm... I'm gonna be off-line for a couple hours.

Это платье, которое я собиралась надеть.

This is the dress that I was gonna wear.

Я собиралась надеть его, чтобы вернуть тебя.

This is the dress that I was gonna wear to... get you back.

Я собиралась за всё заплатить.

I was planning on paying for everything.

Я думал, ты больше не собиралась замуж.

I thought you were never going to get married again.

Я как раз собиралась.

I was going to.

Собиралась спросить у Мередит, могу ли я хранить вещи в твоём шкафу.

I was gonna ask Meredith if I could store some things in your side of the closet.

Собиралась поразить ее своим талантом и очарованием, потом я... нашла свою сестру и кажется, ненавижу ее.

First, I was gonna win her over with my talent and charm, and then I... I found my sister, and I think I hate her.

Ты меня немного расстроила, я не собиралась ничего говорить, но я не хочу быть пассивно-агрессивной.

I am kind of upset with you, and I wasn't gonna say anything, but I don't want to be passive-aggressive.

Верно, я только собиралась уходить.

Right, I'm just gonna leave.

Я думала, ты сказала что не собиралась перепихнуться в моей комнате.

I thought you said you weren't gonna hook up in our room.

Я не собиралась тебе звонить. Иначе я совсем отчаюсь

I wouldn't be calling you unless I was completely desperate.

Я не собиралась продавать это.

I-I wasn't going to sell it.

Я не собиралась возвращаться Лэнгли на этой неделе.

I wasn't planning on going back to Langley this week.

Я не собиралась вести войну.

I did not come here to wage war.

Я не знаю, имеет ли к этому отношение твой отец. И Джессика собиралась сказать, что это ты.

And Jessica was going to say that it was you.

Я не собиралась совать свой нос в чужие дела снова.

I didn't mean to snoop again.

И я как раз вспомнила, что собиралась проведать бабушку.

And I've just remembered I said I'd go and see granny.

Я не собиралась ранить его.

I didn't go there to hurt him.

Я не собиралась быть причиной его депортации обратно в его трущобы.

I wasn't going to turn him in to be deported back to his slum.

Я наверное.. Вообще-то, я как раз собиралась пойти на верх, и ничего не делать.

I better... actually, I was thinking about going upstairs and doing nothing.

Я и не собиралась.

- No, I wasn't going to.

Я уже собиралась впихнуть в себя желтые перчики чили, когда вдруг обнаружила суп.

So I was about to legit pour myself a bowl of banana peppers [gasps] When I spotted it.

Я не собиралась этого говорить.

I'm not going to tell you that.

Я просто собиралась подождать пока не доберемся к моему месту.

I was just gonna wait till we got back to my place.

Я вообще-то собиралась уезжать.

I was actually just about to leave.

На самом деле я уже собиралась уходить.

I was just about to leave, actually.

Я как раз собиралась повидаться с тобой.

I was just on my way to see you now.

Решение отличное, и если бы я его не поддержал, а ты сказала то, что собиралась, сама знаешь, как бы он это воспринял.

It was a great choice, and if I hadn't jumped in and let you speak your mind, you know what he would have heard?