Я тебя предупреждала traduction Anglais

Я тебя предупреждала.

I warned you.

- Я тебя предупреждала!

- I've warned you!

- Я тебя предупреждала.

- I told you, Ann.

А я тебя предупреждала. Если месье Нарцисс узнает, то будет не доволен.

I tried to warn you, but you only put me off.

Я тебя предупреждала.

Phyllis, I did.

Я тебя предупреждала.

I did warn you.

Я тебя предупреждала, что ты высовываешься?

I warned you that you stick your neck out?

- Я тебя предупреждала!

I told you.

Прости, Марша, но я тебя предупреждала.

I'm sorry, Marsha, but I did warn you.

Я сказала бы, что я тебя предупреждала, но она как бы делает это вместо меня.

Well, I would say I told you so, but she's kind of doing that for me.

Я тебя предупреждала, что заберу его у тебя.

I warned you I would take it away.

- Портер, я тебя предупреждала.

- Porter, I warned you.

Я тебя предупреждала, дорогуша.

I tried to warn you, sweetheart.

Я тебя предупреждала, Мэтт Сондерс!

I warned you, Matt Saunders.

Такой, о каком я тебя предупреждала.

The kind I warned you about.

Признаю, раньше тебе достаточно было сделать мне комплимент и вуаля – я уже на твоем футоне. Но теперь все будет иначе – я тебя предупреждала.

Now, I know in the past all it took was a compliment for you and me to hit the futon, but I told you things have changed.

Ты не слушал меня, когда я тебя предупреждала?

You didn`t listen to me after i warned you?

Я предупреждала тебя.

- I told you to watch out.

Я предупреждала тебя, чтобы ты не играл с этими детьми.

I've told you about playing with those children before.

Я ведь тебя предупреждала.

I warned you.

Две смерти тебя не остановили? ! Я сделаю так, как предупреждала :

You don't quit I warned you

Я тебя предупреждала.

I'll explain...

Разве я тебя не предупреждала, что никто не должен узнать о состоянии моей дочери.

Didn't I warn you for not letting anybody to learn my daughter's condition.

Я же тебя предупреждала!

I warned you!

Я ведь тебя предупреждала.

I warned you, didn't I?

Ах, мамочка, я же предупреждала тебя, что это случится, если я туда пойду.

I warned you this would happen if I went in there.

Я предупреждала тебя об этих людях с первого дня.

I warned you the first day about those people.

Помнишь, я предупреждала тебя об этом?

Remember I warned you about that?

Барт, я предупреждала тебя.

Bart, I warned you.

Не знаю, чем оно так замечательно. Я просто предупреждала тебя о пристрастиях Сирила.

I don't know what was so wonderful. I merely warned you of Cyril's proclivities.

Я предупреждала тебя, что это может случиться.

I warned you that this might happen.

Мне хватает и того, что ты не хочешь ребенка, но я ведь предупреждала тебя на счет полиции, ты, белый англо-американец!

It's bad enough you won't have a baby. I warned you against working again. You white Anglo male!

Я предупреждала тебя.

I warned you.

Но я же предупреждала тебя, что я немножко сумасшедшая.

I told you I could get a little crazy.

Я ведь предупреждала тебя!

- I told you this would happen. - Mummy!

Я тебя уже предупреждала по поводу телескопа.

I warned you about that telescope.

Я же тебя предупреждала.

I told you, didn't I?

Я же тебя предупреждала.

We've had this discussion.

Я предупреждала тебя, но ты не послушался.

I did warn you, but you took no notice.

Я предупреждала тебя, текст Косст Амоджана только для моих глаз.

I warned you, the text of the Kosst Amojan is for my eyes alone.

Я же предупреждала тебя, помнишь? !

I warned you about that, buddy!

Я же предупреждала тебя тысячу раз!

He was taking the trolleys. It's halfway up the world and it's bound to happen!

Я предупреждала тебя, Воржак...

I warned you, Vorjak.

Потом не говори, что я тебя не предупреждала.

We're all doomed.

Идет, но если все хорошие конфеты исчезнут, не говори, что я тебя не предупреждала.

All right, but if all the good truffles are gone, don't say I didn't warn you.

Я знала, что нечто подобное произойдёт. Я предупреждала тебя.

I knew something like this Was gonna happen.

Я ведь тебя предупреждала!

I warned you, didn't I?

Хотя я всегда предупреждала тебя насчет океана.

Although I always have warned you against the ocean.

Ты меня не поверил, хотя я предупреждала тебя.

You didn't believe me, though I warned you.

Фи, я знаю, что ты злорадствуешь, но сейчас не время для "я же тебя предупреждала".

Look, Fi. I know you're enjoying this, but now's not the time to say "I told you so."

- Я же тебя предупреждала.

- I warned you about her.