А тебе нравится traduction Espagnol

- А тебе нравится?

" ¿ Te agradan, man?

А камера тебе нравится?

¿ Le gustan las celdas?

Эй, Эгон... а тебе нравится Китти Розика?

Egon... ¿ Qué te parece Kitty Rosika?

- Хорошо. - А тебе нравится? Мне нравится.

¿ Cambiamos el nombre?

А тебе нравится быть любовником? Послушай, я больше этим не занимаюсь.

- ¿ Qué se siente siendo la otra?

Скажи, а тебе нравится курица?

- ¿ Verdad? - Dime que te encanta el pollo.

А тебе нравится Мик Джаггер?

Y los Stones. Te gusta Mick Jagger.

А тебе нравится эта песня, Мас? - Да. - Да?

- ¿ Te gusta esa canción?

Тебе это нравится. А я не особо общителен.

No soy muy divertido, rehuyo de la sociedad.

- А как тебе нравится мой костюм, Вилли.

- ¿ Qué opinas del mío, Willie? - No está mal.

А Джиро тебе нравится?

¿ Me prefieres a mí antes que a Jiro?

Тебе всё ещё нравится, а?

Aún te gusta, ¿ eh?

- Тебе нравится это, а?

- ¿ Te gusta?

А нам что до того, что тебе не нравится?

¿ Qué nos importa lo que a ti te guste?

- Как тебе нравится, когда свидетели встают и дают показания и произносят : "Да поможет мне Бог", а?

¿ Te gustó sentarte en el asiento de los testigos y decir "lo juro por Dios", ¿ eh?

Мне наплевать, что тебе нравится, а что - нет.

No me importa lo que te guste o no.

А тебе твой нравится?

¿ Y a ti el tuyo?

Тебе теперь больше нравится трейлер, а?

Te sientes más cómodo con la casa rodante, ¿ no?

Он останется здесь, а если тебе не нравится, убирайся сама, старая карга!

Si no te gusta puedes abrirte, ¡ vieja bruja!

Тебе что, нравится бороться с гризли? " А он мне в ответ.

¿ Te gusta luchar con osos?

Только из-за того, что он называет тебя "очаровательным дитя" - а тебе это не нравится - ты считаешь, что он водит моего отца за нос.

Sólo porque no te gusta, te crees que pretende engañar a mi padre.

Не само ожидание, а ночевки. Правда же тебе нравится тут ночевать?

Puede que no de esperar pero te gusta pasar las noches. ¿ No?

А разве тебе здесь не нравится?

¿ No te gusta vivir aquí?

У тебя руки обгорели. Тебе не нравится. А ты знаешь, сколько людей головы положили за советскую власть?

Estás enfadado porque te quemaste las manos.

А тебе как, нравится?

Y a ti... ¿ te gusta?

- А кто тебе нравится тогда?

- Entonces, ¿ quién te gusta?

А так тебе нравится?

¿ Te gusta?

А тебе разве не нравится?

¿ Y qué?

А что, тебе не нравится? - Да нет.

¿ Te irás a la cama así?

А если тебе не нравится, то вон из армии!

¡ Y si no te gusta, vete de las tropas!

Знаю, он тебе нравится, а ему нравишься ты.

Sé que te gusta, y tú a él.

Мне тут нравится, а тебе?

Me encanta aquí, ¿ a ti también?

А что тебе нравится?

¿ Qué te gusta?

- А мне нравится обманывать. - Может тебе купить что-нибудь. - Что?

- Te podrías comprar cosas.

- А чем тебе не нравится "очень хорошо?"

- ¿ Qué tiene de malo "muy bien"?

А кроме быков, что тебе больше всего нравится?

Dejando los toros, ¿ qué es lo que más te gusta?

А как тебе эта? Нравится?

¿ Qué le parece éste?

А, так тебе не нравится?

¿ No te gusta?

Знаешь, мне совсем не нравится это Картер, а тебе?

- No me gusta ese Carter, ¿ y a ti?

Тебе нравится Вивальди? А Тельман?

¿ Te gusta Vivaldi?

А тебе здесь не нравится? - Я не знаю.

- ¿ Por qué no te gusta?

Да, а кто тебе не нравится?

- Sí. ¿ A quién no quieres?

А? Тебе нравится?

¿ Te gusta eso?

А вообще-то можно просто Эд, если тебе так больше нравится.

De hecho, sólo Ed si lo deseas.

А тебе он нравится?

Quiero decir, porque también es tuyo.

Мне не нравится барахтаться в грязи, а тебе, кажется, нравится.

Muy bien.

А как тебе нравится "Хоук и сын"?

¿ Pero cómo crees que suena "Hawk e Hijo"?

Она мне нравится, а тебе?

Aunque tiene su encanto.

Мне нравится, когда у них бритые морды. А тебе?

Me encanta cuando se afeitan el hocico, ¿ y a ti?

Тебе нравится, а?

Te agrada, ¿ eh?

Мне он не нравится, а тебе может подойти.

Yo no lo encuentro atractivo, pero tal vez tú sí.